合译法

Combination（合译法）

所谓合译法，是指把原文中两个或两个以上的词合译成一个词，将两个或两个以上的简单句合译为一个句子，或将一个复合句在译文中用一个单句来表达。英汉两种语言在句法结构上存在很大差异。英语重“形合”，连接词较为发达，句子结构层层包孕，句子在空间上呈大树型结构，长句较多。汉语重“意合”，句子与句子之间缺乏必要的连接词，积词成句，积句成章，流水句较多，呈线性排列，一句接一句，短句较多，句子结构呈竹竿型分布。另外，英语的后置修饰语有时很长，而汉语的修饰语一般前置，不宜过长。因此，为了符合汉语表达习惯, 也为了更清楚地表达原文意思，在翻译时需要对原来的句子结构进行调整，即适当改变原文结构。与分译法把原文的某个成分从原来的结构中分离出来，译成一个独立分句相反，合译法是将不同的句子成分组合在一起，用一个单句来表达，使其更符合汉语的表达方法。由于英语句子一般比汉语句子长，英译汉时切分用得较多，但是较口语化的英语句子也比较短，英译汉时有时也得用合并,故合译法多用于英语简单句的翻译，特别是两个或两个以上的英文句子共用相同的主语的时候，汉语一般不喜欢重复某一名词，或重复使用某一代词作主语，在这种情况下，往往将原文数句合译为一句。

Combination in E-C Translation （合译法在英译汉中的应用）

A.Words （词的合译）

This technique is used to integrate two words of close meaning into one expression.

词的合译是指把两个或两个以上的同义词合译成一个词，使译文清楚整齐。Examples:

1. You will supply financial power, and we’ll supply man power. Isn’t that fair and square?

译文：你们出钱，我们出人，这难道还不公平吗？

2. His father is a man who forgives and forgets.

译文：他的父亲非常宽容。

3. Her son was wise and clever, but her daughter was silly and foolish.

译文：她的儿子非常聪明，可女儿却很笨。

4. He suffered aches and pains.

译文：他遭受百般疼痛。

5. He is a man of culture and learning.

译文：他是个很有学问的人。

Try to translate:

1. He was kindly, generous and obliging.

2. He was jealous and envious of his brother. He resented that his younger brother was so

successful.

参考译文：

1. 他乐善好施。

2. 他嫉妒他弟弟，痛恨弟弟取得了这么大的成功。

B.Phrases (固定词组的合译)

英语和汉语各自有一套独特的语言表达系统。在英语中，词的粘合力和搭配力较强，一个动词往往可以同多个名词或多个介词搭配，一个介词也往往与多个名词搭配，构成不

同的动词短语和介词短语，在翻译时，无需逐词译出，可考虑用汉语的固定搭配，或者四字结构、四字成语去翻译，这样译文会更流畅，更符合汉语的行为习惯。Examples:

1.All the ones we have seen here have four-star abilities with five-star ambitions.

译文：我们在此看到的所有人都是些眼高手低之辈。

2.He threw on a coat and left home in a hurry.

译文：他套上一件衣服，匆匆忙忙地离开了家里。

3.I was examined and re-examined.

译文：我受到再三诘问。

4.Kino hurrying towards his house, felt a surge of exhilaration.

译文：基洛加快步伐，兴致勃勃地朝自己家走去。

5. The sooner he changes his mind，the better for him.

译文：还是越早叫他回心转意越好些。

Try to translate:

1. He likes to make lengthy speech.

2. It’s obvious that she is the one who stands out from the rest.

参考译文：

1. 他发言喜欢长篇大论。

2. 很明显，她就是出类拔萃的那一个。

C.Idioms and slangs（习语、谚语和俚语的合译）

Examples:

1.To be mindful of personal gains and losses

译文：患得患失

2.To be on thin ice

译文：如履薄冰

3.To be wild with joy

译文：欣喜若狂

4.Beyond cure

译文：不可救药

5.To blow one’s own horn

译文：自吹自擂

Try to translate:

1. To call white black

2. As easy as turning over one’s hand

3. To fish in troubled waters

参考译文：

1. 颠倒黑白

2. 易如反掌

3. 浑水摸鱼

D．Simple Sentences （简单句的合译）

在英译汉中，有时会把原文中的两个或两个以上的简单句合并成一个句子，这样能使译