公示语的汉英翻译原则

合集下载

公示语的翻译

– 送客止步 Passengers Only – 边道封闭 Footpath Closed
公示语汉英翻译的原则
在公示语功能特色和语言风格的基础上，刘法公（2008）以纽马克的文本分类作为理论依据，试提出公示语汉英翻译三原则：统一（consistency）、简洁（conciseness）和易懂（comprehensibility）。这三个翻译标准基本上能反映公示语独特的社会功能和语言特征，能满足公示语汉英翻译标准问题的特殊需要。
Out-Patient Department Stamp Vending Machine Take Away Service Available Baby Chang失物品店方概不负责 Management nor responsible for articles lost or stolen;
高教园区：Higher Education Zone
杭州高新技术开发区原译：High and New Technology Development Region “杭州高新技术开发区”的原译有两个问题：第一，把“高新技术”对号入座地译成了“High and New Technology”是不查辞典想当然的结果。第二，将“开发区”译为 “Development Region”，也不正确。美国的Webster’s New World Dictionary of the American Language (Second College Edition)给region和zone两个词的解释是：region，“an administrative division of a country (某一国家的行政区)”，如 “香港特别行政区”的英语就是“Hongkong Special Administrative Region”，简称Hongkong SAR；“澳门特别行政区”的英语也是“Macao Special Administrative Region”，简称Macao SAR；zone，“any area or region considered as separate or distinct from others because of its particular use…”。显然，zone是指“有特殊用途并与其它区域分开或不同的区域”，如：Cotton zone (种棉区)，non-military zone (非军事区) 等。所以，“开发区”应译为“Development Zone”。

公示语的语用等效与翻译原则

公示语的语用等效与翻译原则公示语是一种常见于受众生活中的特殊文体。

本文从语用翻译的角度,分析了目前公示语英译中存在的语用语言失误和社交语言失误,探讨了语言和文化在语用等效翻译中的作用,并提出实现公示语语用语言等效和社交语言等效的汉英翻译原则。

公示语语用等效翻译原则语言失误社交语言失误第十八届世界翻译大会的主题是“翻译与多元文化”。

世界文化需要互相理解与沟通,而翻译则像一座桥梁,能够穿越彼此之间的界线。

北京奥运、上海世博给中国提供了与世界连接的机会,而公示语能为中国与国际接轨提供一个良好的语言环境。

公示语是指公开面对公众的告示、指示、提示或警示及其相关的文字与图形信息,被广泛应用于交通设施、旅游景点、商业中心、宾馆饭店、建筑街道、机构企业、购物休闲等场所。

公示语的翻译应遵循语用等效的原则,即同一信息,用两套不同的语言,接受者不同,却要产生基本相同的效果。

翻译恰当的公示语能给外国人在中国的日常工作、生活和出行带来许多便利。

若表达不合适或表达方式不妥、不合目的语习惯等导致交际不能取得效果,就会产生语用失误。

下面笔者将从语用语言等效和社会语言等效两方面来探讨公示语的语用等效翻译。

语用语言等效翻译指不受语言形式的限制,并且最接近于源语,最自然地译出原文的内容,传达原文的信息。

要实现语用语言等效翻译,理解和表达是两个重要的环节,而这两个环节共同指向内容。

如图所示: 原文的理解→内容←译文的表达两种不同的语言形式都要表达相同的内容,接受者才会产生相同的反应。

公示语语用语言失误都是由于在理解或表达上出了问题。

1.对原文的理解汉译英的公示语很少会有原文理解的错误,因为中文是我们的母语。

但错误的译文给人的印象往往是译者没有理解原文的意思。

“小心落水”奉告人们注意安全,不要掉进水里,但是有人竟然把它译成了“Please Mind Falling Water”。

译文不是提醒人们注意不要掉进水里,而是注意正在落下来的水。

公示语的应用示意功能与汉英翻译的新原则

公示语是指公开和面对公众，告示、提示、指具有突出的指示性、提示性、限制性、强制性四种１］笔示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生应用示意功能［。除了上述四种功能以外，者认
即宣传功能。鉴态、生业休戚相关的文字及图形信息。公示语与标为公示语还具有第五种应用功能，
识语、标志语、标示语有某些相同的应用特点，但于公示语的前四种功能吕和发教授和多位学者已经本现将讨论公示语应用更为广泛。凡公示给公众、旅游者、海进行了较为详细的阐述，文将不再赘述，外游客、驻华外籍人士、在外旅游经商的中国公民公示语的第五种应用示意功能—— 宣传功能。等，及食、宿、行、游、娱、购行为与需求的基涉根据吕和发教授关于公示语的定义，语口号标
佳翻译效果。
［关键词］公示语；莱思文本类型学理论；文本类型；翻译原则
［中图分类号］Ｈ１９［５文献标识码］Ａ［章编号］１０—７８２１）１０８—３文０８４３（０００－０００
一
、
引言
・
公众的社会、行为和心理需求，为此在实际应用中
本公示文字信息内容都在公示语研究范畴之内［。也应该属于公示语的范畴。标语是用简短的文字写１］
２００８年北京奥运会的成功举办，使得中国成了全世出的宣传、鼓动口号。这些标语口号的交际目的在界瞩目的焦点，当前，为展现中国国际形象的窗于向公众宣传或传播某新闻、事件、观点、态度、作口——公示语越来越受到人们的重视。双语公示语政策或者概念等。为了实现这一交际目的，类公该

浅谈公示语的汉英翻译

性。．
指示性公示语是向公众提供信息服务，主要指示地点，不具限制和强制意义。如：ＩｎｔｅｒｎｅｔＣａｆ６网吧、ＣｏｎｆｅｒｅｎｃｅＣｅｎｔｅｒ会议中心等。提示性公示语主要对用途、功能或一些需注意的情况对公众进行提示，不具特指意义。如：Ｒｏａｄｗｏｒｋ道路施工、ＳｏｌｄＯｕｔ售完、Ｏｃｃｕｐｉｅｄ（厕所）有人等。限制性公示语对公众提出限制性要求，语气相对较为简洁、直白、和缓。如：ＰａｓｓｅｎｇｅｒｓＯｎｌｙ送客止步、ＦａｓｔｅｎＹｏｕｒＳｅａｔＢｅｌｔ系好安全带等。强制性公示语则要求公众必须采取或不得采取任何行动，语言相对较为强硬。如：ＮｏＰａｒｋｉｎｇ严禁停车、ＮｏＭｉｎｏｒｓＡｌｌｏｗｅｄ／［，童严禁人内等。２、公示语的语言特点（１）语言简约，措辞精确由于公示语的目的之一就是为了让公众迅速明白所表达的信息，所以公示语的语言需要简约精练，一目了然。公示语一般使用名词、动词的短语词组来表示信息，如：Ｖａｒｉｅｔｙｓｔｏｒｅ综合商店、ＮｏＳｐｉｔｔｉｎｇ严禁随地吐痰，也有用单个名词或动词来表示，如：Ｉｆｏｎｒｍａｔｉｏｎ问询服务、Ｓｌｏｗ减速行驶。在公示语中大多为简单句，重点突出实词和核心词汇。（２）内容直白，目的明确由于公示语主要用于Ｅｔ常生活中的信息传递，并针对社会各个阶层，因而公示语在内容表达上要清晰明了，切忌拐弯抹角，避免选用生僻词语、俚语或深奥的术语等。（３）注重礼貌，凸显文化为了在说话人和受话人之间建立起更顺畅的交流桥梁，礼貌用语往往是成功的话语交际的必要条件。英语公示语中如果要求受话人采取某种行为或禁止受话人做某事时，经常会有诸如“ 请” ， “ 谢谢 ” ， “ 对不起” 等礼貌用语，不仅显示了英美国家良好的文明素质，而且还能获得极佳的交际效果。

浅析公示语翻译的语用失误及其应遵循的原则

浅析公示语翻译的语用失误及其应遵循的原则摘要：语言是文化的组成部分，是文化的载体，文化包含着语言，又影响着语言。

以语用学的语用失误理论为分析框架，试分析公示语英译中的语用失误及在翻译中应遵循的原则。

关键词：公示语语用失误翻译原则城市的标识，指示牌，路牌，标语，单位名称，通告等统称为“公示语”。

公示语是国际化都市和国际旅游目的地语言环境，人文环境的重要组成部分。

随着我国国际化进程的加快，公共场所使用的英语公示语的现象日益增多。

设立英文公示语是国际化大都市的标志，大大方便了外国游客和商人。

但是，我们发现公示语的汉英翻译尚存在许多问题，部分问题还比较严重。

“停车牌”译成“paking this way”；“收银台”译成“cashier desk”；“男厕所”译成“w.c.men”之类情况屡见不鲜。

这与我国社会经济文化的高速发展，对外交流的日益扩大极不相称。

因此，净化城市语言环境，创造一个促进文明交流的开阔空间，是从事公示语翻译的译者的责任，也是所有从事外语工作者的责任。

一、语用失误语言学家jenny thomas认为，语用失误指表达不合适或表达方式不妥，不和目的语习惯等导致的交际不能取得效果这类语用文化错误。

她在《跨文化语用失误》（cross-cultural pragmatic failure）一文中把语用失误现象分为两种：一种是语用语言失误（pragma-linguistic failure）；另一种是社交语用失误（social-pragmatic failure）。

1.语用语言失误指将本族语对某一词语或结构的语用意义套用在外语上造成的语用失误，这类失误主要表现为以下两个方面：（1）把汉英词语一一对应造成的语用失误。

例如：小心绊倒——be careful trip.“小心什么”在英语中不用“be careful of”，这里“小心”是“警告”——“beware of”，不是特别“细心——be careful”的意思为此应将其翻译成“beware of slippery road”。

从目的论角度看公示语的汉英翻译

从目的论角度看公示语的汉英翻译作者：赵越来源：《新课程学习·下》2015年第03期摘要：随着我国改革开放的不断深入，国际化进程的不断加快，我国各个城市内部的公示语汉英翻译越来越受到人们的关注，公示语的汉英翻译水平在一定程度上已经给整个城市的魅力值造成一定的影响。

从目的论的具体含义论述入手，分析了在目的论指导下的公示语汉英翻译，供相关人士参考，以更好地提升我国城市内部的公示语汉英翻译水平。

关键词：目的论；公示语；汉英翻译；角度分析公示语是指面向公众的提示、显示及指示，其内部含有与人们日常生活、生产等活动息息相关的内容。

同时，随着国内市场经济的不断发展，国内外国人士的不断增多，公示语在人们日常生活中扮演的角色将会越来越重要，其应用的范围也越来越广，所包含的内容也越来越丰富，在一定程度上已经成为人们日常生活及生产活动中必要的组成部分之一。

此外，随着公示语在大中型城市的广泛应用，城市内部的公示语在某种情况下已经组成了我国留于外国人士的第一印象。

因此，从目的论的角度看公示语的汉英翻译分析研究有着较大的理论和公示语汉英翻译实际意义。

一、目的论具体含义目的论在整个功能派翻译理论当中占据非常重要的地位，是整个功能派翻译理论的基础性理论。

其最早是由德国著名的翻译学家雷斯与付米尔于20世纪80年代提出，其在很大程度上摆脱了传统的等效翻译理论的对已英汉翻译的约束，以整个语言翻译的目的入手，将整个翻译工作放置于文化与理论相结合的环境当中，为整个世界内容各种语言之间全面地实现高效及准确的翻译起到了开辟性的作用。

在采用目的论进行翻译时，其将整个语言翻译的过程认知为一种跨文化交际的行为，整个翻译工作的目的就是为准确地实现跨文化的交际工作，这在很大程度上解决了长期的存在与翻译界意译与直译之间的矛盾。

在目的论翻译指导思想的指导下进行相关的翻译工作时应该严格握好语言翻译的语内连贯和语际连贯的原则，其强调在翻译过程中应从对方的语言习惯入手，不需要全面地按照忠实法则进行翻译。

顺应论视角下的公示语汉英翻译原则研究

顺应论视角下的公示语汉英翻译原则研究
近年来，随着全球社会与经济的发展，越来越多的国际学校开始重视多语言的
学习及沟通，公示语言的翻译也成了一种重要的技能，它不仅影响了传达信息的时间，而且也能在多种文化中保持信息的一致性。

顺应论的视角下的公示语翻译，就是为了实现跨文化沟通的统一语言，它强调原文风格的表达，应尽可能地采用本国接受者能够理解的语言和文化，以更加贴切人本性化沟通。

顺应论视角下公示语翻译原则非常重要，首先应注重接受者的文化差异性。

一
般来说，不同的文化有着自身的文化背景和关系，在捕捉公示语表达的精髓时，应充分把握源文语言和汉语之间的联系，以及原语言与汉语文化之间的差异性。

其次，应突出原文风格，以求表达力更近于源文，将源文信息传达给读者，把概念及观念传达给读者，从而达到更好的阅读体验。

同时，在翻译过程中要充分利用社会实践语言上的灵活性，确保源语言的语义与汉语的语义之间的有效性。

最后，应根据实践的实际情况不断完善翻译的技巧，实现汉语公示语的准确性，而不是简单的对原文的译语。

基于以上分析，我们可以清楚地看出顺应论视角下的公示语翻译原则的重要性，它不仅有助于语言的有效操纵，而且有助于实现跨文化沟通的统一语言，从而更有效地传达概念、观念和价值观。

因此，今后将使用更加确定的语言来强调公示语翻译的质量，以更大的自信地传达信息，以实现文化交流的成功。

公示语的语言特点与汉英

九、词汇简洁，措辞精确

PASSENGERS ONLY →送客止步 DANGER →危险 LOCKER ROOM →更衣室 WASHING BAY →洗车场 OPEN NOW →现在营业
KEEP AWAY FROM FOOD AND FEED→ 切勿接近食物和饲料 ADMISSION FREE →免票入场 BEVERAGE NOT INCLUDED
公示语的语言特点与汉英翻译
主讲朱健平
1．什么是公示语（Public Signs ）

公示语是指给公众在公众场合看的文字语言。与公示语意义相近的语汇包括“标志语”、“标识语”、“标示语”、“标语”等。标志语与标志结合，广泛应用于和交通、旅游、运输等公共领域；标示语在 IT 行业已经被广泛接纳，几乎成为这个行业的语言分支；标识语属于市场营销，广告促销中的推广语，经常和企业标识使用；标语则是人们比较熟悉的公益性、政治性、宣传性的文字语言。
6．公示语的汉英翻译
1.基本原则：公示语具有严格的规范性和标准性，汉语公示语英译时最好是一对一的置换。 2.翻译中国特有的公示语时，首先应考虑是否需要翻译。如“小心扒手”， “商品售出，不退不换”，“违者罚款”。

3.有些公示语可能暂时需要，以后会淘汰。严禁赌博→ NO GAMBLING 严禁卖淫嫖娼→ NO COMMERCIAL SEX 收费厕所→ PAY TOILET 严禁随地吐痰 → NO SPITTING

11．闲人免进 →No Admittance 12．禁止鸣喇叭 →No Honking 13．免费通行 →Toll Free 14．禁止超车 →Do Not Pass 15．禁止掉头 →No U Turn

公示语研究及其汉英翻译原则

语。
张令人难忘的“ 市名片 ” 因此，为英语翻译城。作
工作者，有必要深入了解公示语的定义，能，很功掌
握公示语的表达形式，循公示语的翻译的原则，遵一
丝不苟，能拿出有质量的翻泽成果。才
在商业领域，示语主要发挥了促销公关功能。公
个词，ｐｂｉｓｓａｄａｎｕｃｍｎ。即ｕｌｉｎｎｏｎｅｅｔｃｇｎｓ
通常使用短小精悍的名词、动名词或者名词性
短语来表达提示、示、指警示或者限制的意义。有时
促使购买行为发生的文字。另外，公示语还有巩固
形象，务社会等的公关功能。例如：京欢迎你服北ＷｅｏｏＢｉｎ，一个世界，一个梦想ＯｅｌｍｅＴｅｉｇ同ｃｊ同ｎ
ＷｏｄＯｅＤｅｍ等等树立形象，ｒ，ｎｒｌａ鼓舞人心的用语。
２英语公示语的表达形式
以上提到，公示语借助三种载体一文字、图形和语音来达到公示告知的目的。由于公示语应用的广泛性，因此，它的使用也触及到我们生活的方方面面，可谓是 “ 小身材，大用处” 。
２１文字性公示语．
的航班信息语音告知等。它们均是以口头方式向公
完善和提高翻译质量。
关键词：公示语；汉英翻译；原则翻译
中图分类号：６３４３５９Ｇ３．１Ｈ１．
随着经济全球化理念的深人人心，化和国际文

论公示语汉英翻译原则

外语语言研究
论公示语汉英译原则
袁晓红
（湖南科技职业学院湖南长沙４００１０）
摘要：综观城市公示语的汉英翻译，大多存在着不少问题，除了由于粗心大意造成的拼写错误和语法错误以外，还存在冗长、不统一、晦涩
难懂等问题，公示语翻译这一独特领域翻译原则ｈＡ．涉及、尚属空白。在这样的研究背景下，作者在本文中试提出公示语汉英翻译的原则，以指导翻译实践。关键词：公示语；汉英翻译；翻译原则
下面举些生活中见过的例子来说明这个问题。１翻译广告牌．在南京举行的中国商人联合会期间，在南京城路上有一块巨大的牌匾 “ 商携手新世纪和平发共同繁荣 ” 。然而，对于它的华翻译我们却不敢恭维 “ ｅＣｉｅｅｎｒｐｅｅｒｎｔｄｏｌｔｈｎｓｅｔｅｒｎｕｓＵｉｅｆｒ
ａｅｃｎｔｒｙ：ｍａｐｅｃｅｄｖｏｍｅａｄｒｏｐｒｉｙｎｗｅｕｋｅａ，ｅｅｌｐｎｔｎｐｓｅｔｉＳ
ｏｒｏｍｎｈｍ ”。首先不说 “ 商 ” 中的 “ ”翻译的错ｕｃｍｏｔｅｅ华商误，（为商是指ｂｓｎｓｍｎ所以翻译成ｅｔｅｒｎｕｓ错因ｕｉｅｓｅ，ｎｒｐｅｅｒ是误的），我们发现最初的翻译者没有考虑到广告牌的特点，因此翻译得非常不如人意。公示语一般以呼唤体出现，呼吁大家行动、思考或者感受。如何能加强呼吁呢？将两个句子连接起来并使之简洁，这样才能达到呼吁并发动公众的功能。鉴于此，我认为这个句子可以翻译成 “ ｈｎｓｕｉｅｓｅｏｎＨｎｓｎＣｉｅｅＢｓｎｓｍｎＪｉａｄｉ

公示语汉英翻译原则浅析

【关键词】公示语；翻译原则
【中图分类号】３５９【Ｈ１．文献标识码】【Ａ文章编号】０９６６（０２０—０１２１０－１７２１）２０２ — ０
其次，提示性公示语并不具备任何特指意义，仅仅起到提示的作用。但是，提示性公示语使用广泛，用词
ｏｐａｆｓｎｔｅｂｎ。ｆｌｓｃｉ等ｉｉｈ
公示语是指政府部分、社会团体、企业商家等开展社会
活动和业务活动所使用的公示语。１２公示语语言特点．通过大量公示语范本得知，公示语语言的主要特色
Ⅱ 公语述示概
１１公示语的定义．
比较婉转含蓄。如：心脚下Ｗａｃｏｅ、请系好安小ｔｙｕｓｐｈｒｔ
全带Ｐｅｓｗａｔａｅｒｖｅ；按按钮Ｐｅｓｒｓｌｅｅｒｈｓｔｌｏｉｄ请ａｅｅｂｔｐｄｌｅｅｓａｐｆｓｔｃ；停服务Ｏｔｆｅｉ等。ｏａｉａｅ暂ｒｓｓｎｕｏｒｃｓｖｅ再次，限制性公示语对相关公众的行为提出限制、约束、要求。其语言直截了当，但绝不会让人感到粗暴、强硬。如：疾人通道Ｈｎｉｐｅｎｙ残ａｄｃｐｄｏｌ、请将童车留存ａ此处Ｐｅｓｌｖｏｕｇｅｅｌｅｅｅｕｂｇｙｈｒ、仅限特许车辆Ａｔｒｅａａｙｒｕｏｉｄｈｚｖｈｃｓｎ、送客止步Ｐｓｅｇｒｏｌ等。ｅｉｅｏｌｌｙａｓｅｙｎｓｎ最后，强制性公示语要求公众必须或不得采取某种

公示语的汉英翻译原则及翻译策略——以南宁市公示语英译为例

用性文体，目的在于把各种必要的、其有用的信息传达给公众，以实现其相应的应用示意功能。翻译公示语是
为了用目的语有效地传递源语信息，公示语译文实现与源语同样的功能和目的。因此，示语翻译是否规使公
范非常重要，它关系到译文能否准确地传递源语信息、是否会影响对外交流、甚至是否会影响一个城市甚至国家的形象。本文以南宁市公示语英译为例，探讨德国功能派翻译理论的目的论对公示语英译的理论指导意
ｔｅｆｎｔｎｓ．ｒｎｌｔｇｐｂｉｓｎｅｐａｔｅｏｏｖｙｎｅｉｆｒｔｎｅｏｉｄｉｅｓｕｃｘｒｉｃｉ（）Ｔａｓａｉｕｌｉｓｉｔｒｃｉｆｎｅｉｇｔｏｍａｉｍｂｄｅｔｏｒｅｔｔｖｕｏｎｃｇｓｈｃｃｈｎｏｎｈｅｆｏ
Ｉｓａｐａｔａｙｆｗｒｔｎｔｉｒｃｉｌｔｐｅｏｉｉｇ，ａｍｉｇａｏｖｙｎｅｕｎｅｅｓｒｎｏａｉｎｔｕｌｃｔｓｔｕｆｌｔｅａｃｉｎｔｃｎｅｉｇｕｓｆｌａｄｎｃｓａｙｉｆｒｔｏｏｐｂｉｈｕｏｆｌｉｉｓｒｌ－ｍｌ
东南亚纵横ＡＲＵＤＳＵｒＥＳＳＯＮ０．ＡＴＡＭＨ
２Ｊ．００５
公示语的汉英翻译原则及翻译策略
以南宁市公示英译为例语
赵伟飞※
摘要：示语是公开面对公众的标识语、示语、示语、公提指警示语的统称。它是一种常见于共场所的实

公示语汉英翻译

15
闭路电视 closed-circuit television
照明
应急照明灯 Emergency Light
16
请随手关灯 Turn Off lights When Leaving
结语
17
“随着中国国力不断增强，改革开放不断走向深入，公示语英译的重要性也日益显现。应该承认，我们还有很大的改进空间。我们应该认识、重视这个问题，学习英语国家的公示语，借鉴其它非英语国家与地区公示语英译的好的做法，不断总结经验，进行理论创新，争取将公示语翻译做得更好”。
Danger！Electric Shock Risk
机房重地，非公没入
Machine Room,Staff Only
闲人免进
NO STROLLERS
散步的人
止步，高压危险
Danger！High Voltage
配电设施：两米范围内严禁放置易燃物品
Power Suply facilities:No flammable materials allowed within 2
电梯
12
乘梯须知，乘电梯需注意安全
Notice: Be careful
勿靠两侧（电动扶梯）
Keep clear of the edges
如果电梯出现故障，请拨打020 7363 9777请求帮助。我们为给您带来的任何不便深表歉意。
If this lift is out of order, please call 020 7363 9777 for assistance. We apologise for any inconvenience caused.
Stand clear when in operation.

从目的论看公示语的汉译英

从目的论看公示语的汉译英摘要：英文公示语的使用是一个城市国际化的重要标志之一，作为一种特殊的文本形式，公示语具有极强的功能性和交际性，现实中的公示语翻译必须立足于这一特点。

本文旨在运用目的论来分析公示语汉译英中的错误例子，提出公示语的翻译必须尊重目的语的文化背景和表达习惯。

关键词：公示语目的论文化1.引言公示语是指在公共场合出现的起提示、指示或者警示等作用的符号或者文字。

它属于社会用语范畴，被广泛运用于各种社会交际场合，包括道路、交通设施、建筑物、旅游景点等等。

随着经济的快速发展，国内许多城市都在迈向国际化，公共场合使用英文公示语的现象日益频繁。

作为一种特殊的语言形式，公示语与我们的生产和生活环境紧密相连，从中可以看出一个城市的精神和文化内涵。

通常情况下，公共标志的语言水平的高低可以反映出一个城市发达与否。

目前，我国各大城市的公示语汉英翻译或多或少存在这样或那样的问题，在北京奥运会和上海世博会期间，相继成立各专业委员会，同时也建立了“全国双语标识路牌纠错协作网”等网站，目的在于指导如何规范公示语翻译，因为公示语翻译质量的参差不齐不仅会给外国人带来不便利，还会给一个城市的国际形象带来负面影响。

本文以弗米尔的“目的论”的指导，采取文本分析的方式，例举并分析公示语汉译英中的错误例子，尝试性提出公示语翻译的策略。

2.目的论作为德国最具影响力的一大译学流派，目的论于20 世纪70 年代末发展起来，代表人物-- 弗米尔在《普通翻译的理论框架》一文中首次提出翻译不能只看重形式，而应该注重文化与交际功能的目的论。

目的论学派认为：翻译不仅仅是一个转码过程，而是“种人类行为”。

人类行为都是具有目的性的，因此，有别于传统翻译理论对原文本的注重，目的论的主要关注点在于目标文本。

目的论有三大法则：2.1目的法则根据“目的决定手段”原则，翻译活动很大程度上受制于目标文本用户的情况和他们所处的文化背景。

进行任何项翻译活动之前，译者都必须立足于客户或者目标文本使用者的感受，也就是说，译者使用的翻译策略不是参照原语环境，而是必须依据目标文本的用户所处的文化背景而定。

公示语汉英错译的原因分析及其翻译策略

语境理解不当
公示语通常具有特定的语境和含义，如果对语境理解不当，可能会影响翻译的准确性。
缺乏统一标准和规范
翻译标准不一
目前公示语翻译缺乏统一的规范和标准，不同译者可能有不同的理解和翻译方式，导致翻译质量参差不齐。
监管不力
对于公示语翻译的监管不够严格，一些错误或不规范的翻译可能会被忽略或得不到及时纠正。
03
公示语汉英翻译策略
语言知识的学习与提高
词汇积累
学习英语词汇，确保正确理解和使用公示语词汇。
语法训练
加强英语语法训练，避免因语法错误导致翻译不准确。
语感培养
多读、多听、多说，培养英语语感，提高翻译准确性。
文化差异的认知与把握
文化背景了解
研究英语和汉语的文化背景，了解文化差异对翻译的影响。
案例三：街道公示语错译
总结词
翻译错误、语言冗余、表达不准确
详细描述
街道公示语中常出现翻译错误，如错译、漏译等。此外，有些公示语存在语言冗余、表达不准确的问题，导致信息传达不准确。
案例四：商业街公示语错译
总结词
语言风格不符、缺乏语境理解、拼写错误
详细描述
商业街公示语中常出现语言风格不符的问题，如口语化表达、过于繁琐等。同时，缺乏对语境的理解可能导致表达不准确。此外，拼写错误也是常见问题。
文化差异不了解
文化背景不同
中西方文化背景差异较大，对于某些概念、习俗、传统等理解不够深入，可能导致翻译错误。
文化意象差异
在某些公示语中，可能包含具有特定文化意象的词汇或表达方式，如果不了解西方文化，可能会误解或误译这些内容。
翻译技巧不熟练
直译问题
在翻译过程中，如果不了解英语和汉语之间的语言差异和特点，可能会采用直译的方式，导致翻译不流畅或不符合英语表达习惯。

从功能翻译理论谈公示语的汉英翻译(一)

某獯交隙目的的特殊虑用文髓，由文字或者舆之相嗣的信息横成（：圃形或聱音等）。如 ” 狭羲上恭，公示捂 “ 于社舍管理用篦畴，是虑用于社舍公共埸合的一獯特殊藉言现象，涵盖筢圉属很庸，凡在公共埸合强贴或印刷的旨在焉一般公聚或特殊群髓提供宣傅和服耪的捂言檩牌或檩都可蹄于檩谶篦畴 ”（玉良、于巧峰，２０，Ｐ４。李０８．２）公示捂庸泛虑用于我们生活的方方面面，多数情况下，公示捂是 “ 指给公聚在公聚埸合看的文字言，……舆公示播意羲相近的匿包括 ‘ 檩志捂 ’ 檩谶 ’ 檩示公示 ’ 檩捂 ’等”（、‘ 、‘ 、‘ 王雪琴、斐正方，２０，Ｐ１０）０６．８。
在本文中，公示指的是在公共埸所提供指示、提示或警示信息的文字，包括旅游景黠、公共交通毅施、街道、公圜、商店、钣店、影院、臀院、银行、晕校等公共埸所使用的具有此功能的文字。公共埸所唐泛出现的棵口虢也包含在公示捂之列。２２公示鼯的功能．徒公示捂的定羲看，公示最主要的功能就是傅逵信息。公示出现在人们日常生活的各侗角落，其傅连的信息獯颊也各有不同：有的是指示性的，有的是提示性的，有的重在警告，有的则重在告知。因此，北竹和罩爱民（０２Ｐ７）２０，．７将公示的功能分焉信息功能、提示功能、限制功能和警示功能等四獯。根攮公示所傅连的信息在不同领域所起的作用，我们将公示的功能分焉：指示性功能，提示性功能和要求性功能。指示性功能公示螽主要向人们傅连服餮信息，即告信息接收者 “ 是什麽 ” 运，有告知的作用，不要求信息的接收者采取何獯行勤。因此，逭频公示傅连的是一穗 “ 静憋” 的信息，：同虎” Ｉｏｔｎ，如 “ （ｎｒｉ）ｆｍａｏ “ 卓埸 ”（ａｉｇ）收银量 ”（ｓｉ）自勤验票楼 ”（ｔｍａｉＴｃｅｈｃｉｇＭａｈｎ）和 “ 停Ｐｒｎ，“ ｋＣａｈｅ，“ ｒＡｕｏｔｉｋｔｅｋｎｃｉｅｃＣ客服中心 ”（ｕｔｍｅｅｖｃｅｔｒＣｓｏｒｒｉｅｎｅ）等。ＳＣ具有提示性功能的公示旨在唤起人们的注意，提醒、提示人们去采取相虑的行勤，即告信息接收者 “ 虑注意什麽 ” ，没有强制的意味。人们可以根攘具髓的情况去做出相虑的反虑。具有逭一功能的公示有 “ 悲” 勤的含羲。：油漆未斡 ” ＷｅＰｉｔ，小心地滑 ” ＣｕｉｎＷｅＦｏｒ，故障 ” Ｏｔｆｒｅ）如 “ （ｔａ）“ ｎ（ａｔ：ｔｌ） “ ｏｏ（ｕｏＯｄｒ

公示语翻译练习答案

C- E Translation Principles of Public Signs 汉英公示语的翻译原则ReferenceExercise 11. 请勿疲劳驾驶Stay alert，stay alive.2. 搜品廊Shopping Land3. 宾客止步Staff only4.不可回收Non-recyclable5. 请勿触摸Hands Off6.禁止停车No Parking7.公交车专用Buses OnlyExercise 21.南宁是我家，卫生靠大家。

参考译文: Keep our city clean.2.不准乱扔烟头参考译文: No Cigarette Disposal3.无障碍专用通道参考译文: Wheelchair Accessible4.机房重地，非公莫入参考译文: Machine Room Staff OnlyExercise 31.一看二慢三通过参考译文: Slow down, look around, and cross.2.桂林山水甲天下参考译文: East or west, Guiling landscape is the best.3.五讲四美三热爱参考译文: Five Stresses，Four Points of Beauty and Three Aspects of Love.(stress on decorum，manners，hygiene，discipline and morals；beauty of the mind，language，behavior and the environment；love of the motherland，socialism and the Communist Party.)4.来也匆匆去也冲冲参考译文: Come with a rush? Go with a flush!Please flush after you’re through.5.老、弱、病、残、孕专座参考译文: Courtesy Seat。

公示语英译原则及实例解析

XU E S HU TA N TA O学术探讨公示语英译原则及实例解析郑州电力职业技术学院公共教学部宋彦杯摘要：全球经济一体化的进程使我国对外合作和交流步伐逐渐加快，在公共场合出现越来越多英文公示语。

公共场所英译公示语是否标准和规范，直接影响到外国朋友对一个城市印象的好坏，直接体现了该城市国际化程度的高低。

公示语翻译应遵循简洁、统一和易懂的原则。

关键词：公示语；简洁；统一；易懂公示语是在公共场合向公众公示须知内容的语言，它包括标识、指示牌、路牌、标语、公告、提示语等等。

规范的公示语英译不仅给外国朋友提供便利，而且也体现一个城市的精神面貌与整体形象，亦影响到一个国家的国际形象。

公示语翻译应遵循什么原则，这是值得认真研究的课题。

一、简洁简洁，是指译文表达简单，容易理解，不含难懂词语和复杂长句，符合英语表达习惯和思维方式，易被英语读者理解。

纽马克（Newmark）指出“语意翻译和交际翻译实现了翻译的两大主要目标：第一，准确；第二，简洁。

”公示语受空间和时间限制，译名简洁特别重要。

公示语汉译英时措辞简洁、精确，仅用实词、关键词、核心词汇，而冠词、代词、助词等都省略。

采用简洁原则翻译的公示语不仅有利于提高译文的效力，也有利于节约时间和空间，使得译文更加地道，从而更好地达到对外交流和宣传的目的。

例1：禁止停车！这是经常见到的公示语，有人译为“Parking is Forbid⁃den here”。

把一个句子作为公示语太长，显得拥挤和啰嗦。

根据简洁原则，应改译为“No Parking!”从而让公众一目了然地明白：此处不准停车。

例2：为了您和他人的健康，请勿吸烟！这是在车站、银行等公共场合经常见到的公示语，有人直译为“For the Sake of Your Health and Others,don’t Smoke,Please!”翻译的口气从警告变成提醒，失去了原文中的限制作用。

可译为“No Smoking”，既保留原文的信息，又简洁易懂。

公示语翻译研究综述

公示语翻译研究综述摘要本文旨在全面了解与评估公示语翻译领域的现状。

通过对已有文献的搜集与分析，总结了公示语翻译研究的主要成果和不足。

本文还探讨了当前公示语翻译研究的趋势、热点和难点，并提出了未来研究的方向和意义。

关键词：公示语翻译、研究综述、翻译研究、语言对比、翻译策略引言公示语是指公共场所中为公众提供信息的标语、标识和指示牌等。

随着全球化的推进和旅游业的发展，公示语翻译越来越受到。

本文旨在全面梳理公示语翻译领域的研究现状，总结已有研究成果和不足，为未来的研究提供参考。

文献搜集与分析通过对国内外相关文献的搜集和分析，发现公示语翻译研究主要集中在以下几个方面：1、翻译标准与原则：公示语翻译应遵循一定的标准与原则，如“信、达、雅”等。

研究人员对公示语翻译的标准与原则进行了探讨，但尚未达成一致意见。

2、语言对比与翻译策略：通过对源语言和目标语言进行对比，研究人员发现公示语翻译中存在语言差异、文化差异和修辞差异等问题。

因此，研究人员提出了一些翻译策略，如直译、意译和音译等。

3、错误分析与改进：有些公示语翻译存在错误或不准确的情况，对公众造成困扰。

研究人员通过错误分析，提出了改进公示语翻译的建议。

现状分析当前公示语翻译研究主要集中在以上三个方面，取得了一定的成果。

但仍然存在以下问题：1、缺乏统一的标准与原则：公示语翻译的标准与原则尚未达成一致意见，这导致翻译质量参差不齐。

2、语言对比不充分：虽然研究人员对源语言和目标语言进行了对比，但在实际翻译中，往往存在理解偏差和文化误导等问题。

3、改进建议难以落地：虽然研究人员提出了改进建议，但很多情况下，建议难以落地实施，这导致一些问题仍未得到有效解决。

结论公示语翻译是全球化时代的重要议题。

通过对已有文献的搜集与分析，可以发现公示语翻译研究已经取得了一定的成果，但仍存在诸多问题和挑战。

未来研究应以下方向：深入探讨公示语翻译的标准与原则，加强跨文化交流与合作，提高翻译人员的专业素养和加强对错误分析的研究，以便提出更具针对性的改进建议。