资治通鉴第一百六十八卷(陈纪)原文

资治通鉴第一百六十八卷(陈纪)原文
第一百六十八卷(陈纪)
陈纪二世祖文皇帝上天嘉元年（庚辰、560）
陈纪二陈文帝天嘉元年（庚辰，公元560年）
[1]春，正月，癸丑朔，大赦，改元。

[1]春季，正月，癸丑朔（初一），陈朝大赦天下，改换年号为天嘉。

[2]齐大赦，改元乾明。

[2]北齐大赦天下，改换年号为乾明。

[3]辛酉，上祀南郊。

[3]辛酉（初九），陈文帝在南郊祭天。

[4]齐高阳王，以滑稽便辟有宠于显祖，常在左右，执杖以挞诸王，太皇太后深衔之。

及显祖殂，有罪，太皇太后杖之百余；癸亥，卒。

[4]北齐高阳王高，因为善于滑稽说笑、曲意奉承而得到文宣帝的宠爱，常常跟在文宣帝左右，拿棍棒殴打诸王，太皇太后对他怀恨很深。

待到文宣帝去世，高犯了罪，太皇太后命令打了他一百多棍。

癸亥（十一日），伤重而死。

[5]辛未，上祀北郊。

[5]辛未（十九日），陈文帝在北郊祭地。

[6]齐主自晋阳还至邺。

[6]北齐国主高殷从晋阳回到邺城。

[7]二月，乙未，高州刺史纪机自军所逃还宣城，据郡应王琳，泾令贺当迁讨平之。

[7]二月，乙未（十三日），高州刺史纪机从侯的军队里逃回宣城，占据了郡城呼应王琳，泾县县令贺当迁率兵讨平了他。

王琳至栅口，侯督诸军出屯芜湖，相持百余日。

东关春水稍长，舟舰得通，琳引合肥湖之众，舳舻相次而下，军势甚盛。

进军虎槛洲，琳亦出船列于江西，隔洲而泊。

明日，合战，琳军少却，退保西岸。

及夕，东北大起，吹其舟舰并坏，没于沙中，浪大，不得还浦。

及旦，风静，琳入浦治船，等亦引军退入芜湖。

王琳的军队抵达栅口，侯督率各路兵马屯驻于芜湖，两军相持一百多天。

东关一带水位涨高了一些，船舰可以通航了，王琳就带领合肥、湖一带的部众，乘兵船沿江排列而下，舳舻首尾相连，军势看去很强大。

侯向虎槛洲进军，王琳也派出兵船排列在西面，隔着虎槛洲停泊下来。

第二天，两军交战，王琳的军队稍稍退却，退到长江西岸以自保。

到晚上，东北风猛刮，把他的舟舰全刮坏了，搁浅在沙滩上，浪很大，回不了江岸。

到天亮时，风才平静下来，王琳到江边收拾船只，侯等人也带着军队退入芜湖。

周人闻琳东下，遣都督荆襄等五十二州诸军事、荆州刺史史宁将兵数万乘虚袭郢州，孙婴城自守。

琳闻之，恐其众溃，乃帅舟师东下，去芜湖十里而泊，击柝闻于陈军。

齐仪同三司刘伯球将兵万余人
助琳水战，行台慕容恃德之子子会将铁骑二千屯芜湖西岸，为之声势。

北周人听到王琳东下进犯陈朝的消息，乘机派都督荆、襄等五十二州诸军事及荆州刺史史宁带兵数万人乘虚袭击郢州，孙环绕城墙设防线而固守。

王琳听到消息，担心自己军心不稳，众人溃散，于是加紧率领水师东下，直到离芜湖十里地才停泊下来，军中敲击木柝报时示警的声音，一直传到陈朝军队里。

北齐仪同三司刘伯球带兵一万多人帮助王琳水战，行台慕容恃德的儿子慕容子会带领两千名铁骑屯驻在芜湖西岸，声援王琳。

丙申，令军中晨炊蓐食以待之。

时西南风急，琳自谓得天助，引兵直趣建康。

等徐出芜湖蹑其后，西南风翻为用。

琳掷火炬以烧陈船，皆反烧其船。

发拍击琳舰，又以牛皮冒蒙冲小船以触其舰，并熔铁洒之。

琳军大败，军士溺死者什二三，余皆弃船登岸，为陈军所杀殆尽。

齐步军在西岸者，自相蹂践，并陷于芦荻泥淖中；骑皆弃马脱走，得免者什二三。

擒刘伯球、慕容子会，斩获万计，尽收梁、齐军资器械。

琳乘舴艋冒陈走，至湓城，欲收合离散，众无附者，乃与妻妾左右十余人奔齐。

丙申（十四日），侯下令军队一早就做饭，在寝席上用饭，严阵以待王琳军队进犯。

当时西南风刮得又急又猛，王琳自以为得到天公帮助，便带兵径崐直逼近建康。

侯等人慢慢地从芜湖出来跟在王琳兵船后头，结果西南风反而被侯利用了。

王琳让士兵扔火炬去烧陈朝军队的兵船，因为逆风，反而烧了自己的兵船。

侯命令士兵把战船前后的拍竿拿出来拍击王琳的兵船，又用牛皮蒙着有冲击力的小船去撞他
的军舰，并用熔化的铁水泼将过去。

王琳军队大败，军士溺水而死的有十分之二、三，其余的都扔下船逃上岸，被陈朝军队拦住，砍杀得几乎一个都不剩了。

北齐的步军在西岸也乱成一团，自相践踏，全陷入了芦荻泥泞之中；骑兵都扔下马匹逃跑，幸免于死的只有十分之二三而已。

陈朝军队抓获了刘伯球、慕容子会，杀死和俘虏敌军数以万计，梁军和北齐军的军用物资和兵器也全被陈朝军队缴获了。

王琳乘坐舴艋小船冲出战场逃跑，抵达湓城，想把散失流离的军士收拢来，但再也没有人愿意归附他，于是只好带着妻妾、左右亲信十几个人去逃奔北齐。

先是，琳使侍中袁泌、御史中丞刘仲威侍卫永嘉王庄；及败，左右皆散。

泌以轻舟送庄达于齐境，拜辞而还，遂来降；仲威奉庄奔齐。

泌，昂之子也。

樊猛及其兄毅帅部曲来降。

早先，王琳派侍中袁泌、御史中丞刘仲威去做永嘉王萧庄的侍卫，待到兵败，萧庄左右的人也都逃散了。

袁泌用轻舟把萧庄一直送到北齐边境，才拜辞而回，于是就来投降陈朝，刘仲威护卫萧庄逃奔北齐。

袁泌是袁昂的儿子。

樊猛和他的哥哥樊毅也带着部众前来投降陈朝。

[8]齐葬文宣皇帝于武宁陵，庙号高祖，后改曰显祖。

[8]北齐把文宣帝葬在武宁陵，庙号为高祖，后来又改称显祖。

[9]戊戌，诏：衣冠士族、将帅战兵陷在王琳党中者，皆赦之，随材铨叙。

[9]戊戌（十六日），陈文帝下诏，说：不论是有身份的士族文
官，还是将帅士兵，凡是陷进王琳一党里的，回来了都赦免其罪，按照他们的才能予以选拔任命。

[10]已亥，齐以常王演为太师、录事，以长广王湛为大司马、并省录尚书事，以尚书左仆射平秦王归彦为司空，赵郡王睿为尚书左仆射。

[10]已亥（十七日），北齐任命常山王高演为太师、录尚书事，任命长广王高湛为大司马、并省录尚书事，任命尚书左仆射平秦王高归彦为司空，赵郡王高睿为尚书左仆射。

诏：诸元良口配没入官及赐人者并纵遣。

北齐废帝下诏令：凡是元姓的家庭成员被配入官府为奴和赐人为奴的，全部遣还。

[11]乙巳，以太尉侯都督湘、巴等五州诸军事，镇湓城。

[11]乙巳（二十三日），陈朝任命太尉侯都督湘、巴等五州诸军事，镇守湓城。

[12]齐显祖之丧，常山王演居禁中护丧事，娄太后欲立之而不果；太子即位，乃就朝列。

以天子谅阴，诏演居东馆，欲奏之事，皆先咨决。

杨等以演与长广王湛位地亲逼，恐不利于嗣主，心忌之。

居顷之，演出归第，自是诏敕多不关预。

[12]北齐文宣帝去世以后，常山王高演住在宫禁之中处理丧事，娄太后想立他为帝但没有实现；太子登了皇位之后，高演才到朝廷百官中去就列。

因为天子居丧，便下诏让高演居住在东馆，大臣们想启奏皇帝的事，都先到高演那儿请示决定。

杨等人因为高演与长广王高
湛地位很高，与皇帝又是亲属关系，恐怕他们对嗣主产生威胁，所以对他们心怀猜忌。

在东馆住了一阵子之后，高演搬出来回自己的宅第。

从此之后，有关诏书敕令的事大多不再干预了。