汉译英中“翻译意识”的培养

汉译英中“翻译意识”的培养——汉英语言对比分析摘要: 汉英两种语言根植于东西方两种不同文化体系, 它们之间的行文表达习惯存在明显差别。

本文从汉英语言及其文化的差异入手, 提出在汉译英过程中, 进行语言对比分析, 培养各种“翻译意识”, 以提高译者的素质和译文质量。

关键词: 翻译意识; 语言对比分析; 译文质量一、引言“语言各有所长”,不同的语言各有其独特之处。

然而, 两种语言之间纵然有天壤之别, 其间也一定存在某些相通之处, 语言间的可译性也缘于此。

“正因为有了‘同’, 才可以互译; 正因为有了‘异’, 才产生不同的方法与技巧。

”“同”固然重要, 它决定了能否进行互译, “异”更需要关注, 它探索怎样进行互译, 决定如何操作。

陈宏薇也说过, “语言的共性保证了翻译的可行性, 语言的个性决定了翻译的科学性、艺术性和技巧性。

”可见, 研究对比两种语言的差异对两者之间的翻译十分重要, 并决定着译文质量的高低。

本文拟从汉英语言对比的角度, 谈谈汉译英时几种翻译意识的培养。

二、翻译意识汉英两种语言跟植于不同的文化, 其民族具有不同的思维方式, 导致两种语言之间的巨大差异。

汉民族倾向于整体思维, 注重综合; 而英语民族则倾向于个性, 注重分析; 汉民族人信直觉长于形象思维; 英语民族则讲求实证,擅长逻辑论证。

这些差异对汉英两种语言产生了很大影响。

总体来说, 汉语是以分析型为主的语言, 以词序、虚词等表达语法关系和意义, 以意统型, 讲求意合; 英语则处于综合型向分析型过渡的阶段, 借词本身的形态变化表达语法意义, 以形驾意, 讲求形合。

因此, 汉英翻译中, 以两种语言的这些差异为基调, 培养种种“翻译意识”对提高汉英翻译水平大有帮助。

1. 主语意识英语求“形”, 汉语重“意”。

“英语句子好比一棵参天大树, 一串葡萄, 一串珍珠, 一树荔枝。

而汉语好比一根竹子, 一盘珠子, 一江波涛。

”英语句子讲求严格的主谓机制, 凡英语句子无不以主谓结构为基调; 而汉语句子结构则比较松散, 不求严格的主谓结构。

因此, 在汉译英过程中, 把握这种区别, “记住英语是主语显著语言, 句子构建在主谓轴上”, 培养主语意识, 是提高汉译英质量的重要保证。

例: 沉默呵, 沉默呵! 不在沉默中爆发, 就在沉默中死亡。

Silence,silence! Unless we burst out, we shall perish in this silence!一把菜刀闹革命。

H e beg an his revolut ionary career with a chopping knife.以上两例, 原语句子主语隐含, 是典型的汉语主题型句子, 而译成英语时, 我们需要考虑到英语句子的主谓明显性, 培养主语意识, 在译文中找回句子主语, 使其由隐变显。

又如: 幸亏这些青年妇女, 白洋淀长大的, 她们摇得小船飞快。

小船活像离开了水面的一条打跳的梭鱼。

It was lucky that all these young wives had growup by the river;their boat went like the wind. It shot forward like some flying fish, hardly skimming the water.译语句子中, 对主语进行了改动, 将“她们”替换为“their boat”, 同下文“It”紧密相连, 使整段文字流畅, 上下文衔接自然。

以上各例, 无论是增添主语, 使其由隐变显, 还是重新确定, 替换主语, 都遵循了译语, 即英语句子的特点: 主语明显, 符合译语的表达习惯。

2. 搭配意识英语重“形”, 以形驾意, 汉语重“意”, 以意统形。

故英语结构严密显化, 汉语结构松散隐含。

英语形合, 汉语意合的特点不仅从字句段落上明显地反映出来, 在词汇层面上也可以找到痕迹, 这主要反映在英汉词汇搭配差异上。

英语词汇之间搭配要求严格, 能否互相搭配由彼此的本质特点决定, 搭配关系比较固定; 而汉语词汇之间搭配则比较宽松, 词语之间能否搭配不由其本质特点决定, 搭配关系比较灵活, 往往汉语中能够彼此搭配的词语, 在英语中则不能搭配。

汉语一个词可以与许多词语搭配, 形成“博配”关系, 而英语中往往需要选择不同的词语与之搭配。

由于英汉语言在词汇搭配上的这种差异, 在汉译英中, 译者需要根据语境在理解原语词汇意义的基础上, 将其模糊隐含的搭配关系明朗化, 在译文中进行调整, 选择恰当的词语与之搭配, 以使译文表达符合译语习惯。

因此, 培养词语搭配意识对与提高汉译英质量, 译出地道的英语译文十分必要。

例:①那位司机听不懂我说的话。

②他懂礼貌。

③干部必须懂政策。

以上三句中文均用到“懂”一词, 与之搭配的是三个不同的名词“话”, “礼貌”, “政策”, 其搭配关系比较松散, 须结合全句语境才能理解其内涵, 不能简单的都用“understand”一词, 译者将其分别译为: ①That driver could not understand me. ②H e has good manners. ③Cadres must have a good grasp of policies.译文中对原文词语搭配进行调整, 根据原文语境, 分别选用了地道的译语词语搭配关系, 符合译语表达习惯。

又如: “身体好, 学习好, 工作好。

”中文里“好”可谓最具“博配”性, 其具体的搭配意义也十分广泛, 翻译时必须根据具体语境, 将其隐含、模糊的搭配意义明朗化, 选择译语中地道的搭配关系。

因此以上原文分别译为: “Keep fit, study w ell and work hard.再如:“打电话, 打的, 打毛衣, 打篮球, 打水。

”中文中可以“打”的东西太多了, 很多事物都可以用“打”作为动词。

可见汉语中词语搭配比较松散灵活, 译为英语却不能通通译为“make”什么的, 需按英文的搭配要求, 选择地道的符合其语言表达习惯的搭配。

因此, 上述词语分别译为: “make a phone call, take a taxi, knit a woolen sweater , play basketball fetch water.”以上诸例告诉我们, 英汉语言中词汇在搭配关系上差异明显。

英语词汇搭配比较固定, 要求严格, 而汉语词语搭配比较灵活, 要求宽松。

因此, 在汉译英过程中, 须结合原文语境, 理解其内涵, 在此基础上选择英语中地道的词语搭配关系,培养词语搭配意识, 提高译文质量。

3. 形合连贯意识英语是一种形合显著性语言, “造句注意形式接应, 要求结构完整, 句子以形寓意, 以法摄神, 因而严密规范, 采用的是焦点句法”。

可见, 英语句子结构严密, 上下衔接, 句子关系要求明确的词汇手段显化明示; 而汉语是一种意合显著性语言, “造句注重意念连贯, 不求结构齐整,句子以意役形, 以神统法, 因而流泻铺排, 采用的是散点句法”。

汉语句子结构松散, 句子之间关系“含而不露”, 上下文衔接很少采用词汇手段显化明示, 而是以“意”统“形”, 让读者“意会”而不直接“言传”。

因此, 在汉译英过程中, 铭记汉英组句特点, 把握英语形合连贯特性, 在译文中化“隐”为“显”, 培养形合连贯意识, 有利于提高我们汉译英水平, 增强译文效果。

例: 我常见许多青年的朋友, 聪明用功, 成绩优异, 而语文程度不足以达意, 甚至写一封信亦难得通顺, 问其故则曰其兴趣不在语文方面。

I have come across a great many bright and diligent young friends who have done exceedingly well in t heir studies, but are rather weak in Chinese. They cannot even write a letter in correct Chinese. When I asked them why, they said they w ere not interestedin the Chinese language.上例中, 汉语原文句子以“我常见许多青年的朋友”开头引出话题, 谈论青年朋友的一些特点, 从其优点出发, 转入缺点, 进而引起作者忧虑, 过渡到作者句末发问。

整个句子思路清晰, 句间关系隐于其意, 没有显化的词汇等连接手段, 主语也藏于“意”间, 符合典型的汉语行文特点, 中文读者一目了然。

在译文中, 译者根据译语即英语形合连贯的特点进行处理, 让原文隐含的句子关系和主语显化,添加适当的连接词和衔接手段, 使上下文关系清晰, 体现了英语形合连贯的行文方式。

又如: ( 陆) 贾仍粗述存亡之征, 凡著十二卷。

每奏一篇, 帝未尝不称善, 号其书曰“新语”Lu Jia wrote a book dealing generally with the causes o f the rise and fall of states, in twelve chapter s, which he read one after another to the Emperor, who never failed t o praise them. The book was called Xin Yu ( New Discourse)同上例一样, 本例译文中适当添加的连接词以及其它连接手段, 使原文句子中隐含的逻辑关系显化, 符合译语行文特点。

可见, 在汉译英过程中, 把握英语的形合连贯性, 培养形合连贯意识, 对于我们译出符合译语行文和表达习惯的译文是十分必要的。

三、结语汉英两种语言根植于东西方这两种不同的文化环境。

汉语民族和英语民族不同的生活方式, 文化习俗, 传统习惯, 思维方式等必将反映到语言上来, 并通过两者语言的差异表现出其背后所处文化的特点。

在汉译英过程中, 译者要了解两种文化, 熟知其差异, 培养文化意识。

由两种文化差异带来的两种语言上的不同特点还要求译者对两种语言进行对比研究和分析, 在此基础上采取恰当的手段和方法, 对原文进行处理和转换, 以使译文符合译语行文特点和表达习惯,完成两者之间的交流, 传达好原语文化。

参考文献:[ 1] 谭载喜. 新编奈达论翻译[ M ] . 北京: 中国对外翻译出版公司, 1999. [ 2] 陈定安. 英汉比较与翻译[ M ] . 北京: 中国对外翻译出版公司, 1998. 7. [ 3] 陈宏薇. 新实用汉译英教程[ Z] . 武汉: 湖北教育出版社,1999.[ 4] 陈宏薇,李亚丹.新编汉英翻译教程[ Z].上海:上海外语教育出版社, 2004.。