布依语汉语双语教学教案

《民族团结一家亲》教案

教师：岑开飞【教学内容】

布依语和汉语简单的日常用语互译。

【教学目标】

1. 了解汉语和布依语的同义翻译，逐步对汉语的理解及掌握，

增强学习知识的能力。

2. 通过对汉布双语的理解和掌握，提高学习兴趣，融合到汉语

学习中，学习更高层次知识的技能。

3. 布依语言对汉语发音的影响，纠正易错读音。

【教学重点】

1.通过对汉布双语的理解和掌握，提高学习兴趣，融合到汉语

教学中，学习更高层次知识的技能。

2.布依语言对汉语发音的影响，纠正易错读音。

教学过程：

一、简介布依族历史：

布依族中国西南部一个较大的少数民族。2010年全国第六次人口普查有287万余人。现位居全国56个民族人口排名第12位。贵州省的布依族人口占了全国布依族总人口的97%以上，是布依族最主要的聚居地。主要聚居在省内黔南和黔西南两个布依族苗族自治州，以及安顺地区的黄果树大瀑布所在地—镇宁布依族苗族自治县，关岭布依族苗族自治县、紫云苗族布依族自治县，在贵阳市也分布着10余万布依族，六盘水的盘县、六枝以及毕节地区织金县也有布依族聚居，省外的布依族散居于云南、四川、越南北部等地。布依语属汉藏语系壮侗语族，有本民族古文字，20世纪50年代又创制了拉丁布依

文。布依族以农业为主，布依人的祖先百越民族最先发明了水稻种植，为世界稻作文明作出重要贡献。享有“水稻民族”之称。秦汉时期布依区的社会生产力已相当发达。

二．布依语言文字介绍：

1、古文字（出示图片）

2、拉丁布依文

在贵州省的布依语按照语音特征大致可以分为三个土语区：第一土语区使用人口最多，主要分布在黔西南布依族苗族自治州，与广西壮语北部方言的桂边土语、桂北土语可以直接通话；第二土语区使用人口为其次，主要分布在黔南布依族苗族自治州和贵阳郊区，与第一土语区可以直接通话，与广西北部壮语方言也十分接近；第三土语区使用人口最少，主要分布于贵州省镇宁、关岭、紫云、晴隆、普安、六枝、盘县、水城、毕节、威宁一带，这个土语区的语音有着比较独特的特征。

3、简单的日常用语：

你是哪里人?

Mengz xeengl wenz gaclaez?

你叫什么名字？

Mengz gueh xoh gecmaz?

吃饭了再走。

Genl haux ies nangc bail.

不吃了。

Miz genl ies.

今天我请客。

Ngonznix gul xingc hees.

你坐下。

Mengz nangh mal.

你真好。

Mengz ndil gauozxiz.

真的好想你。

Gul neh mengz gauozxiz.

感谢。

Jiucmbaais.

三.布依语对应的汉语字词。

1、xoongz 桌子

2、dangs 凳子

3、doix 碗

4、deh 筷

5、baanz 盘子

6、yungh 用

7、xaaus 锅

8、saus 灶

9、wais 锅盖10、fenz 柴11、haz 草11、xaadt 刷12、benz 盆13、ramx 水14、sois 洗15、ninz 睡觉16、xaangz 床，床铺17、mog 被盖18、maanl 床单19、41daanc 毯子20、soiz 枕头21、deemc 点22、dangl 灯23、xugt 蜡烛46、xeeus 照24、roongh 25、dianqdeny 电灯26、hax 还27、dez 带，拿27、dongz 桶29、mbux 葫芦30、mbos 水井31、baangxdah 河边32、baangxbol 山上33、ramc 砍34、gonz 割35、xos 烧36、os 出37、dul 门38、rox 知道39、xaiz 全，完全40、gaaisgenl 食品，食物41、ngonz 天，日42、ndeeul 一43、genl 吃44、jic 几45、fex 顿45．haux 饭46、saaml 三47、jaanglhadt 早上，早晨48、hauxngaaiz 早饭，早餐49、jaanglngonz中午，白天50、hauxringz 午饭，午餐51、jaanglhamh 晚上52、hauxxauz 晚饭，晚餐53、baaixngonz 每天54、byagt 菜55、lauc 酒56、noh 肉57、xaz 茶58、byal 鱼59、laauz 动物油60、yuz 植物油61、guel 盐62、maanh 辣椒63、hingl 姜64、sois 蒜65、hauxhes 干饭66、hauxomx 稀饭，粥67、aul 拿，

要68、hauxxud 糯米69、hauxdais 玉米70、mal 来71、rungl 煮72、gvas 过73、xiangl 节日，春节74、hauxxiz 糍粑75、mbus 葱76、ramxmis 醋77、hauxfangx 枕头粽粑78、hauxudt 三角棕子79、hauxsil 糖米花80、hauxnangc 糯米饭81、byagtgaadt(byagtyeeul) 青菜82、byagthaaul 白菜83、byagtyuz 油菜84、byagtroml 苋菜85、byagtsih 椿菜86、byagtjeebt 韭菜87、byagtndoongl 酸菜88、xaauc 炒89、nohmul 猪肉90、nohmal 狗肉71、nohxiez 黄牛肉92、nohwaaiz 水牛肉93、nohgais 鸡94、byalbyog 青鱼95、byaibyaix 鲤鱼96、nohbidt 鸭肉97、byalxil 泥鳅99、nohlaab 腊肉100、nohiangx 炕肉101、nohxaauc 炒肉102、nohooml 炖肉103、byalxaauc 炒鱼104、byalooml 炖鱼

四.布依语发音对学习汉语发音的影响，布依语里发音完全没有（送气）的音，易错的有以下几种。

1．b双唇塞浊辅音（不送气）------p双唇塞清辅音（送气）

发音易错字例

b-------------p b-----------p b----------p

玻-----------坡巴----------趴伯--------婆

白-----------牌棒----------胖班--------攀

2．g舌根塞音（不送气）------------k舌根塞音（送气）

发音易错字例

g------------k g------------k g------------k

干gàn---看kàn 敢---------砍甘-----------刊