纺织品专业词汇翻译中英文对照表纺织品转

Interlaced 交织

Blended 混纺

Brushed 磨毛

Coated ,涂层lamination:覆膜

Bleached 漂白

Greige 坯布

Embossed 压花

Flame-proof阻燃整理

Water-proof 防水

Mercerized 丝光

Dyed 染色

Enzymes wash 酵素洗

Printed 印花

Lettered 印字

Starched 上浆

Ecru finishing 本色整理

Sand washing 砂洗

Scraping the color 刮色

Gold stamping /hot silver 烫金/银

Soft finishing 柔软整理Singeing 烧毛

Mercerizing&bleaching丝光漂Water preshrinking 预缩

纺织品专业词汇翻译中英文对照表纺织品[转]

纺织品专业词汇翻译中英文对照表纺织品

braided fabric 编织物deformation 变形；走样

fast colours 不褪色；色泽牢固punch work 抽绣embroidery 刺绣品

acetate fibre 醋酯纤维hemp 大麻

damp proof 防潮sanforizing, pre-shrunk 防缩

textiles 纺织品

crochet 钩编编织物

gloss, lustre 光泽synthetic fibre 合成纤维chemical fibre 化学纤维

jute 黄麻

gunny cloth (bag) 黄麻布（袋）

mixture fabric, blend fabric 混纺织物

woven fabric 机织织物

spun silk 绢丝

linen 麻织物woolen fabrics 毛织物（品）

cotton textiles 棉纺织品

cotton velvet 棉绒

cotton fabrics 棉织物（品）

non-crushable 耐绉的

viscose acetal fibre 黏胶纤维

matching, colour

combinations 配色

rayon fabrics 人造丝织物

artificial fibre 人造纤维

crewel work 绒线刺绣

mulberry silk 桑蚕丝, 家蚕丝

silk fabrics 丝织物

silk spinning 丝纺

linen cambric 手帕亚麻纱

plain 素色

figured silk 提花丝织物

jacquard 提花织物

applique embroidery 贴花刺

绣

discolourization 褪色

mesh fabric 网眼织物

bondedfibre fabric 无纺织物

embroidered fabric 绣花织物

flax 亚麻

linen yarn 亚麻纱

knitting 针织

knitwear 针织品

hosiery 针织物

textile fabric 织物

ramee, ramie 苎麻

tussah silk 柞蚕丝

服装－－－

clothes 衣服,服装

wardrobe 服装

clothing 服装

habit 个人依习惯.身份而着的

服装

ready-made clothes,

ready-to-wear clothes 成衣

garments 外衣

town clothes 外衣

double-breasted suit 双排扣

外衣

suit 男外衣

dress 女服

tailored suit 女式西服

everyday clothes 便服

three-piece suit 三件套

trousseau 嫁妆

layette 婴儿的全套服装

uniform 制服

overalls 工装裤

rompers 连背心的背带裤

formal dress 礼服

tailcoat, morning coat 大礼

服

evening dress 夜礼服

dress coat, tails 燕尾服,礼服

nightshirt 男式晚礼服

dinner jacket 无尾礼服(美

作:tuxedo)

full dress uniform 礼服制服

frock coat 双排扣长礼服

gown, robe 礼袍

tunic 长袍

overcoat 男式大衣

coat 女大衣

topcoat 夹大衣

fur coat 皮大衣

three-quarter coat 中长大衣

dust coat 风衣

mantle, cloak 斗篷

poncho 篷却(南美人的一种斗

篷)

sheepskin jacket 羊皮夹克

pelisse 皮上衣

jacket 短外衣夹克

anorak, duffle coat 带兜帽的

夹克,带风帽的粗呢大衣

hood 风帽

scarf, muffler 围巾

shawl 大披巾

knitted shawl 头巾,编织的头

巾

fur stole 毛皮长围巾

muff 皮手筒

housecoat, dressing gown

晨衣(美作:duster)

short dressing gown 短晨衣

bathrobe 浴衣

nightgown, nightdress 女睡

衣

pyjamas 睡衣裤(美作

ajamas)

pocket 衣袋

lapel (上衣)翻领

detachable collar 假领,活领

wing collar 硬翻领,上浆翻领

v-neck v型领

sleeve 袖子

cuff 袖口

buttonhole 钮扣孔

shirt 衬衫

blouse 紧身女衫

t-shirt 短袖圆领衫,体恤衫