_园冶_研究的回顾与展望_张大鹏

70

晚明杰出造园家计成所撰的《园冶》是中国古代的造园理论经典，被称为世界上最古老的造园名著，更是古典宜居环境理论集大成之作，是中华传统文化中的一颗璀璨明珠[1]。吴良镛院士曾明确提出风景园林学科发展要继承中国传统园林的宝藏[2]。当风景园林学进入一级学科的高端发展平台后，有必要深入研究造园名著《园冶》，使《园冶》更好地服务于全人类的风景园林事业。鉴于此，本文回顾了《园冶》的研究历程，梳理其研究成果，归纳主要学术观点，分析存在问题，并提出研究展望。

1 《园冶》研究成果概况综述

经统计，自1923年—2012年8月，近90年来，国内外共有17本研究《园冶》的书籍出版。以“园冶”“计成”“巧于因借”等为关键词，在中国期刊全文数据库、民国时期期刊全文数据库(1911—1949年)、CiNii数据库和SSCI、A&HCI-ISI引文数据库检索到的1923年—

《园冶》研究的回顾与展望

Retrospect and Prospect: Research on Yuan Ye

摘 要：《园冶》被称为世界上最古老的造园名著，内涵丰富，极具研究价值。通过在主要搜索网站和期刊数据库中进行检索，发现近代以来，《园冶》研究文献包括17本著作和155篇论文。首先梳理分析研究成果，总结出《园冶》研究历经起步奠基、渐进发展和纵深发展3个阶段；继而从《园冶》注释及商榷、园林美学、造园理论、技艺和实践以及《园冶》文化等方面归纳主要学术观点，理清《园冶》研究发展脉络，洞悉研究态势；最后分析目前研究中存在的问题，以及提出进一步研究的展望，以期明确《园冶》更为丰富的时代意义。

关 键 词：风景园林；《园冶》；研究进程；主要成果；展望文章编号：1000-6664(2013)01-0070-06中图分类号：TU 986 文献标志码：A 收稿日期：2012-11-21； 修回日期：2012-12-13

Abstract: Yuan Ye is the world's most ancient monograph about landscape architecture with rich meaning and full of value for research. The author made a search in major search websites and journals database and found that there are 17 works and 155 papers in Yuan Ye academic research area since modern times. Firstly, through a review of the relevant research findings, this paper summarized Yuan Ye research has gone through 3 stages which are initial and founding stage, progressive development stage and deepening development stage. Then, from the aspects of comments and discussion, garden aesthetics, theory, skill and practice of landscape architecture, culture of Yuan

Ye and so on, the author concluded main academic viewpoints, clarified the development context of Yuan Ye research and thoroughly understood the present research situation. In the end, by analyzing the existing problems in present research, this paper made a prospect about the future research in order to explore the great time significance of Yuan Ye .Key words: landscape architecture; Yuan Ye ; research process; main achievement; prospect

张大鹏 / ZHANG Da-peng 张 薇 * / ZHANG Wei

2012年8月间的论文共计155 篇，包括期刊论文、会议论文和硕博论文。

1.1 《园冶》著作类成果统计

国内外共出版了17本《园冶》研究的著作，大体分为译注、普识和论述三大类①(表1)。1.2 《园冶》研究论文类成果统计

《园冶》研究论文的作者国别或地区分别有中国大陆、中国台湾、日本、新加坡、澳大利亚、英国、法国、意大利和荷兰(表2)。

2 《园冶》研究发展历程

根据研究成果的重要性与影响力，将《园冶》研究发展历程大体分为3个阶段，即起步奠基(1923—1981年)、渐进发展(1982—2003年)和纵深发展(2004—2012年)。2.1 起步奠基

1921年，陈植在日本留学期间始见《园冶》，1923

* 通信作者(Author for correspondence)：E-mail: zhang3157@

① 译注类是指对《园冶》注释、释义、翻译等的专著；普识类是指主要采用图片、手绘插图等形式进行图释解说的专著；论述类是指对《园冶》展开深入论述的专著。

71

年，他明确提出了“造园之名，滥觞于明季崇祯时计成氏所著之《园冶》”[3]的观点。1932年，《园冶》营造学社版刊行问世，由此拉开国内《园冶》研究的帷幕。由于历史原因以及《园冶》自身难读的缘故，《园冶》研究在其重现后的很长一段时期内进展缓慢。直到1981年，陈植《<园冶>注释》的出版奠定了《园冶》研究的基础，成为《园冶》研究中的扛鼎之作。1923—1981年共有3本著作出版，8篇论文发表。该阶段特点如下。

国外方面，在日本出版的《嬉游笑览》《园艺考》《东洋美术史》《日本名园图谱》《中国宫苑园林史考》等的著作中或收录或提及或引用《园冶》，表明日本学界对《园冶》的关注。桥川时雄还考证了《园冶》流传到日本的各种版本①。桥川时雄和上原敬二还分别出版专著对《园冶》进行解说，打开了日本学界对《园冶》研究的视野。此外，瑞典学者奥斯瓦尔得·西润(Osvald Siren)撰写的《中国庭园》2卷中多次引用《园冶》中的图式[4]。英国学者Maggie Keswick(玫萁·凯瑟克)在其著作《中国园林：历史、艺术与建筑》中经常提到计成的各种看法[4]

，这些都促进了《园冶》文化在欧美的传播。

国内方面，学者们主要介绍了《园冶》重现国内的波折历程，考证了《园冶》的各种版本及计成的生平，阐述了《园冶》埋没沉寂的原因，辨析了《园冶》经典名句，勾勒出了《园冶》基本概况以及对《园冶》进行注释。2.2 渐进发展

1982年，恰逢计成诞辰400周年，学术界开展了相关纪念活动，并发表文章，由此《园冶》研究迈入了渐进发展的时期，1982—2003年共有9本专著出版，46篇文章发表。该阶段特征如下。

国外方面，《园冶》的英文版、法文版以及日本学者田中淡撰写的《园冶研究》相继出版。研究成果大都是基础性的翻译和解说工作，研究处于渐进发展的阶段。

国内方面，1988年，陈植在吸取各方意见之后出版的《园冶注释》(第二版)，是逐渐完善《园冶》注释研究的代表作，也是迄今学界研究《园冶》所广泛参阅的一本著作。此外，该时期发表的论文已经开始涉及造园思想、借景手法等较为深入的主题。由此可见，《园冶》研究处在一个由基础研究逐渐完善到开始深层研究的渐进式发展阶段。2.3 纵深发展

陈俊愉院士评论张薇的博士论文《<园冶>文化论》(2004)以及2006年出版的同名专著是迄今为止，国内外对《园冶》最全面的评论式研究成果，是有划时代意义的古著新论[1]。这标志着《园冶》研究从基础研究的层面朝着纵深化方向发展。该阶段特点如下。

① 李桓.《园冶》在日本的传播及其在现代造园学中的意义，纪念计成诞辰430周年国际学术研讨会主旨报告发言内容。

表1 《园冶》研究著作类成果统计(以出版时序排列)序号著者书名

出版时间出版社类别1桥川时雄《园冶》(解说)1970年 日本渡边书店 译注类2

上原敬二

《解说园冶》1972年 日本加岛书店译注类3

陈植

《<园冶>注释》

1981年

中国建筑工业出版社译注类《<园冶>注释》(第二版)

1988年中国建筑工业出版社译注类4朱有玠《<园冶>综论》1982年南京园林设计研究所

论述类5佐藤昌《<园冶>研究》1986年日本造园修景协会东洋庭园研究会译注类6

黃長美《园冶》(撰述)

1987年金枫出版有限公司(中国台湾)译注类

7Alison Hardie (夏丽森)The Craft of Gardens (Yuan ye)：The Classic Chinese Text on Garden Design 1988年耶鲁大学出版社译注类

8张家骥《<园冶>全释》

1993年

山西人民出版社译注类9

Che Bing

C h i u (邱治平)Yuanye: Le traité du jardin 1997年

法国B e s a n ço n Imprimeur 出版社译注类10魏士衡《<园冶>研究——兼探中国园林美》1997年中国建筑工业出版社

论述类11刘乾先《园林说译注》(原名《园冶》)1998年吉林文史出版社译注类12赵农《<园冶>图说》2003年山东画报出版社普识类《<园冶>图说》(修订版)2010年山东画报出版社普识类13张薇《<园冶>文化论》2006年人民出版社论述类14张国栋《<园冶>新解》

2009年化学工业出版社译注类15胡天寿《<园冶>——中国古代园林、别墅营造珍本》2009年重庆出版社普识类16李世葵《<园冶>园林美学研究》2010年人民出版社论述类17

李世葵 刘金鹏

《<园冶>中华生活经典》

2011年中华书局

普识类

表2 《园冶》研究论文类成果统计表论文类别

国家及地区期刊论文硕博论文会议论文合计中国大陆11511 8134中国台湾 2 2 0 4日本 5 0 2 7新加坡 0 1 0 1澳大利亚 4 0 0 4英国 0 0 1 1法国 1 0 0 1意大利 1 0 1 2荷兰 1 0 0 1合计

129

14

12

155