成形専门用语
専门语
铆钉 凸包 模高 旋转轴 感应器 点焊 外导柱 压铸 拉伸裂痕 上浮螺 脱板螺丝
让位孔 顶杆 模架
ザグル
シックネ スゲージ スケルト ン 捨て穴 ステー ストローク 数 ハッチン グ
バネ
パンチ折 れ パンチダ レ パンチ磨 耗
ノックピン
导正销
胴突き板
だっじ
ポスト
パイロット
オシアゲ オトシ スプリン グ ノックピン 六角穴付 けボルト ガイドブッ シュ 押上 ボルト スクラップ グライン ダー エンドミル リフタ
ブッシュ
ストレート ガイトブシ ュ 遺脱
バランサ
スペーサ シャーシ ダンボー ル 台形
ピッチ
バネカシ メ エア穴 送りさん 外形抜き 型
ノリ インボイ ス (invoice)
ジャッキ
綿棒（め んぼう）
不锈钢
行程长度
送料高度 无让位 擦伤 凹凸不平 表 珍珠棉 刀口研磨 绝缘体
条形码 员工 挂历 日 历 片料 卷 筒料 胶水
发票
千斤顶
棉棒
日本常见姓 氏
铃木 高桥 伊藤 加藤 井上 木村 森 池田 小川 石井 中岛 藤田
すずき たかはし いとう かとう いのうえ きむら もり いけだ おがわ いしい なかじま ふじた
铆钉反了
稀释剂 折模 检测控制 杆 拉伸起皱 缩水 凸轮 柴油 过滤器 标签
折弯顶端
脱料钉
订书机
u盘
流程图 碎布 脱模销 风机 生产批号 后部 处场地 反馈
マッチング
工艺切口
ドライバー
螺丝刀
ダイハイト 取付板厚 スライド 些細 一任 応急処置 カットバリ バネカシメ
工厂专业日语用语
139 前盖 140 针孔试验
ラをはめ込む．
141 后盖 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 铁壳 S盖轴承 凸出熔接 胶布 接线 动态力矩 步进马达 内转子马达 外转子马达 转子除尘 后盖圈组合 磁力检查 引脚线焊锡 垫片 铆接,嵌合 轴芯 跳线 定子 缝隙 通电 波带 压花部分 紫色
セキュリティータブラベル
エンコーダー マイラープレート フォトプレート ストリッパー
フォトフレームインサーション
パルス（Pulse） ストロボ カードボード トムソン型 ミドルカバー，カバー中 エンドテープ ファーストトライ デシケータ 底足（そこあし） 切り替えユニット プラテン 手番（てばん） アイドルギヤ シュートフイルム キムワイプ コアホルダー フラットコア ワンタッチキー テンキー ファンクションキー ネジ馬鹿，ねじガレ マイクオサエ パネルキバン補強板 シリンダーキー ドライブ
编码器基板 白线 振り分け寸法(ふりわけすんぽう） 热敏电阻
因量试失败而产生的费用加到另 空转机 一个产品牧具上
常時(じょうじ） 品名(ひんめい）
エンコーダーキバン ホワイトライン サーミスター 空回し器 アジテーター，鳴らし器 トラム 速乾性 インクを薄めるもの ヘッドホン インナーホン 携帯電話用のドライバー 赤外線リモコン ワイヤドリモコン ワイヤド コンパクトカメラ サーマルプリンタ フレキシブル 版下 シャッターリング スプール マスターブロック フィット エリアセンサー サーメット ライトアングル ベースフイルム リーク チューブ ウォッチング フイルター オフセット印刷 フレキソ印刷 スクリーン印刷 タンポ印刷 フォーム 定着器 ブラインドカバー ピールサポート 発泡スチロール コア間の絶縁抵抗 タンプラ パネル保護膜
成形用日本语
熱膨張
热膨胀
タイバー(tie bar)間隔
インターロック(inter lock)
ランナ(runner) 流動 流れ特性 流動性
スクリュ(screw)背圧
スクリュインライン式射出装置
スクリュストローク スクリュ回転速度 スクリュ直径 密度 成形収縮 金型材料
型厚調整用スペーサー(spacer)
形状 補強剤 仕上げ 直径 品質管理 直圧式型締め装置 製作精度 トグル(toggle)式型締め装置 スプル(sprue) ホッパーローダ(hopper loader) 着色剤 自動運転 難燃剤 ボール(boor)盤 穴あけ ドリル(drill) 最大ダイプレート(die plate)間隔
最短模速 周期 作业结束 压缩 添加剂 条件 通用塑料 透明性 脱模剂 脱模斜度
物性
吸湿 斜向销
成形
金型温調機
成形時間
成形材料 寸法 寸法精度 衝撃強度 やすり
面取り
熱伝導性 サックバック(suck back) アンダーカット(undercut) アンダーカット処理 拡大鏡 保護カバー
成形时间
成形材料 尺寸 尺寸精度 冲击强度 锉刀
倒角
导热率 倒吸 倒陷 倒陷处理 放大镜 防护罩
金型取り付け作業
熱可塑性樹脂
热塑性树脂
熱安定性 熱硬化性 融点 溶剤 深さ 手動運転 収縮率 手袋 ツープレート(two-plate)型金 型 可塑化能力 特性要因図 充てん
热稳定性 热硬化性，热固性 熔点 熔剂 深度 手动运转 收缩率 手套
双板式模具
塑炼能力 特性要素图 填充
ミニマムサイクル(minimum cycle)
连接杆间 距 连锁，互 锁 流道，流 道冷料 流动 流动特性 流动性 螺杆背 压，螺杆 反压 螺杆往复 式注射模 塑机 螺杆行程 螺杆旋转 速度 螺杆直径 密度 模后收缩 模具材料 模具厚度 调节用隔 板 形状 增塑剂 整修，精 加工 直径 品质管理 直压式闭 模装置 制造精度 肘杆式合 模装置 注道 装料器 着色剂 自动运转 阻燃剂 钻床 钻孔 钻头，钻 最大压板 间距
専门用语
forecast
射出プランジャ 射出ラム タイバー スプルーロックピン
刀卡 平卡 封箱带
単
日本語
ブリスターバック コンベア ピストン 継手 ペンキ 条件出し じょうけんだし つぎて
語
一
覧
表
日本語
工場に関する言葉
英語/外来語
吸塑盒 传送带 活塞 接头, 塗料
中国語
英語/外来語
汽缸
中国語
エアシリンダー オイルタンク ポンプ ホース 加熱筒 かねつとう パイプ
カーキー色 橙色 小豆色 桃色 ピンク 倉庫 水穴 そうこ みずあな じゅしながれ だいだいいろ あずきいろ ももいろ
拭き取る ふきとる 取り消し とりけし 浮く/浮き パーツ 嫁働 収縮 かどう しゅうしゅく へこみ おうとつ 窪み 出張り くぼみ でばり 量産 うき
擦試，抹掉，揩干净 取回，取消，作废 浮起 部品 投产 收缩 凹痕 凹凸 凹 凸起/突出 生产计划 最好的,全力
内部气孔 波痕
ベージュ 焦茶色
単
日本語 英語/外来語
模印 砂纸印 腐蚀 破裂 はれつ 断裂/破裂
語
一
覧
えび茶色 鴬色
表
日本語
工場に関する言葉
中国語
英語/外来語
茶褐色 莺绿色 枯黄色 橙黄色 土红色 桃红色 粉红色
中国語
切削の刃 せさくのは/切刃せつは ペーパ目 腐食 折れ ふしょく おれ
うぐいすいろ
射数/模数/取数 加工不良 毛边/披锋/毛刺 裂纹/裂纹(极细) 裂缝/裂痕 龟裂 烧焦/焦痕/糊斑 脱模剂
多胶
卷胶
皱纹 下模/落模 开模 合模 操作指南 顔料 清洗机料，排料,过料 灰色 银色 红色 淡蓝色 紫色 浅茶色(米色) こげちゃいろ 枯茶色
プラスチック成型関系の専门用语
1）成形辅助设备：クレーン吊机クランプ夹板温調ホース温调管ホットランナーケーブル热流道电缆コントローラー控制器メイン電源总电源サブ電源辅助电源タッチパレルモニター可触式显示器ホットランナー热流道シリンダー汽缸ミニホッパー储料器フィルター过滤器エアーガン气枪カッター切断机ホッパー加料斗自動パージ自动清理パージゴロ清洗球クッション缓冲カプラ接头(水管或气管)パネル控制面板ノズル注嘴加热（汽筒）ヒーターバンド电热圈温度センサー温度感应器スクリュー螺杆スクリューヘッド螺杆头逆流防止弁逆止阀スリーブ（シールリング）套筒（密封圈）射出用モーター射出用马达射出圧力計射出压力计計量用モーター计量用马达計量用エンコーダー计量用编码器型締め装置合模装置固定プラテン固定压板可動プラテン可动压板タイバー拉杆トグルリンク肘杆滑环エジェクタ用エンコダー顶出用编码器集中グリースポンプ润滑油集中泵制御装置控制装置操作ボックス操作箱モニター画面监视器画面基板冷却用ファンフィルター冷却机板用叶片式过滤器各部制御部ヒューズ控制各部用保险丝温度制御部ヒューズ温度控制部用保险丝電源スイッチ电源开关メイン基板主基板制御基板控制基板安全ドア安全门パージ用カバー清理用罩子2）成形不良用语：ヒケ缩水ウェルドライン溶合纹ウェルドマーク溶合痕バリ批峰 ,毛邊フローマーク波流痕ジェッティング漩纹白化白化ショートショット充填不足打ゴン打伤捲れ（めくれ）卷边転写性不良（てんしゃせい）水纹くもり气纹シワ皱纹エッジ锐角テカリ/ツヤ发光反り弯曲シルバーストリーク银条纹黒点黑点ボイド/気泡（きほう）气泡クラック/割れ裂痕擦り傷（すりきず）擦伤色むら着色不均シボ不良麻面不良焼け烧焦剥離（はくり）脱落糸ひき胶丝膨れ（ふくれ）胀大油汚れ油汚油跡（ゆうせき）油花糸ひき拉丝カジリ拉花アバタ麻面段差（だんさ）段差変形变形調整不良调机品金型付け粘模欠け崩口ストレスクラック应力龟裂噛み込み（かみこみ）卡住勘合不良（かんごう）组装不良異物混入（いぶつこんにゅう）异物混入ゲート仕上不良水口加工不良ピンホール针孔（3）成形模具用语：エジェクターホール顶针孔エジェクターピン顶针エジェクタースリグ推杆套エジェクタープレート顶针板エジェクター受プレート顶针垫板角エジェクターピン偏顶针ダイブロック模体ダイプレート口模板スペーサブロック垫块ランナーストリッパープレート水口板ランナーロックピン水口料拉杆サポートピン支撑杆ロケートリング定位圈スプルーブッシュ浇口套ガイドピン合模销ガイドブッシュ导套ガイドプレート导板リターンピン复位杆リターンスプリング复位弹簧戻り用スプリング回弹用弹簧受け板垫板アンダーカット凹槽/倒扣バーティングライン合模面ガスベント/エアベント排气道スプルーロックピン残料固定销入れ子镶件コールドスラグウェル冷料井コールドスラグ冷料ランナープレート水口板ストップボルト紧固螺丝ロッキングブロック锁紧块傾斜ブロック（けいしゃ）斜顶针勾配（こうばい）斜度可動側取付板动模座板可動側受板动模垫板可動側型板动模模板固定側型板定模板固定側受板定模垫板固定側取付板定模座板傾斜ピン斜顶针スライドコア滑动型芯キャビティスライド模腔滑块アンギュラピン斜位合模销冷却用カプラ冷却用接头イージークランプ易夹板温調水穴温调水孔ホットランナーコネクターボックス热流道连接器箱マニホールド料道ホットチップ尖式热注嘴バルブピン阀控轴シリンダーヘッド汽缸头温度コントローラー温控器エアーコントローラー气体控制器配管ボックス配管箱プラボルト树脂螺钉（4）成形注道用语：スプルー浇口ランナー注道ランナーレス无流道ゲート注口ダイレクトゲート直接注入サイトゲート侧向浇口オーバーラップゲート扇形浇口ファンゲート搭接浇口フィルムゲート膜状浇口サブマリンゲート沉陷式浇口ピンポイントゲート针孔形浇口ランナーレイアウト注道设计キャビティ前模コア后模（5）树脂用语：ポリエチレン/ PE 聚乙烯ポリプロピレン/PP 聚丙烯ポリアミド（ナイロン）/PA 聚酰胺ポリアセタール/POM 聚缩醛树酯ポリオキシメチレン/POM 聚氧化甲烯ポリスチレン /PS 聚苯乙烯メタクリル樹脂 / PMMA 异丁烯ポリオキシメチレン / PMMA 甲基丙烯酸甲酯フェノール樹脂 / Ph 石碳酸酚ベークライト电本ユリア樹脂 / UF 脲醛树脂メラミン樹脂 / MF 密胺树脂ジアリルフタレート / MF 邻苯二甲酸二烯丙酯ポリサルフォン / PSFポリエーテルサルフォン/ PES 聚醚砜ポリアリレート / PAK 聚芳酯ポリエーテルエーテルケトン / PEEKポリイミド / PI 聚酰亚胺ポリエーテルイミド / PEI 聚亚胺酯液晶ポリマー / LCP 液晶聚合物超高分子量ポリエチレン / HDPE 超高分子量聚乙烯ポリブチレンテレフタレート / PBT 聚对苯二甲酸丁二烯ポリエチレンテレフタレート/ PET 聚乙醇对苯二甲酸酯変性ポリフェニレンオキサイド /m-PPO 变性苯甲醚変性ポリフェニレンエーテル /m-PPE 变性聚亚苯基甲醚ポリフニェレンサルファイド / PPS 聚亚苯基硫醚ポリカーボネート / PC 聚碳酸酯4フッ化エチレン / PTFE 4氟化乙烯クレープ性蠕变性ヒンジ铰链カーボン繊維碳纤维シャンプー容器洗发水容器ホルムアルデヒド甲醛コンプレッサ空气压缩机ホッパードライヤ干燥机ペレット粒料スクラップ废料バージン材原材料ブラウン管カバー电子束管ミネラルフィラ矿物质填料。
常用模具制做用语 中英语日语对照
語 にくあつ にくづけ にくもり にくぬすみ かたかいぞう かたしゅうせう すとっぽー すとりっぽー しきいた もーるどぶーす さぽーとぷれーと さぽーとぴら ぷらろっく ぷらぼると とりつけいた ぼとむぷれーと りたん がいどぴん がいどぷっしゅ だい だいぷれーと もじゅーる ぱーつ つりぼると くーれん ふっく わいやー やすり あぶらといし さんどペーパ めっしゅ こくいん しぼ ほうでんめ あらい こまかい ろーれっと ぶらすと ほっとらんなー しゅうり ようせつ ようせつき ようせつぼう あるごンあーくようせつ とーちばーな ぷろぐらませいぎょ ぷろやす いんじぇくとぱいざー あんじぇくとろーる こーるどすらぐ こーるどすらぐうえる とうけつ ゆあつ ゆあつおしだし ゆあつポンプ ゆあつモータ えあこんぷっるさー あぶらもれ あいるたんく ぴすとん えあしりんだー あらーむ あんぜんもん ひしようていし いろかえ パージざい じゅしおんど かたおん ひーとあっぷ
Injection Molding Cycle
Precision Injection Set the condition Mold Set-Up Mold Down Pressure Low Pressure Low Pressure Clamping Holding Time Back Pressure Clamping Force Hold Clamping Pressure Clamping Stroke Clamping Mold Opening Mold Closing speed Injection speed Injection Capacity Charging Charging Stroke Rid Insert Wall Thickness Plesticizing Thermel Decomposition Shrinkage Resin material plastic Rubber Master Batch Powder plastic Dry Color
成形用语(日-中-英)
gauge gauge cock gate gate seal gate balance cable casing metering zone crystalline polymer reducing valve detection time delay relay
码、代码 电线、软线、塞绳 冷料 模心、芯子 圈、线轮 硬质聚氯乙烯 工程、进度、过程、工序 光继电器 高密度聚乙烯 黑条线 成本、价格、费用 固定模版 橡胶 插座、插口 电容器 控制、管理 混合物、化合物 小型化、致密化 压缩段 补偿活塞
日本語
ア アース アイ・シー回路 アウトプット アキュムレータ アクチュエータ アクリル樹脂 じゅし アジテーター アセタール樹脂 アダプタープレート アダプティブコントロール 圧縮比 あっしゅくひ 圧抜 圧力計 あつりょくけい 圧力計コック 圧力線図 圧力スイッチ アト収縮 アドレス アニーリング アフターキュアー 油洩れ アラーム 安全扉 アンダーカット 安定剤 あんていざい アンローディング イ 異常 イソ 移動ダイプレート 異方向二軸押出機 インサート インジェクション インジェクションプロー成形 インジェクトバイザー インジェクトロール
键盘式开关 存储区域 机械 地基图 空洞、孔隙 逆流防止电路 捕捉、检取 模槽、阴槽、模腔 齿轮泵 固化 固化期 吸水率 给油、供油、上油、加油 给水口 加料段 公差、留差 钻头 转换杆 转换开关 公斤/平方厘米 银条痕 接近开关
key switch storage area machine foundation drawing boid / cell revese current precvention circuit catch cavity gear pump cure curing time water absorption lubrication water supply port feed zone allowance drill selecation arm change over switch kilogram per square centimeter silver streaks approach switch
金型専门用语
塑胶成形•模具用语了一夕arc八丿溝angularyy^^y力厶yy^^v^y押元板yy斗二y^y用相匕yy 斗二y^y】丿亍一扌圧延方向「」yy夕、一力少卜油汚料位置決位置決的部品彳y廿一卜相匕insert異音入n子vn^異物混入色埋込族金具吊环电弧, 弧光滑槽斜导柱, 侧抽芯机构有尖角的,斜的, 角的斜向凸轮, 斜位合模销斜导柱压板斜导柱上的螺钉斜导柱制动装置. 护圈压延方向, 辗压倒扣油污定位螺丝精定位组件插件索引异音嵌件异物混装色偏差嵌件（产品上常用此说法）橡胶弹簧^U^ynAT^u^yxyuy^Jweld line熔合线, 焊缝线熔合线薄肉薄壁工”y气枪喷气阀推出机构工声工夕夕^y EP顶针（彳声工夕夕iy）工声工夕夕X^—X力八一顶针加强板工声工夕夕力、彳F^y EGP顶针导柱工声工夕夕口、，F顶出杆, 顶棍工声工夕夕X】丿一y、x】丿一y押出推管工二八一夕"经济型, 节约型工yF“铣刀S寸口y^、精密配合部,S 加长型才一八一7口一over flow （制件最前端的）冷料穴O uy^密封圈押出^y©y口少夕顶块押出穴顶针孔KO顶棍孔公螺, 螺钉雄木声付吉夕彳7°螺钉固定型指取引案内交易指南温調関連部品温控相关零件顶针乾燥剤於人乞勺兰力Wy力、、小一力夕口夕、型開吉防止7°U-b 型開吉制御部品金型〒、一卜P—夕七、力、厶亍一7°力7焼疗型割用図角工声工夕夕^y 力、彳F部品力、彳—儿力厶金型皿仆金型仕様書材料乾燥乾燥力、《乞*5乾燥器金型；一力一干燥剂汽油切削刀具产品目录防开块开模控制零件日期码（零件, 塞子）胶带、胶纸气纹、烧燋分模图, 分件图带R 角的推杆导件导轨凸轮模具导柱模具规格（仕样）书材料干燥干燥干燥器导套模具厂锁模力 装配不良 螺帽、螺母 母模, 凹模 龟裂 技术参数 齿轮 气泡 损坏, 破坏, 裂缝 压板, 压铁 金属盖, 金属封口 空压机 离合器 间隙,净空,清除 脚垫, 隔离垫 原材料 浇口，水口 转角 公模, 凸模 交换型 刻印 公差才丿以才丿"型締力 嵌合不良亀裂 技術〒一夕気泡“、、小口金「 空圧少】丿夕、一刁〉、丿于 处门"入原材料 —卜 □一扌一ny core交換夕厂 刻印付螺旋弹簧小物部品混合材料廿彳F、灭卜"一卜7'、口夕七卜廿求一卜廿求一卜丄>「吊」仕上厅代冶具e <軸「圧入」出荷日一丿"、一5—卜5'7卜潤滑油収縮率L^5L^<Oo射出X^-F射出圧力5八一仕上厅不良八耳印刷小零件混合材料锁扣循环时间, 周期支柱, 支撑柱拉杆加工余量夹具,夹卡,固定工具, 钻模芯, 杆密封过盈配合出货日期汽缸短喷射, 填充不足润滑油收缩率射出速度射出压力蚀纹料花加工不良丝印直浇口, 浇道X7"—sprue钢铁x卜"一卜X2—27〜X卜"一卜工声工夕夕XJ切丿"X^—廿一^、口夕X求少卜冷却Xv^FnTXb^yy口少夕Xv^FXb^^-Xv^FXb口一夕Xv^FnyXv^Fxu-y廻◎止的灯怡一口X^v^y scrapX^± spa nnerXV彳F亦儿歹Xb^y^yX卜口一夕stXh^y^^hXy儿一二X夕几一y“X 夕U—y screen直直型芯直顶针支撑环, 支撑管支撑块局部冷却滑块挡板滑块制动器, 滑块挡销滑块行程滑块型芯, 滑块滑块浇口止转拉料杆废料, 碎片螺丝钳, 螺丝扳手斜滑轨支架限位钉, 垃圾钉冲程, 行程组合拉杆的杆心浇套, 浇口杯销钉（用于导套）屏蔽, 银幕, 玻璃板,荧光屏段差修正 冷却水道 弹簧推管 螺杆 尺寸不良 前端直径 产品名称 中心销, 中心杆 车床 注塑机成形条件 成形周期 插座,承窝,管套, 承口 弯曲, 翘曲总目录 段差 , 台阶式 拉杆间距 冲模, 铸模, 锻模 压铸模 模架, 模丕主流道隙間組族合初乜」 间隙配合段差修正 水路、水管“几一 寸法不良 先端径 製品名 七y 夕一 旋盤成形機Pv 疗v 吉 成形条件成形廿彳夕儿socket反© 総合目次 段差 夕彳八一間隔 夕、彳X dice 夕、彳力X 卜 夕、彳七、，卜第二入八一段付段付工声工夕夕打痕仁人段差产儿卜手刁一中間ruo<^合^」超精級調湿処理彫刻鍔「加」追加工突吉出。
プラスチック成型関系の専门用语
プラスチック成型関係の専門用語（成型模具)（1）成形辅助设备：クレーン吊机クランプ夹板温調ホース温调管ホットランナーケーブル热流道电缆コントローラー控制器メイン電源总电源サブ電源辅助电源タッチパレルモニター可触式显示器ホットランナー热流道シリンダー汽缸ミニホッパー储料器フィルター过滤器エアーガン气枪カッター切断机ホッパー加料斗自動パージ自动清理パージゴロ清洗球クッション缓冲カプラ接头(水管或气管)パネル控制面板ノズル注嘴加热（汽筒）ヒーターバンド电热圈温度センサー温度感应器スクリュー螺杆スクリューヘッド螺杆头逆流防止弁逆止阀スリーブ（シールリング）套筒（密封圈）射出用モーター射出用马达射出圧力計射出压力计計量用モーター计量用马达計量用エンコーダー计量用编码器型締め装置合模装置固定プラテン固定压板可動プラテン可动压板タイバー拉杆トグルリンク肘杆滑环エジェクタ用エンコダー顶出用编码器集中グリースポンプ润滑油集中泵制御装置控制装置操作ボックス操作箱モニター画面监视器画面基板冷却用ファンフィルター冷却机板用叶片式过滤器各部制御部ヒューズ控制各部用保险丝温度制御部ヒューズ温度控制部用保险丝電源スイッチ电源开关メイン基板主基板制御基板控制基板安全ドア安全门パージ用カバー清理用罩子（2）成形不良用语：ヒケ缩水ウェルドライン溶合纹ウェルドマーク溶合痕バリ批峰フローマーク波流痕ジェッティング漩纹白化白化ショートショット充填不足打ゴン打伤捲れ（めくれ）卷边転写性不良（てんしゃせい）水纹くもり气纹シワ皱纹エッジ锐角テカリ/ツヤ发光反り弯曲シルバーストリーク银条纹黒点黑点ボイド/気泡（きほう）气泡クラック/割れ裂痕擦り傷（すりきず）擦伤色むら着色不均シボ不良麻面不良焼け烧焦剥離（はくり）脱落膨れ（ふくれ）胀大油汚れ油汚油跡（ゆうせき）油花糸ひき拉丝カジリ拉花アバタ麻面段差（だんさ）段差変形变形調整不良调机品金型付け粘模欠け崩口ストレスクラック应力龟裂噛み込み（かみこみ）卡住勘合不良（かんごう）组装不良異物混入（いぶつこんにゅう）异物混入ゲート仕上不良水口加工不良ピンホール针孔（3）成形模具用语：エジェクターホール顶针孔エジェクターピン顶针エジェクタースリグ推杆套エジェクタープレート顶针板エジェクター受プレート顶针垫板角エジェクターピン偏顶针ダイブロック模体ダイプレート口模板スペーサブロック垫块ランナーストリッパープレート水口板ランナーロックピン水口料拉杆サポートピン支撑杆ロケートリング定位圈スプルーブッシュ浇口套ガイドピン合模销ガイドブッシュ导套ガイドプレート导板リターンピン复位杆リターンスプリング复位弹簧戻り用スプリング回弹用弹簧受け板垫板アンダーカット凹槽/倒扣バーティングライン合模面ガスベント/エアベント排气道スプルーロックピン残料固定销コールドスラグウェル冷料井コールドスラグ冷料ランナープレート水口板ストップボルト紧固螺丝ロッキングブロック锁紧块傾斜ブロック（けいしゃ）斜顶针勾配（こうばい）斜度可動側取付板动模座板可動側受板动模垫板可動側型板动模模板固定側型板定模板固定側受板定模垫板固定側取付板定模座板傾斜ピン斜顶针スライドコア滑动型芯キャビティスライド模腔滑块アンギュラピン斜位合模销冷却用カプラ冷却用接头イージークランプ易夹板温調水穴温调水孔ホットランナーコネクターボックス热流道连接器箱マニホールド料道ホットチップ尖式热注嘴バルブピン阀控轴シリンダーヘッド汽缸头温度コントローラー温控器エアーコントローラー气体控制器配管ボックス配管箱プラボルト树脂螺钉（4）成形注道用语：スプルー浇口ランナー注道ランナーレス无流道ゲート注口ダイレクトゲート直接注入サイトゲート侧向浇口オーバーラップゲート扇形浇口ファンゲート搭接浇口フィルムゲート膜状浇口サブマリンゲート沉陷式浇口ピンポイントゲート针孔形浇口ランナーレイアウト注道设计キャビティ前模コア后模（5）树脂用语：ポリエチレン/ PE 聚乙烯ポリプロピレン/PP 聚丙烯ポリアミド（ナイロン）/PA 聚酰胺ポリアセタール/POM 聚缩醛树酯ポリオキシメチレン/POM 聚氧化甲烯ポリスチレン /PS 聚苯乙烯メタクリル樹脂 / PMMA 异丁烯ポリオキシメチレン / PMMA 甲基丙烯酸甲酯フェノール樹脂 / Ph 石碳酸酚ベークライト电本ユリア樹脂 / UF 脲醛树脂メラミン樹脂 / MF 密胺树脂ジアリルフタレート / MF 邻苯二甲酸二烯丙酯ポリサルフォン / PSFポリエーテルサルフォン/ PES 聚醚砜ポリアリレート / PAK 聚芳酯ポリエーテルエーテルケトン / PEEKポリイミド / PI 聚酰亚胺ポリエーテルイミド / PEI 聚亚胺酯液晶ポリマー / LCP 液晶聚合物超高分子量ポリエチレン / HDPE 超高分子量聚乙烯ポリブチレンテレフタレート / PBT 聚对苯二甲酸丁二烯ポリエチレンテレフタレート/ PET 聚乙醇对苯二甲酸酯変性ポリフェニレンオキサイド /m-PPO 变性苯甲醚変性ポリフェニレンエーテル /m-PPE 变性聚亚苯基甲醚ポリフニェレンサルファイド / PPS 聚亚苯基硫醚ポリカーボネート / PC 聚碳酸酯4フッ化エチレン / PTFE 4氟化乙烯クレープ性蠕变性ヒンジ铰链カーボン繊維碳纤维シャンプー容器洗发水容器ホルムアルデヒド甲醛コンプレッサ空气压缩机ホッパードライヤ干燥机ペレット粒料スクラップ废料バージン材原材料ブラウン管カバー电子束管ミネラルフィラ矿物质填料。
中日模具成形相关术语
成形（インジェクション） 97 均热炉 ショットブラスト 焼入れ 焼戻し トランスミッション 装料（そうりょう） 送り
トランスミッション（変速器）
98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109
ステップ ダイブッシュ コイリング スチック （エンプラ） 射出成形 111 ジュラコン 押出成形 ブロー成形法 112 113 114
373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387
パンチホルダー ポンチプレート ピアスポンチ ストリッパー パイロットポンチ アーチ パッキングプレート エンポスポンチ ポンチプレート スプリング 材料ゲート 位置決めブラケット プレート ダイホルダー リフタ
一次 二次 三次 離型剤 成形 サイクル リサイクル 材 型締力 タイバー 間隔 金型 寸法 金型 厚 射出 装置 形式 シリンダー 径 最大 射出 圧力 射出 容量 可塑 化 能力 最大 射出 スピード 機械 寸法 機械 重量
一次 二次 三次 离型剂（脱模剂） 成形周期 次料比例 锁模力 哥林柱间隔 模板尺寸 模具厚度 射出装置型式 螺杆直径 最大射出压力 射出重量 可塑化能力 最高射出速度 机械尺寸 机械重量
キャビ 取 られ 傷 ダコン カジリ ショートモールド ヒケ バリ 糸 バリ フローマーク ウェルド シルバー ヤケ ソリ 変形 ネジリ 白化 突き出し白化 メクレ 割れ 汚れ 油汚れ 異物 混入 勘合 不良 仕上 げ 不良
粘模 划伤 打痕 擦伤 充不满 缩水 毛刺 胶丝 流痕 熔接痕 料花 烧焦 翘曲 变形 扭曲 白化 顶白 托高 裂纹 污迹 油污 异物混装 装配不良 加工不良
成形不良専门用语
38 きず
39 型崩れ、ぐいち
40 ゲートマーク
41 糸バリ
42 ヤケ
43 仕上げ不良
44 シルバー
45 割れ
46 すじ痕
47 バリ
48 ブラインドホール
49 キャビ 取 られ
50 片減り
51 ソリ
52 フロー・マーク
53 脱泡
中国語 盲孔
充填不足，缺胶 充填不足，缺胶 突出 减胶 扣位 胶屑 胶屑 滚花
番号 日本語
英語
1 穴締め
2 貼付不良
てんぷふりょう
3 ショートモールド
4 ショートショット
5 出っ張り
6 肉抜き
7 爪部
つめぶ
8滓
かす
9屑
くず
10 ナーリング
11 異物付着
いぶつふちゃく
12 エジェクタピン 押出しピン
13 応力
おうりょく
14 付着
ふちゃく
15 浸透
しんとう
16 トナー
17 ミラマット
55
ウェルドマーク, ウェルドライン
56 ヒケ
57 ぬれ
58 現品違い
59 員数不足
60 シボメン
61 ピンホール62 源自合不良63 しわ64 くもり
65 糸引き
66 やけ
67 偏肉
68 色ムラ
69 ジェッティング
70 パンチ折れ
71 エッジ
72 テカリ/ツヤ
73 シボ不良
74 ストレスクラック
气泡 熔合痕,溶接纹,合 水纹 缩水 湿润 实物不符 数量不足 蚀纹面,沙文面 针孔,针眼 装配不良 皱纹 雾状 胶丝 烧焦 壁厚不均 颜色不均 漩纹 冲头折断 锐角 发光 麻面不良 应力龟裂
【日本语】工场専门用语総合集(日汉)
重新计数
84- マスターバッチ
色母,注胶料
183- サポートプレート
托板
85- パウダー
色粉,粉末
184- サポートピラ
撑头
86- ドライカラー
色粉,干色粉
185- プーラーロック
拉塞
87- ペレット
粒,塑胶粒
186- プーラーボルト
拉杆
88- ガラス繊維（～せんい） 玻璃纤维
187- 取付板（とりつけいた） 工字板,水口板
嵌入,嵌件
174- 員数不足（いんずうふそく） 员数不足,欠品
76- 肉厚（にくあつ）
胶厚,壁厚
175- 振れ（ふれ）
跳动度,偏心
77- 可塑化（かそか）
塑化
78- 熱分解（ねつぶんかい） 热分解
79- 収縮（しゅうしゅく） 收缩
176- 収縮膨張（～ぼうちょう）
177-
勘合不良（かんごうふりょ う）
246- 投影面積（とうえいめんせき） 247- テーパー 248- アンダーカット 249- ワイヤー 250- 鑢（やすり） 251- 油砥石（あぶらといし） 252- サンドペーパー 253- メッシュ 254- 刻印（こくいん） 255- シボ 256- 放電目（ほうでんめ） 257- ダイャカット 258- ローレット 259- ブラスト 260- ホットランナー 261- 修理（しゅうり） 262- 溶接（ようせつ） 263- 溶接機（～き） 264- 溶接棒（～ぼう） 265- アルゴンアーク溶接 266- トーチバーナ 267- ゲートブッシュ 268- 設計（せっけい） 269- 設計図（～ず) 270- 設計変更（～へんこう） 271- 設計者（～しゃ） 272- ダイレクトゲート 273- マルチゲート 274- ファンゲート 275- フィルムゲート 276- ジャンプゲート 277- ゲートバランス 278- デザイナー 279- 金型設計 280- 金型製作仕様書 281- 仕様 282- 水管（すいかん） 283- 湯溜り（ゆたまり） 284- 冷却回路（れいきゃくかいろ） 285- モデリング 286- モックアップ 287- 手作りサンプル（てづくり～） 288- モジュール 289- ギア 290- はすば歯車（～はぐるま）
成形用语
∙アウトサート成形[あうとさーとせいけい] [成形](1)プラスチック成形品に金属製ブッシュなどの部品を圧入し一体化させること。
成形後、金型外で金属部品を挿入することから名づけられた和製用語である。
(2)金型中に金属部品を挿入して金属入り樹脂製品を成形する(インサート成形)と区別して、それよりも大型の金属板上に小さなプラスチック部品を成形する方法のことをいう場合もある。
金属板は合わせ用のピンで金型に保持され、樹脂は金属板にあらかじめ開けられた穴を通って尃出される。
∙圧縮空気圧成形(圧空成形)(プレッシャ成形)[あっしゅくくうきあつせいけい] [成形]真空成形とならんで広く利用されている熱成形の一成形法で、加熱して軟化させたプラスチックシートをクランプし、圧縮空気の力でシートを引き延ばして型に沿わせ、成形品を得る方法をいう。
真空の力でシートを引き延ばして成形する場合は真空成形という。
∙圧縮成形[あっしゅくせいけい] [成形]熱硬化性樹脂の最も普通の成形法をいう。
成形材料を加熱した金型の凹所(キャビティ)に入れ、圧縮成形機(プレス)によって硬化させる方法。
一般に、圧縮成形では尃出成形やトランスファ成形に比べて充填材や分子の配向が少なく、内部応力の少ない成形品を得やすいのが特徴である。
∙後収縮[あとしゅうしゅく] [成形]成形収縮を参照。
∙アニーリング（熱処理）[あにーりんぐ] [成形]熱可塑性樹脂の成形品の残留応力を取り除くために成形後に行う加熱処理のことをアニーリング（熱処理）と呼んでいる。
アニーリングの効果として1、成形品の寸法安定性が向上する。
（但し、加熱による二次収縮がおこるため成形品寸法が変化するので、その点についてはアニーリングを実施する前に充分配慮する必要がある）2、荷重たわみ温度や機械的性質が向上する。
Etc.アニーリングの方法(条件)として、一般的に言われているのが非結晶性樹脂の場合には、その材料の荷重たわみ温度より約10℃低い温度で行うのが適当とされている。
成型専门用语
ロケートリング
定位环
チェックリング
止逆环
逆流防止弁（ぎゃくりゅうぼうしべ ん）
逆止阀
肉厚（にくあつ）
肉厚，胶厚
肉付け（にくつけ）
加胶
肉盛り（にくもり）
加胶
肉盗み（にくぬすみ）
减胶
型改造（かたかいぞう）
改模（因设变修理）
型修正（かたしゅうせい）
模具修理
設計（せっけい）
设计
設計図（せっけいず）
设计图
設計変更（せっけいへんこう） 设计变更，设变
エッジ
空射胶，空打
テカリ／ツヤ
试模
シルバーストリーク
脱模
反り（そり）
脱模剂
曲がり（まがり）
防锈剂
ねじれ
无法脱模，粘膜
色むら（いろむら）
注，射
変肉（へんにく）
浇口
気泡／ボイド（きほう）
中心浇口
擦り傷
注口，流道料
縞（しま）
间隔，余隔
染み（しみ）
过充填 模伤，模痕 打击 损坏，损伤 缩水，收缩 充填不足，欠料 毛刺，披峰 胶丝 白化，顶白 银白，银痕 流纹 烧黑，烧焦 异物 粘膜 粘膜 熔接线，接合线 熔合纹，接合线，夹水线 脱落 波流纹 胀大 拉花 麻面 胶丝 料花 油污，油渍 打痕，击伤 裂，开裂 气纹 变形 锐角 发光 银条纹 弯曲，外倾 弯曲 扭曲 颜色不均匀 壁厚不均匀 气泡，空洞，空隙 擦伤，拉伤 条纹 污垢，污点，渗溢
磁盘，软盘
バージョン
形式，种类
読み込み（よみこみ）
读取
読み出し（よみだし）
读出
データの読み取り
读数，扫描
圧縮（あっしゅく）
压缩
日语学习-成形用语
23．キャビ取られ：粘模 24．傷：伤 25．カジリ：擦伤、拉花 26．ショートモールド：充不满 27．糸バリ：胶丝 28．.シルバー：银条、料花 29．.焼け、ヤケ：烧焦 30．変形：变形 31．ネジリ： 扭曲 32．シボ不良：麻面不良、蚀纹不良、晒纹不良 33．剥離（はくり）：脱落 34．膨れ（ふくれ）：胀大 35．油汚れ：油汚 36．油跡（ゆうせき）：油花 37．アバタ：麻面 38．ストレスクラック：应力龟裂 39．噛み込み（かみこみ）：卡住 30．ゲート仕上不良：水口加工不良 31．.突き出し白化：顶白 32．メクレ：托高 33．割れ、クラック、ひび割れ：裂痕、裂纹 34．汚れ：污迹 35．.異物混入：异物混装
36．.勘合不良：装配不良 37．仕上げ不良：加工不良 38．.現品違い：实物不符 39．.員数不足：数量不足 40．寸法不良：尺寸不良 41．凹凸：不平 42．.段差：台阶
成形及模具专业用语中日对照版
異常音（いじょういん） 異物［いぶつ） 荒に［あらに） 荒リ（あらり） 傷み（いたみ） 押しつぶれ ボス破損（ぼすはそん） メッキ瓦斯（めっきがす） 櫛歯折れ（くしばおれ） ゲート高 水平不良（すいへいふりょう） 光沢不良（こうたくふりょう） 端子変形（たんしへんけい） アニール 耐圧不良（たいあつふりょう） 導通不良（どうつうふりょう 欠品［けっぴん） 変色（へんしょく） 磨耗（まもう） 工程変更（こうていへんこう） 員数不足 肉薄（にくうす） すり 異色［いしょく） 破裂（はれつ） 白点（はくてん） 黒点（こくてん） 凹み（へこみ） 折れ（おれ） 倒れ（たおれ） EP跡（EPあと） EP高（EPたか） 鉄片傷（てっぺんきず） 引き傷（ひききず） 圧入傷（あつにゅうきず） カット傷 当たり傷 てかり はみだし 瓦斯焼け（がすやけ） 切り込み（きりこみ） 縁切（ふちぎり） 縁曲げ（ふちまげ） 肉付け 肉厚 削り過ぎる（けずりすぎる） 空気が抜ける ボス ゲートカットピン 滑らか（なめらか） 完全（かんぜん） ぼろぼろ きつい ゆるい 外す（はずす） すいじょうき 拗れる（こじれる） でっばる ダレ シルバー ジェッデング 打痕（だこん） はっか 接着（せっちゃく） まちまち つるつる 振られる 裂ける
鋸床 鑽床 放電加工機 雙頭放電加工機 CNC中心加工機 合模機 行程 軸 軸承 密封墊 密封墊圈 壓力 安全門 限位開關 信號燈 頂杆 料頭 直線,直面 定位 拉絲 分割 螺絲 發標 拉料銷 支撐柱 定位螺絲 模具圖 追加工 壓入板 脫模斜度 鏡面抛光 速度 上限 下限 鎖模塊 包裝 打磨棒 技巧 按鈕 熱流道 定位環 模具夾 螺杆頭 保壓 背壓 射出 位置 冷卻 殘量 掀開 實物 掌握 橢圓 雕刻 角度 直角度 銷售金額 比例,比較 重新研究 正式圖紙 最大值 最小值 軌道 打孔機 交換 外徑 磁盤 標記 抛光 底面 硬度 圖表 齒輪 分析面 標記 模 模號 料筒 模芯針孔 夾頭 擋塊,定位塊 定位孔 壓板 密封圈墊圈 模具 定模,固定側固定板 墊模板,可動側固定板 定模板,母模板,陰模板 陽模底板,公模板 補強底板,托模板,墊模板 隔塊 頂杆銷固板.頂出板 鎖模板,壓板 快速複位彈簧 隔板,擋板 頂出柱 鎖模,閉模 開模.啟模 脫模板 頂杆托板 托模板 雙節式灌嘴 雙節式灌嘴用固定環 支承銷,支承杆,補強柱
専门用语日语
金型用语-中日英
金型（模具、molding die）金型の種類（模具的种类，kind of molding die）金型かながた模具molding die，metal dieダイだい模头、凸模die射出成形用金型しゃしゅつせいけいようかながた注塑模具injection molding die二枚型金型にまいがたかながた二板式模具two plate molding die三枚型金型さんまいがたかながた三板式模具three plate molding die多数個取り金型たすうこどりかながた多型腔模具malti－cavity molding die組合せ金型くみあわせかながた成套制品模family molding dieホットランナー金型ほんとらんなーかながた热流道模具hot－runner molding die断熱ランナー金型だんねつらんなーかながた绝热流道式模具insulated runner mold ランナーレス金型らんなーれすかながた无流道模具runnerless molding die電鋳金型でんちゅうかながた电铸模具electroplatting fomed mold二重金型にじゅうかながた双重模具double stacked molding die二層金型にそうかながた双层模具two level molding die亜鉛合金金型（ZAS金型）あえんごうきんかながた锌合金模具zinc alloy foming die 自動金型じどうかながた自动模具automatic molding die精密金型せいみつかながた精密模具precision molding die通気性金型つうきせいかながた通气性模具porus molding die石こう型せっこうがた石膏模gypsum molding die割型对开式模具split molding die金型部品および用語（模具部件及用語、molding die parts and wording）アダプタープレートあだぶたーぷれーと載模板adapter plateアダプターリングあだぶだーりんぐ接模圈adapter ring当て板あていた垫板caul当て金あてがね锁块punch heel合せ穴あわせあな定位銷孔dowel hole合せピンあわせぴん定位銷dowel pinアンカーピンあんかーぴん錨銷、固定銷ancher pinアンギュラーカムあんぎゅらーかむ斜位合模凸轮angular camアンギュラーピンあんぎゅらーぴん斜位銷、斜导销angular pinアンダーカットあんだーかっと凹槽undercut入れ子いれこ模槽嵌件cavity or core insert入れ子穴いれこあな模槽嵌件孔insert holeインサート金具いんさーとかなぐ金属嵌件metal insertインサートピンあんさーとぴん嵌件銷insert pinウエブうえぶ片料、卷筒料web受け板うけいた垫模板、承板backing plateエア突出しえあつきだし气刀脱模air ejectionエアベントえあべんと通气管air ventエジェクタースリーブえじぇくたーすりーぶ脱模套筒ejector sleeveエジェクターピンえじぇくたーぴん顶针ejector pinエジェクタープレートえじぇくたーぷれーと脱模銷托板ejector plateエジェクターフレームえじぇくたーふれーむ顶出框ejector frameエジェクターロッドえじぇくたーろっど顶框连杆ejector rod置き中子おきちゅうし設置芯setting coreオーバーラップゲートおーばーらっぷげーと重迭浇口overlap gateガイドピンがいどぴん合模銷、导柱guide pinガイドピンブッシュがいどぴんぶっしゅ合模銷套、导套guide pin bushガイドプレートがいどぷれーと导料板guide plateガス抜きがすぬき脱气、放气degassing，breathing型当り面かたあたりめん模具型面die face型板かたばん模具装配(固定)板mold plate型継目かたつぎめ模塑接縫mold seam可動側型板かどうそくかたばん可动侧模板movale retainer plate可動側取付け板かどうそくとりつけばん可动侧装模板movale clamping plate可動盤かどうばん活动盘movale plate金型構造かながたこうぞう模具結构die construction金型設計かながたせっけい模具設計die design金型取付け面積かながたとりつけめんせき模具安装面积mold clamping area金型冷却水路かながたれいきゃくすいろ金属模冷却水路die cooling passege金型冷却状態かながたれいきゃくじょうたい金属模冷却状态die cooling condition 貫通孔かんつうこう貫穿孔道through tube（hole）キャビティきゃびてぃ模槽、阴模cavityキャビティ側きゃびてぃがわ阴模側cavity side強制突出しきょうせいつきだし強制頂出forced ejectionクーリングスリーブくーりんぐすりーぶ冷却套筒cooling sleeveクーリングマンドレルくーりんぐまんどれる冷却芯型cooling mandrelクーリングリングくーりんぐりんぐ冷却环cooling ring傾斜突出しけいしゃつきだし傾斜脱模slant ejectionゲートげーど浇口gateゲートバランスげーどばらんす浇口平衡gate balanceゲートブッシュげーでぶっしゅ浇口衬套gate bushゲートランドげーどらんど浇口面gate landコアこあ模芯coreコアピンこあぴん成穴銷core pinコアピンプレートこあぴんぷれーと成穴銷托板core pin plate固定側型板固定側模板stationary retainer plate固定側取付け板こていがわとりつけいた固定側装模板stationary clamping plate コールドスラグウエルこーるどすらぐうえる冷块井cold slug wellサイドゲートさいどげーと側向浇口side gateサイドコアさいどこあ側位模芯side coreサブスプルーゲートさぶすぷるーげーと分注道式浇口subsprue gateサブマリンゲートさぶまりんげーと沉陥式浇口submarine gateサーフェスピンさーふぇすぴん回程銷sureface pinサポートピンさぽーとぴん支承銷support pinシアゲートしあげーと剪断浇口shear gateシアピンしあぴん剪断安全銷shear pin自動突出しじどうつきだし自動頂出automatic ehectionストリッパープレートすとりっぱーぷれーと脱模板striper plateストップピンすとっぷぴん止動銷、挡銷stop pinスプルーすぶるー注口、注口冷料sprueスプルー突出しピンすぶるーつきだしぴんｄｒ注道残料銷sprue ejecter pinスプルーゲートすぷるーげーと直浇口sprue gateスプルーブッシュすぷるーぶっしゅ注口衬套sprue bushスプルーロックピンすぷるーろっくぴん注道残料固定銷sprue lock pinスペーサーブロックすぺーさーぶろっく模脚、間隔块spacer blockスライドコアすらいどこあ滑動型芯、滑芯slide coreスリーブ突出しすりーぷつきだし套筒脱模銷sleeve ejectionスラグウエルすらぐうえる冷流井slug well制限ゲートせいげんげーと穿浇口restricted gateセンターゲートせんたーげーと中心浇口center gateダイアフラムゲートだいあふらむげーと隔模型浇口diaphragm gateダイストロークだいすとろーく动模行程die strokダイハイトだいはいと装模高度die heightダイプレートだいぷれーと口模板die plateダイブロックだいぶろっく模体die blockダイラインだいらいん圧模分線die lineダイリングだいりんぐ凹模圈die ringダイレクトゲートだいれくとげーと直接浇口direct gateダウエルピンだうえるぴん定位銷dowel pinダウエルブッシュだうえるぶっしゅ定位銷套dowel bush多点ゲートたてんげーと复式浇口multiple gateタブゲートたぶげーと柄形浇口tab gateダブルサイドゲートだぶるさいどげーど双侧面浇口double side gate段付きピンだんつきぴん台阶式銷shoulderd ejection pin断熱板だんねつばん絶熱板insulation board突出しつきだし頂出ejection突出し装置つきだしそうち頂出装置ejector突出し板つきだしいた脱模銷托板ejector plate突出しピンつきだしぴん頂出銷ejector pin突出し棒つきだしぼう頂出杆ejector rod，knock－out bar突出しリターンピンつきだしりたーんぴん脱模板回程銷ejector plate return oin 吊りピンつりぴん吊銷support pinディスクゲートでぃすくげーと盘形浇口disk gateトピードとぴーど水雷形扩张器torpedo sprederとも型ともがた双联阴模板duplicate cavity plate取付け板とりずけいた定模板、装模板clamping plateトンネルゲートとんねるげーと隧道形浇口tunnel gate中子ちゅうし芯、芯子core斜めピンななめぴん指形銷finger pin二次スプルーにじげんすぶるー二次注口second sprue二次ランナーにじげんらんなー分流道secondry runner二段突出しにだんつきだし二工位頂出two step ejection抜き勾配（ドラフト）ぬきこうはい(どらふと) 抜模斜度draftノズルのずる注嘴nozzleノズルシートのずるしーと注嘴座nozzle seatノズルタッチのずるたっち注嘴接触nozzle touchingノズルマニホールドのずるまにほーるど注嘴分流腔nozzle manifoldノックピンのっくぴん定位銷knock pinノックアウトのっくあうと頂出knock－outノックアウトピンのっくあうとぴん頂出銷knock－out pinノックアウトピンプレートのっくあうとぴんぷれーと頂出銷托板knock－out pin plateパーティングラインはーてぃんぐらいん合模线parting lineバッフルプレートばっふるぷれーと隔板、挡板baffle plateバランスドランナーばらんすどらんなー平衡流道balanced runnerバルブゲートばるぶげーと阀门浇口valve gate非制限ゲートひせいげんげーと无阻浇口unrestricted gate標準ゲートひょうじゅんげーと标准浇口standerd gate標準ノズルひょうじゅんのずる标准注嘴standred nozzleピンポイントゲートぴんぽいんとげーと針孔形浇口pin point gateファンゲートふぁんげーと扇形浇口fan gateフィルムゲートふぃるむげーと膜形浇口film gateブッシュぶっしゅ衬套bushフラッシュゲートふらっしゅげーと飞边形浇口flash gateブランクぶらんく毛坯blank分割線ぶんかつせん合模線parting lineベントべんと通気口ventホットランナーほっとらんなー熱流道hot runnerホットチップほっとちっぷ加熱片hot chipマニホールドまにほーるど集流腔manifoldマルチゲットまるちげっと复式浇口multi gate水穴みずあな水冷腔water channelめくら栓めくらせん暗栓、暗塞blank plugモールドベースもーるどべーす金属模底座mold baseライナーらいなー衬垫、套筒、嵌入件linerランドらんど溢料面、合模面landランナーらんなー流道runnerランナーストリッパープレートらんなーすとりっぱーぷれーと流道頂出板runner stripper plate ランナーロックピンらんなーろっくぴん流道鎖銷runner lock pinリーダーピンりーだーぴん导銷leader pinリーダーピンブッシュりーだーぴんぶっしゅ导銷套leader pin bushリターンピンりたーんぴん回程銷return pinリテーナーピンりてーなーぴん嵌件回程銷retainer pinリテーナープレートりてーなーぷれーと嵌件托板retainer plateリムゲートりむげーと边形浇口rim gate流路流路fluid passageリング状回路りんぐじょうかいろ环形回路ring circuit passeageリングゲートりんぐげーと环形浇口ring gate冷却回路れいきゃくかいろ冷却回路cooling passeage冷却効果れいきゃくこうか冷却效应cooling effect冷却速度れいきゃくそくど冷却速度cooling speed冷却水通路れいきゃくすいつうろ冷却水通道cooling channelロッキングブロックろきんぐぶろっく滑块锁紧块rocking bolckロッドピンろっどぴん定位銷rod pinロケートリングろけーとりんぐ定位环locating ring金型関連機械部品および用語（模具有关的机械部件及用語、mechanical parts and wording for molding die）アイボルトあいぼると吊环螺栓eye boltアスベスト板あすべすとばん石棉板asbestos plateあり溝ありこう燕尾槽dovetailいんろういんろう凹窝centering locationエアシリンダーえあしりんだー气罐、气缸air cylinderエルボえるぼ弯elbowOリングOりんぐO形环、密封圈O ringガスケットがすけっと密封垫gaskerカップリングかっぷりいぐ偶联couplingカムかむ凸轮cam管用テーパーねじかんようてーぱーねじ錐管螺紋taper pipe thread管用平行ねじかんようへいこうねじ平管螺紋parallel pipe threadギアポンプぎあぽんぷ齿轮泵gear pump機械加工性きかいかこうせい切削性machinability木型木模wooden pattern機械的性質きかいてきせいしつ機械性能machanical characteriticキャップボルトきゃっぷぼると盖螺栓cap boltくさびくさび木楔、开口銷cotter口金くちがね柱帽、管塞capグラファイトぐらふぁいと石墨graphiteクリアランスくりあらんす間隙、游隙clearanceグリースニップルぐりーすにっぷる潤滑脂注入口、潤滑脂嘴grease nipple光沢こうたく光沢glossコーナー半径（R）こーなーはんけい（あーる）角半径corner radiusゴムごむ橡胶rubberゴムホースごむほーす橡胶软管rubber tube作動油液圧油hydraulic oilジグ（治具）じぐ夾具jig締付け金具しめつけがなぐ卡子、箱夹clampシリコンゴムしりこんごむ硅橡胶silicon rubberシールテープしーるてーぷ密封带seal tape数値制御（NC）すうちせいぎょ（えぬじー）数字控制numerical controleスクリュウ（ねじ）すくりゅう螺絲、螺杆screwスプリングワッシャーすぷりんぐわっしゃー弾簧垫圈spring washerスライダックすらいだっく滑线电阻調圧器slidac寸法安定性すんぽうあんていせい尺寸穏定性dimensional stability台形だいけい梯形trapezoidダイアフラムだいあふらむ隔模diaphragm耐用年数たいようねんすう耐用年限durable period（term）ツーリングつーりんぐ工具准备、工具布置toolingテーパーてーぱー錐度taperテーパーピンてーぱーぴん錐形銷taper pinテンプレートてんぷれーと様板、様規、模板template逃げ角にげかく切口斜角relief angleニップルにっぷる管接头、喷嘴nippleバカ孔ばかこう空炮眼loose holeパッキンばっきん填料packingバッフルばっふる导流塞baffleばねばね弹簧springピッチぴっち螺距pitchプリホーマーぷりほーまー預圧機preformerマスキングますきんぐ遮蔽maskingマスキングテープますきんぐてーぷ遮蔽胶带masking tape油圧シリンダーゆうあつしりんだー液圧缸hydraulic cylinder油圧ポンプゆうあすぽんぷ液圧泵hydraulic pump六角穴付きボルトろっかくつきぼると内六角螺栓bolt of hexagon scoket head 六角ナットろっかくなっと六角螺母hexagon nut六角ボルトろっかくぼると六角头螺栓hexagon boltロックナットろっくなっと鎖緊螺母lock nutワッシャーわっしゃー垫圈washer金型加工（模具加工、manufacturing of molding die）合いマークあいまーく対刻印notch markあそびあそび游隙、间隙clearance当り（あたり）あたり接触、刮研点contact当り面あたえいめん接触点、噛合点contact point圧縮加工あっしゅくかこう圧縮成形forming for compression合せ作業あわせさぎょう配合作業matching work粗仕上げあらしあげ預修飾prefinising上向き削りうわむきけずり逆銑up－cut milling液体ホーニングえきたいほーにんぐ液体搪磨liquid honingエッチングえっちんぐ蝕刻、侵蝕etching送り量おくりりょう送進量feed rate送り速度おくりそくど送進速度feed speed化学研磨かがくげんま化学（研）磨chemical polishing加工かこう加工fabrication，processing加工基準面かこうきじゅんめん加工基準面die reference plane型合せからあわせ模具定位die spottingがたがた松度、松驰loosenessカッターオフセットかったーおふせっと刀具偏量cutter offsetカッターパス（工具経路）かったーぱす（こうぐけいろ）刀具軌迹cutter pass カッター干渉かったーかんしょう刀具干渉cutter interferes金型調整かながたちょうせつ模具調整die tryout，spotting in基準面きじゅんめん基準面working reference plane許容限度寸法きょようげんどすんぽう允許尺寸偏差limited size許容寸法きょようすんぽう允許尺寸allowable size鏡面研磨きょうめんげんま鏡面研磨mirror polishing切込み深さきりこみふかさ切削深度depth of cut組立時間くみたてじかん装配時間assembly time組立図くみたてず装配図、組装図assembly drawingグリースアップぐりーすあっぷ加油、加注潤滑脂grease upけがきけがき刻線marking offゲージ長さげーじながさ标距gauge length現物合せけんぶつあわせ装配件配作shop adjustment研磨仕上げけんましあげ研磨加工abrasive finishing工具径補正こうぐけいほせい刀具直径补偿tool diameter compensation 工具長補正こうぐちょうほせい刀具长度补偿tool length compensation工具再研削刀具重磨tool resharpening工具寿命こうぐじゅみょう工具寿命tool life工作図こうさくず工作図shop drowing工作精度こうさくせいど加工精度machining accuracy構成刃先こうせいはさき积屑瘤、刀瘤build up edge公差こうさ公差tolerance誤差ごさ誤差errerコールドホビングこーるどほびんぐ冷挤圧制模cold hobbingさらう疎浚clean out三次元加工さんじげんかこう三元加工、立体加工three dimention milling サンドブラストさんどぶらすと噴砂处理sand blast仕上げしあげ修飾finising仕上げ程度しあげていど修飾程度finising grade仕上げしろしあげしろ修飾余量finising allowance試打ちためしうち試模塑test forming下向き削りしたむきけずり順銑down－cut milling重切削加工強力切削heavy cuttingショットブラストしょっとぶらすと噴丸処理shot blast水圧試験すいあつしけん水圧試験hydraulic pressure testスプレーすぷれー噴射sprayすり合せすりあわせ面磨合facing up製品図せいひんず产品图product drowing切削速度切削速度cutting speed切削巾切削寛度width of cut線図せんず線型図lines chart塑性加工ちょうせいかこう塑性加工plasticty processingタッピングたっぴんぐ攻絲tapping段取りだんどり安排程序preparetory plan調整箇所ちょうせいかしょ調整部分adjust part調整寸法ちょうせいすんぽう調整尺寸adjustable length調整方法ちょうせいほうほう調整方法adjust method槌打錘击、鍛打hammering突合せ箇所つきあわせかしょ突出部分、粗端部分butt place手直してなおし修正、修改repair電解加工でんかいかこう电解加工electrolytic processing電解研削电解磨削electrolytic grinding電解研磨でんかいけんま电解抛光electrolytic polishing電着法でんちゃくほう电解沉积法electro deposition process電鋳法でんちゅうほう電鋳法electroplating forming method点検てんけん検点inspection，check熱間加工ねっかんかこう熱加工hot processingバリ切りばりきり模具面配合die face fittingピックフィードぴっくふぃーど周期進給pick feed冷やしばめひやしばめ冷圧配合cooling fit不具合箇所ふぐあいかしょ不具備部分defecient portion腐食加工ふしょくかこう磨蝕加工erosion working放電加工（EDM）ほうでんかこう（いーでぃーえむ）电火花加工electric discharge machiningホーニングほーにんぐ珩磨honingボーリングぼーりんぐ钻探、钻孔boringみがき抛光polishing面とりめんどり倒角chamfering面削加工表面加工，刨削，面飾facing work焼きばめやきばめ熱圧配合shrinkage fit有効巾ゆうこうきん有効寛度working width溶射ようしゃ火炎噴涂flame spray coating呼び寸法よびすんぽう基本尺寸nominal dimension冷間加工れいかんかこう冷加工cold workレベル調整れべるちょうせい水準調整levelling adjustment六面切削加工ろくめんけずりかこう六面切削加工hexadral face cuttingワイシャカット放電加工（WEDM）わいしゃかっとほうでんかっと电火花线切割wire cutting EDM金型加工機械および設備（模具加工機械及設備、machine tools and equipment）数値制御（NC）工作機械すうちせいぎょ（えぬしー）こうさくきかい数控机床numerical controle machineフライス盤（ミーリングマシン）すらいすばん（みーりんぐましん）铣床milling machine倣いフライス盤仿形铣床copy milling machineマシニングセンター（MC）ましにんぐせんたー（えむしー）自动换刀数控机床、加工中心machining centerダイシンカー（型彫刻機）だいしんかー（けいちょうこっき）刻模机、仿形铣床die sinkerプラノミラー（平削り盤）ぷらのみらー（ひらけずりばん）龙门铣床planomiller旋盤せんばん车床latheターニングセンター（TC）たーにんぐせんたー（てぃーしー）车削加工中心(机床) turning center正面旋盤しょうめんせんばん端面车床facing latheたて旋盤たてせんばん立式车床vertical lathe倣い旋盤仿形车床copy lathe研削盤磨床grainding machine円箇研削盤外圓磨床cylindrical grainding machine工具研削盤工具磨床cutter grainding machineジグ研削盤座标磨床jig grainding machine電解研削盤电解磨削床clectrolyic grainding machine投影式研削盤光学曲线磨床projection grainderドリル研削盤钻头磨床drill grainding machine内面研削盤内圓磨床internal grainding machine倣い研削版仿形磨床copy grainding machine平面研削盤平面磨床suface grainding machine中ぐり盤镗床boring machineシグ中ぐり盤（ジグボーラー）座标镗床jig boring machineセーパー（型削盤）牛头刨床shaperプレーナーぷれーなー龙门刨床planerボール盤ぼーるばん钻床drilling machineガンドリルマシンがんろりるましん深孔钻床gun drilling machine電解ボール盤でんかいぼーるばん电解钻床electrolytic drilling machine深孔ボール盤しんこうぼーるばん深孔钻床long hole drilling machineラジアルボール盤らじあるぼーるばん摇臂钻床ragial drilling machine放電加工機（EDM）ほうでんかこうき（いーてぃーえむ）电火花加工机床electric dischage machine ワイヤーカット放電加工機（WEDM）わいやほうでんかこうき（だぶりゅーいーでぃー）电火花线切割机床wire cutting EDM電解加工機でんかいかこうき电解加工机electrlyic processing machine彫刻機ちょうこっき刻模机engraving machineバンドソー（帯のこ盤）帯鋸band sawベルトサンダーべるとさんだー砂帯磨机belt sanderコールドホビングプレスこーるどほびんぐぶれす冷挤制模圧力机cold hobbing pressダイスポッティングプレスだしすぽってぃぐぷれす模具定位圧力机die spotting pressダイセッティングプレスだいせってぃんぐぷれす模具装配圧力机die setting oress傾斜円テーブルけいしゃえんてーぶる傾斜圓盘工作台incling circular table工具交換装置こうぐこうかんそうち換刀装置tool changer工具マガジンこうぐおまがじん多刀刀座tool magazineシャンクしゃんく柄、杆shankスタイラスさたいらす触针、触指stylus電磁チャックでんじちゃっく电磁吸盘electromagnetic chuck銅電鋳電極どうでんちゅうでんきょく铜电铸电极copper electroplating formed electrodeドリルチャックどりるちゃっく钻夹头drill chuckトレーサーとれーさー仿形触头tracerドッレサーどれっさー整修器、整形器dresserパンタグラフ式伸縮設備ぱんたぐらふしきしんしゅくせつび导电式伸缩设备pantagraph type expansion contraction device加工工具および用具（加工工具及用具、processing tools and implement）手工具てこうぐ手動工具hand tool電動工具でんどうこうぐ電動工具electric power tool空気圧工具くうきあつこうぐ風動工具compressed air tool物差し（スケール）ものさし（すけーる）尺、刻度尺rule，measure定盤ていばん平台、刻線台surface plateイケールいけーる三角板、丁字尺、弯板、直角angle plateトースカンとーすかん划针、划线盘tosecan取付けマスとりつけます帯V溝装配箱installed box with V grooveVブロックぶぃーぶろっくV形定位板V－block平行台へいこうだい平行块perallel block豆ジャッキまめじゃっき小型千斤顶small jack万力まんりき虎钳viceけがき針けがきばり刻线针marking off pinパスぱす卡钳(規）caliper内パスうちぱす内卡钳(規）inside caliper外パスそとぱす外卡钳(規）outside caliper片パスかたぱす単边钳(規）nermaphrodite calioerコンパスこんぱす制图圆规drawing compasses研磨材けんまざい磨料abrasive酸化鉄さんかてつ氧化铁iron oxide酸化クロムさんかくろむ氧化鉻chromic oxideベンガラ磨粉べんがらまこ紫红铁粉crous炭化けい素たんかけいそ二碳化硅silicon carbids酸化アルミナさんかあるみな氧化铝alumina oxide光明丹こうみょうたん红丹、铅丹lead red当て金あてがね凸模背靠块punch heelハンマー（金槌）はんまー（かなづち）锤hammer銅ハンマーどうはんまー铜锤copper hammerプラスチックハンマーぷらすちっくはんまー塑料锤plastic hammer木ハンマーきはんまー木锤wooden hammerやすりやすり锉(刀) file平やすりたいらやすり偏(平)锉flat file丸やすりまるやすり圆锉round file角やすりかくやすり方锉square file三角やすりさんかくやすり三边锉trianguler file半丸やすりはんまるやすり半圆锉half round file先細やすりせんさいやすり圆锥锉taper file先細平やすりせんさいたいらやすり锥形偏锉刀taper flat fileダイヤモンドやすりだいやもんどやすり金刚石锉diamond fileエメリーペーパーえめりーぺーぱー金刚砂纸、硬玉粉纸emery paperサンドペーパーさんどぺーぱー砂纸sand paperスティック砥石すてぃっくていせき修磨砂stick wet stoneダイヤモンドペーストだいやもんどぺーすと金刚石研磨膏diamond pasteリーマーりーまー铰刀reamer調整リーマーちょうせいりーまー可整式铰刀adjustable reamerテーパーリーマーてーぱーりーまー锥形铰刀taper reamerシェルリーマーしぇるりーまー套装铰刀shell reamerハンドリーマーはんどりーまー手胶刀hang reamerきさげ（スクレーパー）きさげ（すくれーぱー）刮刀scraper平きさげたいらきさげ平刮刀flat scraperささばきさげささばきさげ扁三角刮刀cantchi scraperたがねたがね凿子chiselポンチぽんち冲头punchセンターポンチせんたーぽんち中心冲头center punchニッパーにっぱー钳子nipperペンチぺんち克丝钳plierねじ回し（ドライバー）ねじまわし（どらいばー）螺丝起子、螺丝刀screw driver十字ねじ回し（プラスドライバー）じゅうじねじまわし（ぷらすどらいばー）十字头螺丝刀screw driver for cross recessed screwスパナーすぱなー板手spannerソケットレンチそけっとれんち套筒板手socket wrenchめがねレンチめがねれんち閉口板手closed wrenchモンキーレンチもんきーれんち活動板手monkey wrench六角レンチ（六角棒スパナー）ろっかくれんち（ろっかくぼうすぱなー）六角板手hexagon wrench 電気ドリルだんきどりる电钻electric drillディスクサンダーでぃすくさんだー盘式砂磨器disk sanderエアガンえあがん喷气枪air gunグリースガンぐりーすがん潤滑脂枪、注油枪grease gunスプレーガンすぷれーがん喷枪spray gunガスバーナーがすばーな燃焼气喷灯gas burnerトーチとーち焊炬torch切削工具（切削工具，cutting tool）正面フライスしょうめんふらいす端(面)锉刀face millあり溝フライスありみぞふらいす燕尾槽铣刀dovetail milling cutter座グリフライスざぐりふらいす鍯孔铣刀spot facing fraise総形フライスそうけいふらいす成形铣刀formed cutterＴ溝フライスてぃーみぞふらいすT形槽铣刀T－slot milling cutter面取りフライスめんどりふらいす(外)圆角锉刀corner rounding cutterエンドミルえんどみる立铣刀end millスパイラルエンドミルすぱいらるえんどみる螺旋立铣刀spiral end mill直刃エンドミルちょくはえんどみる直刃立铣刀straight tooth end millテーパーエンドミルてーぱーえんどみる锥形立铣刀taperd end millテーパーボールエンドミルてーぱーぼーるえんどみる锥形球头立铣刀taperd ball end mill二枚刃エンドミルにまいばえんどみる双刃立铣刀two blade end millねじれ刃エンドミルねじればえんどみる螺旋刃立铣刀helical tooth end millボールエンドミルぼーるえんどみる圆头指形立铣刀ball end millドリルどりる钻、钻头drill油穴付きドリルあぶらあなつきえんどみる帯油孔深钻oil hole drillガンドリルがんどりる深孔钻、枪管钻gun drillセンタードリルせんたーどりる中心钻center drillロングドリルろんぐどりる长钻头long drill研削砥石けんさくていせき磨轮grinding wheel砥石用結合剤ていせきようけつごうざい磨料粘結剤abrasive binderスローアウエイチップすろーあうえいちっぷ不磨刃刀片throwaway chipバイトばいと切削刀biteメタルソーめたるそー金属开缝锯metal sliting sawホブほぶ挤圧母模hob測定器具（測量仪器、measuring equepment）絶対測定ぜったいそくてい絶対測量absolute measuring比較測定ひかくそくてい比較測量comparison measuring三次元座標測定機さんじげんざひょうそくていき三座标測量仪three dimention measuring machine拡大投影機かくだいとうえいき扩大投影设备enlarge projecting apparatos工具顕微鏡こうぐけんびきょう工具显微镜tool microscopeオプチカルフラットおぷちかるふらっと光学平玻璃optical flatノギスのぎす游标卡尺vernier caliperハイトゲージはいとげーじ高度規height gaugeデップスゲージでっぷすげーじ測深規depth gaugeダイヤルゲージだいやるげーじ刻度盘dial gaugeてこ式ダイヤルゲージてこしきだいやるげーじ杠杆式刻度盘lever type dial test indicaterピックテスターぴっくてすたー抽样検査計pick testerシリンダーゲージしりんだーげーじ缸径規cylinder gaugeマイクロメーターまいくろめーたー測微計、千分尺micrometer外測マイクロメーターがいそくまいくろめーたー外測測微計outer measur micrometer内測マイクロメーターないそくまいくろめーたー内測測微計inner measur micrometer棒マイクロメーターぼうまいくろめーたー棒状測微計bar type micrometerデップスマイクロメーターでっぷすまいくろめーたー測深測微計depth micrometerブロックゲージぶろっくげーじ块規block gauge直角定規ちょっかくげーじ直角尺、験方角規trysquareサインバーさいんばー正弦尺（規）sine bar丸箇スコヤまるつつすこや圆筒形直角尺cylindrical squareすきみゲージ（シックネスゲージ）すきみげーじ（しっくねすげーじ）塞尺、厚度規thickness gaugeラジアスゲージ（Ｒゲージ）らじあすげーじ（あーるげーじ）圓角規radius gauge直定規（ストレートエッジ）ちょうくじょうぎ直規尺straight edge水準器すいじゅうき水平器levwlvial金型不良（模具不良，molding die defective）圧こんあつこん圧痕indentationかじりかじり咬、咬住、卡住scuffing，galling型合せ不良かたあわせふりょう模具定位不良die miss spotting型くずれ、ぐいちかたくずれ、ぐいち错箱、合模错位、模具偏移miss matching型きずかたきず模损、模型伤损mold mark型ずれかたずれ错箱、错位、偏芯mold shift片減りかたへり偏向毁(磨)损swaying defacement金型調整不良かながたちょうせいふりょう模具調整不良、模具偏心die miss adjustment金型破損かながたはそん模具损坏die failureゲートマークげーとまーく浇口痕進gate mark研削割れけんさくわれ磨削裂纹grainding crackピンホールぴんぼーる针孔、针眼pin hole温度測定および加熱法（温度測量及加熱法，temperture measurement and heating）温度計おんどけい温度計thermometer棒状温度計ぼうじょうおんどけい棒形温度計bar type thermometerサーミスターさーみすたー热敏电阻thermisterサーモカップルさーもかっぷる热电偶、温差电偶thermocoupleヒーターひーたー加热器heater棒状ヒーターぼうじょうひーたー棒形加熱器bar type heaterカートリッジヒーターかーとりっじひーたー筒形加熱器cartridge heaterサーモスタットさーもすたっと温度自動調節器thermostatシーズヒーターしーずひーたー封装加热器sheath heaterスペースヒーターすぺーすひーたー空间加热器space heaterパイロメーターぱいろめーたー高温計pyrometerバンドヒーターばんどひーたー帯式加熱器band heaterヒートパイロひーとばいろ熱管heat pipe誘電加熱ゆうでんかねつ介質加熱dielectric heating誘導加熱ゆうどうかねつ感应加热induction heating高周波加熱こうしゅうはかねつ高频加热high frequency heating金型材料（模具材料，molding die material）金型用鋼材かながたようどうざい模具鋼mold steel高炭素鋼こうたんそどう高碳鋼high carbon steelクロームモリブデン鋼くろーむもりぶでんこう铬钼鋼chrome molybdenum steel機械構造用炭素鋼きかいこうぞうようたんそこう機械機構用碳素鋼mechanic structual carbon steel高速度工具鋼こうそくどこうぐどう高速工具鋼high speed tool steel炭素工具鋼たんそこうぐどう碳素工具鋼carbon tool steelモリブデン鋼もりぶでんどう钼钢molybdenum steel折出硬化鋼おりだしこうかどう沉淀硬化鋼precipitation hardening steelプリハードン鋼ぷりはーとんこう預硬化鋼prehardened steel真空熔解鋼しんくうようかいこう真空熔解鋼vacuum melting steel真空鋳造鋼しんくうちゅうぞうこう真空浇注钢vacuum casting steelべりリウム鋼べりりうむこう铍钢beryllium copper真鍮しんちゅう黄铜bressアルミ合金あるみごうきん铝合金aluminium alloy亜鉛合金（ZAS）あえんごうきん锌合金zinc alloy超硬合金ちょうごうごうきん硬質合金sintered hard alloy焼結合金しょうけつごうきん焼結合金sintering alloy粉末合金ふんまつごうきん粉末合金powder alloyシートメタルしーとめたる薄钢板、金属薄板sheet metal針金はりがね钢线、钢丝steel wire黒皮くろかわ黑皮、铸皮、氧化皮mill scale炭化物たんかぶつ碳化物carbide窒化物ちっかぶつ氮化物nitrideタングステンたんぐすてん钨tungstenチタンちたん钛titanモリブデンもりぶでんどう钼molybdenum金属組織きんぞくそしき金相metallography火花試験ひばなじっけん火花試験spark test熱処理（热处理、heat treatment）焼入れ（クエンチング）やきいれ（くえんちんぐ）淬火quenching焼なまし（焼鈍、アニーリング）やきなまし（しょうとん、あにーりんぐ）退火annialing焼ならし（焼準、ノルマライジング）やきならし（しょうじゅん、のるまらいじんぐ）正火normaling 焼戻し（テンパリング）やきもどし（てんぱりんぐ）回火tenpering真空焼入れしんくうやきいれ真空淬火vacuum quenching真空焼戻ししんくうやきもどし真空回火vacuum tenperingサブゼロ処理さぶぜろしょり冷冻处理subzero treatment浸炭焼入れしんたんやきいれ渗碳淬火cemented quenching火炎焼入れかえんやきいれ火焰淬火flame hardening高周波焼入れこうしゅうはやきいれ高频淬火high frequency quenching固体浸炭こたいしんたん固体淬火solid carburzing急冷きゅうれい骤冷quenching浸炭しんたん渗碳cementation時効効果じこうこうか垫效效应aging effect常温硬化じょうおんこうか冷固化room temperature cure，cold setting焼結（シンタリング）しょうけつ（しんたりんぐ）焼結sintering硬化こうか固化、硬化、硫化cure，curing調質ちょうしつ調質quench and tempering焼割れやきわれ淬裂quenching crack変態点へんたいてん相変点transformation point表面処理（表面处理、surface treating）窒化ちっか氮化nitriding軟窒化なちっか软氮化soft nitridingイオン窒化いおんちっか电离化、氮化ion nitriding化学蒸着（CVD）かがくじょうちゃく化学蒸气沉积chemical vaper depostion真空蒸着しんくうじょうっちゃく真空蒸镀vacuum deposition，vacum metallizing 物理蒸着（PVD）ぶつりじょうっちゃく物理汽相沉积physical vaper deposition 前処理まえしょり預处理pretreatingメッキめっき镀plating化学メッキかがくめっき化学镀chemical plating電気メッキでんきめっき电镀electroplating電極でんきょく电极electrode無電解メッキむでんかいめっき无电镀electroless platingクロームメッキくろーむめっき镀铬chromium plating硬質クロームメッキこうしつくろーむめき镀硬铬hard chromium plating熔接（焊接、welding）熔接ようせつ焊接weldingアーク熔接あーくようせつ电孤焊接arc weldingアセチレン熔接あせちれんようせつ乙炔焊接acetylene weldingアルゴン熔接あるごんようせつ氩弧焊接argon weldingガス熔接がすようせつ气焊gas weldingプラズマ熔接ぷらずまようせつ等离子焊接plasma welding熔接ビードようせつびーど焊道weld bead熔接棒ようせつぼう焊条weld rodろう付ろうつき渗焊brazeing炉中ろう付（ファーネスブレージング）炉内渗焊furnace brazeingハンダ付はんだつき软渗焊soldering各種油剤（各种油剤、oil for cutting，lubrication and others）水溶性切削油剤溶性油質切削剤soluble cutting oil不水溶性切削油剤不水溶性油質切削剤unsoluble cutting oil油性切削剤油質切削剤cutting oil潤滑油じゅんかつゆ潤滑油lubricant oil固体潤滑剤こたいじゅんかつざい固体潤滑剤solid lubricant減磨剤げんまざい減磨剤antifriction composition防錆剤ぼうちんざい防銹剤anticorrosive agent二硫化モリブデンにりゅうかもりぶでん二硫化钼disulphideグリースぐりーす潤滑脂、脂膏、黄脂greaseスピンドル油すぴんどるゆ轴潤滑油spindle oilベンジンべんじん笨块benzineワセリンわせりん凡士林、矿脂petrolum ointment灯油とうゆ煤油、灯油kerosene軽油けいゆ軽油light oilシリコンしりこん硅、硅油silicon洗浄油せんじょうゆ洗消油detergent oilワックスわっくす蜡、涂蜡waxCAD／CAM電子計算機支援設計／製造（CAD/CAM）でんしけいさんきしえんせっけい／せいぞう电脑補助設計／制造computer aided design／manufacturing二進数にしんすう二進制数字binary number十進数じゅっしんすう十進制数字decimal numberハードウェアはーどうぇあ硬件hard wareソフトウェアそふとうぇあ軟件soft wareあいまい（fuzzy）理論あいまいりろん含模(模糊)理论fuzzy（ambiguity）theory中央演算処理装置（CPU）ちゅうおうえんさんしょりそうち中心运算处理设备central operation processing unitエンジニアリングワークステーション（EWS）えんじにありんぐわーくすてーしょん工程作业工作站enginnering work stationホストコンピューターほすとこんぴゅーたー主计算机host computerグラフィックディスプレーぐらふぃっくぢすぷれー图形显示装置graphic displayキーボードきーぼーど键盘key boardメモリーめもりー在储memoryシミュレーションしみゅれーしょん模拟、仿真simulationモデリングもでりんぐ模型制造modeling自由曲線じゆうきょくせん自由曲线free－form curve自由曲面じゆうきょうくめん自由曲面free－form surface近似曲線きんじきょくせん近似曲线approximate interpolation円弧補間えんこほかん圆弧插値linear interpolation直線補間ちょくせんほかん线架模型wire frame modelワイヤーフレームモデルわいやーふれーむもでる表面模型surface modelサーフェスモデルさーふぇいすもでる実体模型solid modelソリッドモデルそりっどもでる基本体素primitive unitクーンツ曲線くーんつきょくせん孔斯曲线Coons curveスプライン曲線すぷらいんきょくせん样条曲线spline curveＮＵＲＢＳ曲線NUPBSきょくせんNURBS曲线NURBS curveバッチばっち曲面片batchセグメントせぐめんと线段、部分segmentプロファイルぷろふぁいる断面、截面profileレイアウトれいあうと布置、配置layout集合演算しゅうごうえんさん集合运算set opration演算速度（速度単位mips）えんさんそくど（そくどたんいmips）計算速度calculation speedｍｉｐｓ（百万回／毎秒）mips（ひゃくまんかい／まいびょう）每秒钟执行／百万条指示million instructions per secondアナログあなろぐ模拟的analog（ue）デジタルでじたる数字的digitalマグネットテープまぐねっとてーぷ磁铁带magnet tapeパンチ（穿孔）テープ穿孔带punch tapeフロッピーディスクふろっぴーでぃすく软(磁)盘floppy disc成形（成形、molding）成形方法（成形方法、molding methords）圧縮（コンプレッション）成形あっしゅく（こんぷれっしょん）せいけい圧塑compression molding移送（トランスファ）成形いそう（とらんすふぁ）せいけい传递塑transfer molding射出（インジェクション）成形しゃしゅつ（いんじぇくしょん）せいけい注塑injection molding中空（吹込、ブロー）成形ちゅうくう（ふきこみ、ぶろー）せいけい吹塑blow molding真空成形しんくうせいけい真空成形vacuum forming押出成形おしだしせいけい挤塑extrusion molding発泡成形はっぽうせいけい发泡成形expansion molding射出圧縮成形しゃしゅつあっしゅくせいけい注射圧塑injection compression molding射出ブロー成形しゃしゅつぶろーせいけい注射吹塑injection blow molding低圧射出成形ていあつしゃしゅつせいけい低圧注塑low pressure injection molding低発泡射出成形ていはっぽうしゃしゅつせいけい低发泡注塑low expansion injection molding粉末射出成形ふんまつしゃしゅつせいけい粉末注塑powder injection molding反応射出成形（RIM）はんのうしゃしゅつせいけい反应注塑reaction injection moldingロストコア成形ろすとこあせいけい失芯注塑lost core injection molding2シェル式射出成形つーしぇるしきしゃしゅつせいけい二売注塑tow shell injection moldingアウトサート成形あうとさーとせいけい金属嵌件上注塑outsert molding一体射出成形いったいしゃしゅつせいけい连(一、整)体注塑monolithic（one piece）injection moldingインサート成形いんさーとせいけい嵌件注塑insert moldingガスアシスト射出成形がすあしすとしゃしゅつせいけい气张注塑gas assist injection molding金属粉末射出成形（MIM）きんぞくふんまつしゃしゅつせいけい金属粉末注塑metal powder injection molding多色射出成形たしきしゃしゅつせいけい多色注塑multi color injection molding二次成形にじせいけい后成形post moldingワンショット成形わんしょっとせいけい一次成形one shot molding熱成形ねつせいけい热成形thermo foming注型ちゅうがた铸型castingロータリー成形ろーたりーせいけい轮转式模塑rotary moldingダイキャスティングだいきゃすてぃんぐ圧铸die castingシェルモールドしぇるもーるど売型鋳造sheel moldingロストワックス法ろすとわっくすほう失蜡法lost wax process深絞り法ふかしぼりほう深冲成形、深扛成形deep drow forming成形機および機構（成形机及机構、molding machine and mechanism）インラインスクリュウ式射出成形機いんらいんすくりゅうしきしゃしゅつせいけいき同轴往复螺杆式注塑机inline screw type injection molding machine射出成形機しゃしゅつせいけいき注塑机injection molding machine多色射出成形機たしきしゃしゅつせいけいき多色注塑机multi color injection molding machine プランジャー式射出成形機ぷらんじゃーしきしゃしゅつせいけいき柱塞式注塑机plunger typeinjection molding machineロングノズル式射出成形機ろんぐのずるしきしゃしゅつせいけいき延长嘴式注塑机injection molding machine with extention nozzle射出装置しゃしゅつそうち注射装置injection unit射出ノズルしゃしゅつのずる注射嘴injection nozzle延長ノズルえんちょうのずる增长注嘴extension nozzle射出プランジャーしゃしゅつぷらんじゃー注射柱塞injection plunger熱盤ねつばん加热板heating plate直圧式型締め機構ちょくあつかたしめそうち直接液圧式合模系統straight hydraulic mold clamoing systemトグル式型締め装置とぐるしきかたしめそうち肘节式合模装置toggle type mold clamping systemタイバー（控え棒）たいばー（ひかえぼう）拉扛、拉杆tie barボルスターぼるすたー支承物bolster可動盤かどうばん活动盘movale plate固定盤こていばん固定台stationary platen，fixed platen温度調整装置（温調器）おんどちょうせつそうち温度調节设备(恒温器) temperature regulation equipment取出しロボットとりだしろぼ頂出機械手take out robot成形用語（成形用語、molding wording）アイドルタイムあいどるたいむ空閑時間idle time後仕上げあとしあげ後修飾post finisingアト収縮あとしゅうしゅく後収縮after shrinkage，post shrinkageインサート金具あんさーとかなぐ金属嵌件metal insertインサートピンいんさーとぴん嵌件销insert pinインチングいんちんぐ寸進inchingウエルドうえるど熔合weldエンジニアリングプラスチックえんじにありんぐぷらすちっく工程塑料engineering plastics可塑化かそか塑化plasticization型締力かたしめりょく合模圧力locking force，clamping force型開き力かたひらきりょく开模力mold opening force過剰充填かじょうじゅうちん过充填over packing完全充填かんぜんじゅうちん完全充气complete inflation強化プラスチックきょうかぷらすちっく高強度层圧塑料high strength plastics結晶性樹脂けっしょうがたじゅし晶形樹脂crystallion polymer合成樹脂ごうせいじゅし合成樹脂synthetic resinサイクル（周期）さいくる（しゅうき）周期、循环cycleしぼしぼ缩皱textureしぼ付けしぶつけ圧花enbossing射出圧力しゃゆつあつりょく注塑圧力injection pressure射出成形サイクルしゅしゅつせいけいさいくる注塑周期injection molding cycle 射出速度しゃしゅつせいけいそくど注塑速度injection speed射出容量しゃしゅつようりょう注射量machine shot capacity樹脂じゅし树脂resin樹脂流れじゅしながれ树脂条痕resin streakショットしょっと注射、注料、注塑料shotストロークすとろーく行程、冲程strokeスローダウンすろーだうん減速slow down成形せいけい成形、模塑molding，forming成形圧力せいけいあつりょく注塑圧力molding pressure成形温度せいけいおんど成形温度molding temperature成形サイクル（時間）せいけいさいくる成形周期（時間）molding cycle（time）成形材料せいけいざいりょう成形材料molding material成形収縮せいけいしゅしゅく成形収縮、模後収縮molding shrinkage成形性せいけいせい可模塑性moldability成形ひずみせいけいひずみ成形応変molding strainダイアプローチだいあぷろーち模头接近die approachダイ間隔だいかんかく模口隙距die gapダイストロークだいすとろく动模行程die strokタイバー間隔たいばーかんかく柆杆间距tiebar strok滞留時間たいりゅうじかん保留時間retention time縮みしろちぢみしろ収縮許容量ahrinkage allowanceデイライトでいらいと圧板間距day－lite lengthドライサイクルどらいさいくる干循环dray cycleトリミングとりみんぐ切边triming二次加工にじかこう二次加工fabication熱可塑性樹脂ねつかそせいじゅし热塑性樹脂thermoplastic resin熱硬化性樹脂ねつこうかせいじゅし熱固性樹脂thermosetting resinノズル閉鎖のずるへいさ注嘴止流nozzle shut offパージぱーじ清洗、清除purgeバフばふ抛光布轮buff，buffing wheelバフ仕上げばふしあげ布轮抛光buffingパリソンばりそん型坯parisonバリ取りばりとり去飞边deflashingバリ溝ばりこう滋流沟flashe groove非晶性樹脂ひけっしょうじゅし非结晶性树脂non－crystalling polymerフィレットふぃれっとじゅし圆填角料filletプラスチックぷらすちっく塑料plasticesフランジふらんじ凸縁flangeぺレットぺれっと晶片、小片pellet保圧時間ほあつじかん保圧時間dwelling timeボスぼす凸台boss補強リブほきょうりぶ防挠肋、加強肋stiffening ribメルトフローインデックスめるとふろーいんでっくす熔体流動指数melt flow index 予備加熱よびかねつ預熱preheat予備乾燥よびかんそう預乾燥predry離型脱模mold release離型剤脱模剤mold release agent離型抵抗脱模阻抗mold release resistanceリブりぶ肋rib流速りゅうそく流速current speed流動条件りょうどうじょうけん流动条件fluid condition流動抵抗りょうどうていこう流动阻抗fluid resistance流動配向りゅうどうはいこう流动取向fluid flow orientationローレットろーれっと滚花加工roulete成形不良（成形不良、molding defective）あばたあばた陥坑、粗糙crater，pit泡（あわ）あわ暗泡、空泡、气泡bubble糸ひきいとひき蜘网筒子stringness色ムラいろむら色相、着色color shadingウエルドマークうえるどまーく熔合痕weld markウエルドラインうえるどらいん熔合纹weld lineかじりかじり咬、咬住、卡住scufing，galling過剰充填かじょうじゅうちん过充填over packing型くずれ、ぐいちかたくずれ、ぐいち错箱、合模错位、模具変移miss matching。
専门用语(金型)
日文名称
スライド プリント ブランキング エンボス加工 ヘミング加工 ダイホルダ プンチホルダ ブラウン管 データベース 摩耗（まもう） フォミング加工 バーリング加工 カーリング加工 コイニング加工 ネッキング加工 プレート図 プロセス ＝ プログラム トラブル スクラップ ブランク バラツキ バイロット ステージ オーリング かん合 かんごう 組み立て 組み立て ボタンダイ 百分率（ひゃくぶんりつ） 乱調（らんちょう） 運搬（うんぱん） 丸頭（まるあたま） 尺度（しゃくど） 表面処理（ひょうめんしょり） 柄（え） 並列（へいれつ） ステンレス．スチール アセンブリー 倉庫（そうこ） 操作（そうさ） グルーブ = 溝（みぞ） インザート 旋盤（せんばん） 2015/11/18 14:37
备注
2/7页
3/7
序号
85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126
日文名称
金型 プレス加工 順送り型、順送型 単ばっ型 複合(ふくごう)型 抜き型（コンパウント型） 曲げ型 穴あけ型 絞(しぼ)り型 成形型 スケルトン、レイアウト サンプル パンチ ガイドポスト ガイドブシュー バネ、スプリング ダイセット 上型 下型 ストリッパープレート バッキングプレート パンチプレート ダイプレート ボルト スクリューブラグ メックピン ブロック シム ウレタン シャンク 下受け板 マクラ マッチング ピッチ サン幅 アイドル = アイドルステージ カット トラス タッピング マーク プレスオイル ビード 2015/11/18 14:37
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
成形専門用語
アウトガス（outgassing）渗气圧縮ヒズミ压缩应变
圧力損壊（PRESSURE BREAK）压裂アニーリング退火
アンダーカット（Undercut）凹槽合わせピン定位销
エージング老化ガスぶくれ起泡，气泡
化学発泡化学发泡乾燥時間
くもり雾度くもり点浊化点
クラック龟裂ゲートマーク浇口残迹
ゲートランド浇口面サージンぐ波动
シーム溶接线焊射出成形収縮
射出プランじゃ注料杆射出ノズル注料嘴
射出ラム注射活塞ショット注射，注料，注塑量シンクマーク凹痕，缩痕制限ゲート窄浇口
ダイバー拉杆すじあと浪痕
やすり锉刀シボを打つ晒文
カエリ毛边トンネルゲート潜水口
研磨加工ワイヤ加工线切割加工
生鉄水漏（も）れ漏水
パート面分型面粗加工
仕上げ细加工ほっとランナー热流道
コールドランナー冷胶道吸盤
コンテナ胶箱コンベア传送带
スクリュー螺杆おバーバック过量注满
クレン吊车クッション余量
温調機水温机ノズル泡嘴
バラツク不稳定潤滑油（クリス）
ホースバンド喉箍金型メンテナンス模具保养
冷却穴引っ張りリング拉条，拉板
ピンゲート点水口ホース水管
ホースニップル水嘴累計把握馬力廃棄引渡しひび（割れ）裂纹ストローク行程
座金さび止め防锈
取り付け（取り外す）安装（拆卸）オイルノズル喷油嘴
しぼ面粗糙面銅線
起型（型抜き）开模コア（オス側）公模
キャビテイ（メス側）母模スライド滑块
バリ毛边ヒケ缩水
抜きテーパ拔模斜度ランナー流道
ゲート浇口ペレット粒料
樹脂材料塑胶材料色味サンプル色板
ショートショット充填不足色むら着色不均
エアベント气缝やけ烧焦
ばらつき偏差偏肉壁厚不均
アンダーカット倒陷。