商君书翻译

战法第十

原文：

凡战法必本于政胜，则其民不争，不争则无以私意，以上为意。故王者之政，使民怯于邑斗，而勇于寇战。民习以力攻难，故轻死。

见敌如溃，溃而不止，则免。故兵法“大战胜，逐北无过十里。小战胜，逐北无过五里。”

兵起而程敌，政不若者，勿与战；食不若者，勿与久；敌众勿为客；敌尽不如，击之勿疑。故曰：兵大律在谨，论敌察众，则胜负可先知也。

王者之兵，胜而不骄，败而不怨。胜而不骄者，术明也；败而不怨者，知所失也。

若兵敌强弱，将贤则胜，将不如则败。若其政出庙算者，将贤亦胜，将不如亦胜。政久持胜术者，必强至王。若民服而听上，则国富而兵胜，行是，必久王。

其过失，无敌深入，偕险绝塞，民倦且饥渴，而复遇疾，此其道也。故将使民者乘良马者，不可不齐也。

战法第十

原文：

凡战法必本于政胜，凡是战争的默许准则都必须以政治、政令的优越而为基础，则其民不争，那么，属地的百姓则不会产生竞争，不争则无以私意，不产生竞争则没有私人占有的欲望、意图，以上为意。以顺从低位高等的人（君王）的意图。故王者之政，所以，统治天下的君王行驶的政治，使民怯于邑斗，使所控制的人减低对番属、封地的争夺，而勇于寇战。而对国家的入侵、来犯者勇敢的击退。民习以力攻难，百姓勤于操持练功来抵御祸患，故轻死。所以轻视死亡。

见敌如溃，如何把遇见的敌方势力突破，溃而不止，突破而不停止，则免。则可以免于祸患。

故兵法“大战胜，逐北无过十里。所以兵法有云：“重要的战役胜利，追逐打了败仗往回跑的敌方势力不可以

超过十里的路程，小战胜，逐北无过五里。”非重要的战役胜利，追逐打了败仗往回跑的敌方势力不可以超过五里的路程。

兵起而程敌，发起战事却要有计划的进行攻击，政不

若者，政治（方式）比不上敌方对手的，勿与战；不要参与战事。食不若者，供给的粮食比不上敌方对手的，勿与久；不要参战过于长久；敌众勿为客；敌方对手众多时，不要长时间的驻居在本国以外；敌尽不如，敌方对手接近消亡却不离退，击之勿疑。攻打敌方剩余的残兵对手不要产生犹豫。故曰：所以说：兵大律在谨，重兵出战应谨慎的定制（遵守）刑法条文，论敌察众，判

论敌方对手观察众多的士众，则胜负可先知也。那么，战势的胜败可以预先猜测知道了。

王者之兵，真正的帝王（君主）的兵众，胜而不骄，胜利而不骄傲，败而不怨。失败而不怨恨。胜而不骄者，胜利而不骄傲的（人），术明也；用兵的手段高明；败而不怨者，失败而不怨恨的（人），知所失也。知道失败的失误（过失）的缘由。

若兵敌强弱，假若敌方对手势力强盛而我方相对减弱，将贤则胜，将帅贤能则能战事胜利，将不如则败。将帅比不上敌方对手则战事失败。若其政出庙算者，假若（君王）的政治贤能并超出了先前祖辈的成就，将贤亦胜，将帅贤能则能战事胜利，将不如亦胜。将帅比不上敌方对手则战事亦能胜利。政久持胜术者，政治贤能并有有才华的人才向左右，必强至王。必定是贤明的君王。若民服而听上，假若百姓信服而归顺地位高的人（君王），则国富而兵胜，那么，国家富裕而兵众

强盛，行是，必久王。如此长久下去，国泰民安。