日语成语俚语

蛙鳴蝉噪（あめいせんそう） 異曲同工（いきょうくどうこう）
一衣帯水（いちいたいすい） 一暴十寒（いちばくじっかん）
一網打尽（いちもうだじん） 一気呵成（いっきかせい）
一挙両得（いっきょりょうとく）　一視同仁（いっしどうじん）
一瀉千里（いっしゃせんり） 一触即発（いっしょくそくはつ）
一知半解（いっちはんかい） 遠交近攻（えんこうきんこう）
温故知新（おんこちしん） 外柔内剛（がいじゅうないこう）
臥薪嘗胆（がしんじょうたん） 画竜点睛（がりゅうてんせい）
夏炉冬扇（かろとうせん） 汗牛充棟（かんぎゅうじゅうとう）
錦心繍口（きんしんしゅうこう）　空前絶後（くうぜんぜつご）
空中楼閣（くうちゅうろうかく）　鶏鳴狗盗（けいめいくとう）
言行一致（げんこういっち） 牽強付会（けんきょうふかい）
捲土重来（けんどじゅうらい） 堅忍不抜（けんにんふばつ）
厚顔無恥（こうがんむち） 拱手傍観（こうしゅぼうかん）
古今無双（こきんむそう） 虎視眈々（こしたんたん）
孤立無援（こりつむえん） 自給自足（じきゅうじそく）
小心翼翼（しょうしんよくよく）　神出鬼没（しんしゅつきぼつ）
新陳代謝（しんちんたいしゃ） 切磋琢磨（せっさたくま）
千載一遇（せんざいいちぐう） 戦々兢々（せんせんきょうきょう）
千篇一律（せんぺんいちりつ） 千変万化（せんへんばんか）
先憂後楽（せんゆうこうらく） 断章取義（だんしょうしゅぎ）
天衣無縫（てんいむほう） 天真爛漫（てんしんらんまん）
東奔西走（とうほんせいそう） 土崩瓦解（どほうがかい）
撥乱反正（はつらんはんせい） 半信半疑（はんしんはんぎ）
百家争鳴（ひゃっかそうめい） 百発百中（ひゃっぱつひゃくちゅう）
風光明媚（ふうこうめいび） 風声鶴唳（ふうせいかくれい）
不即不離（ふそくふり） 弊衣破帽（へいいはぼう）
傍若無人（ぼうじゃくぶじん） 鵬程万里（ほうていばんり）
夢幻泡影（むげんほうえい） 夜郎自大（やろうじだい）
唯我独尊（ゆいがどくそん） 優勝劣敗（ゆうしょうれっぱい）




阿附迎合（あふげいごう） 阿附追従（あふついしょう）
阿谀奉承 阿谀奉承
異口同音（いくどうおん） 一意専心（いちいせんしん）
异

口同声 专心致志
一日千秋（いちにちせんしゅう） 一心協力（いっしんきょうりょく）
一日三秋 同心协力
一文不通（いちもんふつう） 偕老同穴（かいろうどうけつ）
一字不识 白头偕老
換骨奪胎（かんこうだったい） 金城鉄壁（きんじょうてっぺき）
脱胎换骨 铜墙铁壁
奇想天外（きそうてんがい） 興味津々（きょうみしんしん）
异想天开 津津有味
乾坤一擲（けんこんいってき） 公明正大（こうめいせいだい）
孤注一掷 光明正大
自縄自縛（じじょうじばく） 千紫万紅（せんしばんこう）
作茧自缚 万紫千红
前代未聞（ぜんだいみもん） 大言壮語（たいげんそうご）
前所未闻 豪言壮语
胆大心小（たんだいしんしょう） 直截簡明（ちょくせつかんめい）
胆大心细 直截了当
沈思黙考（ちんしもっこう） 天涯地角（てんがいちかく）
沉思默想 天涯海角
鉄腸石心（てつちょうせきしん） 徒手空拳（としゅくうけん）
铁石心肠 赤手空拳
日進月歩（にっしんげつほ） 八面六臂（はちめんろっぴ）
日新月异 三头六臂
百花繚乱（ひゃっかりょうらん） 表裏一体（ひょうりいったい）
百花齐放 表里如一
不倶戴天（ふぐたいてん） 不撓不屈（ふとうふくつｚ０
不共戴天 不屈不挠
不偏不党（ふへんふとう） 粉骨砕身（ふんこつさいしん）
不偏不倚 粉身碎骨
砲煙弾雨（ほうえんだんう） 無悪不造（むあくふぞう）
枪林弹雨 无恶不作
無味乾燥（むみかんそう） 勇往邁進（ゆうおうまいしん）
枯燥无味 勇往直前
羊頭狗肉（ようとうくにく） 流言飛語（りゅうげんひご）
挂羊头，卖狗肉 流言蜚语
竜頭蛇尾（りゅうとうだび） 粒粒辛苦（りゅうりゅうしんく）
虎头蛇尾 粒粒皆辛苦
以心伝心（いしんでんしん） 一部始終（いちぶしじゅう）
心领神会 自始至终
一糸一毫（いっしいちごう） 一石二鳥（いっせきにちょう）
一丝一毫 一箭双雕
有耶無耶（うやむや） 運否天賦（うんぷてんぷ）
含混暧昧 听天由命
円転滑脱（えんてんかつだつ） 岡目八目（おかめはちもく）
圆滑周到 旁观者清
牛飲馬食（ぎゅういんばしょく）　甲論乙駁（こうろんおつばく）
暴饮暴食不厌精 争论不休
自家撞着（じかどうちゃく） 杓子定規（しゃくしじょうぎ

）
自相矛盾 墨守成规
自業自得（じごうじとく） 十人十色（じゅうにんといろ）
自作自受 人各不同
針小棒大（しんしょうんぼうだい）千客万来（せんきゃくばんらい）
夸张，浮夸 门庭若市
全身全霊（ぜんしんぜんれい） 粗酒粗餐（そしゅそさん）
全心全意 粗茶淡饭
蛇心仏口（だしんぶつこう） 猪突猛進（ちょとつもうしん）
口蜜腹剑 盲目冒进
津々浦々（つつうらうら） 適材適所（てきざいてきしょ）
五湖四海 人尽其才
電光石火（でんこうせっか） 天変地異（てんぺんちい）
风驰电掣 天翻地覆
馬耳東風（ばじとうふう） 八方美人（はっぽうびじん）
耳边风 八面玲珑
飛耳長目（ひじちょうもく） 百鬼夜行（ひゃっきやこう）
顺风耳，千里眼 群魔乱舞
不言実行（ふげんじっこう） 三日坊主（みっかぼうず）
埋头苦干 三天打渔两天晒网
無念無想（むねんむそう） 面従腹背（めんじゅうふくはい）
万念俱灰 阳奉阴违
油断大敵（ゆだんたいてき） 励声一番（れいせいいちばん）
不可麻痹大意 大喝一声





危（あやう）きこと累卵（るいらん）の如（ごと）し----危如累卵(范睢传),有译为:累卵（るいらん）の危（あやう）き
兼（あ）わせ闻（き）けば明（あか）るく、偏（かた）より信（しん）ずれば暗（くら）い----兼听则明,偏信则暗(魏征传)
一犬（いっけん）、形（かたち）に吠（ほ）ゆれば、百犬（ひゃっけん）、声（こえ）に吠（ほ）ゆ----一犬吠形,百犬吠声(后汉潜夫论)
応接（おうせつ）に暇（いとま）あらず----应接不暇(世说新语)
彼（かれ）を知（し）り己（おのれ）を知（し）らば百戦（ひゃくせん）殆（あや）うからず----知己知彼,百战不殆(孙子兵法)
骑虎（きこ）の势（いきお）い下（お）りることを得（え）ず----骑虎难下(隋书)
木（き）に縁（よ）りて鱼（うお）を求（もと）む----缘木求鱼(孟子)
九仞（きゅうじん）の功（こう）を一篑（いっき）に亏（か）く----为山九仞,功亏一篑(书经)
巧言令色（こうげんれいしょく）鲜（すくな）し仁----巧言令色鲜于仁(论语)
狡兎（こうと）死（し）して走狗（そうく）烹（に）らる----狡兔死走狗烹(史记)
虎穴（こけつ）に入（い）らずんば虎児（こじ）を得（え）ず----不入虎穴,焉得虎子(汉书)
志（こころざし）あれば事（こと）竟（つい）に成（な）る----有志者事竟成(后汉书)
先（さき）んすれば人（ひと）を制（せ

い）す----先发制人(史记)
三舎（さんしゃ）を避（ひ）く----退避三舍(左传)
鹿（しか）をさして马（うま）をなす----指鹿为马(史记)
千虑（せんりょ）の一失（いちしつ）----智者千虑,必有一失(史记)
其（そ）の一（いち）を知（し）り其（そ）の二（に）を知（し）らず----知其一不知其二(庄子)
其（そ）の疾（はや）きこと风(かぜ)の如（ごと）く、其（そ）の徐（しず）かなること林(林)の如（ごと）し----其疾如风,其徐如林(孙子兵法)
备（そな）えあれば忧（うれ）いなし」----有备无患(左传)
备（そな）わらんことを一人（ひとり）に求（もと）むるなかれ----勿求全于一人(论语)
多々（たた）ますます弁（べん）ず----多多益善(史记)
竹马（ちくば）の友（とも）----青梅竹马(晋书)
天下（てんか）の忧（うれ）いに先（さき）立（た）って忧（うれ）い、天下（てんか）の楽（たのしみ）に後（おく）れて楽（たの）しむ----先天下之忧而忧,后天下之乐而乐(岳阳楼记)
蟷螂（とうろう）の斧（おの）----螳臂挡车(韩诗外传)
虎（とら）に翼（つばさ）----如虎添翼(韩非子)
虎（とら）を画（か）いて犬（いぬ）に类（るい）す----画虎不成反类犬(后汉书)
読书（どくしょ）百遍（ひゃっぺん）、义（ぎ）自（おのずか）ら见（あらわ）る----读书百遍,其义自见(魏略)
鶏（にわとり）を割（さ）くに焉（いずく）んぞ牛刀（ぎゅうとう）を用（もち）いん----杀鸡焉用牛刀(论语)
破竹（はちく）の势（いきお）い----势如破竹(晋书)
人（ひと）、远虑（えんりょ）なければ必（かなら）ず近忧（きんゆう）あり----士无远虑,必有近忧(论语)
百闻（ひゃくもん）一见（いっけん）に如（し）かず----百闻不如一见(汉书)
氷炭（ひょうたん）相容（あいい）れず----冰炭不相容(楚辞)
覆水（ふくすい）盆（ぼん）に返（かえ）らず----覆水难收(拾遗记)
耳（みみ）を掩（おお）うて钟（かね）を盗（ぬす）む----掩耳盗铃(吕氏春秋)
病（やまい）膏肓（こうこう）に入（い）る----病入膏肓(左传)
李（り）下（か）に冠（かんむり）を整（ただ）さず----李下不整冠(列女传)又作李（り）下（か）の冠（かんむり）
流水（りゅうすい）腐（くさ）らず戸枢（こすい）蠹（むし）ばまず----流水不腐,户枢不蠹(吕氏春秋)
良薬（りょうやく）口（くち）に苦（にが）し----良药苦口(史记)
陇（ろう）を得（え）て蜀（しょく）を望（のぞ）む----得陇望蜀(后汉书)






朝日（あさひ）は西（にし）から出（で）

る----太阳从西边出来
头（あたま）でっかち尻（しり）すぽり----虎头蛇尾
後（あと）は野（の）となれ山（やま）となれ----只顾眼前,以后管它呢
痘痕（あばた）も靥（えくぼ）----情人眼里出西施。靥（酒涡）
油（あぶら）に水（みず）----水火不相容
雨（あめ）降（ふ）って地（じ）固（かた）まる----不打不成交
按摩（あんま）に眼镜（めがね）----多此一举（以前日本按摩是由盲人但当，盲人戴眼镜，没有必要）
石桥（いしばし）を叩（たた）いて渡（わた）る----小心过分
急（いそ）がば廻（まわ）れ----欲速则不达
一（いち）かばちか----听天由命
犬（いぬ）もあるけば棒（ぼう）に当（あ）たる----1.多事会惹祸 2.外出做事也许会碰到好运气
命（いのち）あっての物种（ものだね）----留得青山在,不怕没柴烧
上（うえ）には上（うえ）がある----天外有天
嘘（うそ）から出（で）た実（まこと）----弄假成真
马（うま）なき里（さと）の蝙蝠（こうもり）----山中无老虎,猴子称大王
海（うみ）を山（やま）にする----精卫填海,不自量力
裏（うら）の裏（うら）を行（い）く----将计就计
売（う）り言叶（ことば）に买（か）い言叶（ことば）----你有来言,我有去语。针锋相对
瓜（うり）の蔓（つる）に茄（なす）はならぬ----瓜藤上长不出茄子
噂（うわさ）すれば影（かげ）がさす----说曹操，曹操就到
縁（えん）もゆかりもない----风牛马不相及（缘，音读为えん、训读为ゆかり）
傍目（おかめ）八目（はちもく）----旁观者清（目，音读为もく，训读为め，直译为旁边的眼睛有八只）
骄（おご）る者（もの）は久（ひさ）しからず----骄者必败
押（お）すに押（お）されぬ----1.极其明显的 2.无可争辩的
お茶（ちゃ）を浊（にご）す----支吾搪塞
鬼（おに）が出（で）るか蛇（へび）が出（で）るか----吉凶莫测
鬼（おに）を酢（す）にして食（く）う----天不怕,地不怕。直译为把鬼蘸蘸醋吃掉
帯（おび）に短（みじか）し、襷（たすき）に长（なが）し----高不成，低不就。襷（和服衣袖上的短带）
お山（やま）の大将（たいしょう）俺（おれ）一人（ひとり）----老子天下第一
思（おも）い立（た）つ日が吉日（きちにち）----下决心干的日子就是吉日
饲（か）い犬（いぬ）に手（て）を噛（か）まれる----恩将仇报
蛙（かえる）の面（つら）に水（みず）----毫不在乎
隠（かく）すより现（あらわ）る----欲盖弥彰
笼（かご）で水（みず）汲（く）む----竹篮子打水一场

空
火事（かじ）あとの钉（くぎ）拾（ひろ）い----丢西瓜，捡芝麻（直译为火灾后拾钉子）
火事（かじ）あとの火（ひ）の用心（ようじん）----亡羊补牢
枯木（かれき）に花（はな）----1.枯木逢春 2.比喻不可企望的事
噛（か）んで含（ふく）める----淳淳教诲
可爱（かわい）い子（こ）には旅（たび）させよ----爱子宜让外出见世面
川口（かわぐち）で船（ふね）をやぶる----功亏一篑
间然（かんぜん）するところはない----无懈可击
雉子（きじ）も鸣（な）かずば打（う）たれない----祸从口出(直译为野鸡不叫不会挨枪)
木（き）に竹（たけ）----驴唇不对马嘴
木(き）っぱを拾（ひろ）うて材木（ざいもく）を流（なが）す----捡芝麻,丢西瓜(木っぱ,木头碎片)
木仏（きぶつ）金仏（かなぶつ）石（いし）仏（ほとけ）----泥塑菩萨，比喻什么都冷冰冰地无动于衷
臭（くさ）いものに盖（ふた）----1.纸包不住火 2.家丑不可外扬
腐（くさ）っても鲷（たい）----瘦死的骆驼比马大。鲷（たい），日本人称为鱼中之王
口（くち）に风邪（かぜ）ひかす----空话连篇
弘法（こうほう）にも笔（ふで）の误（あやま）り----知者千虑，必有一失。弘法（弘法大师，相传是个书法家）
小势（こぜい）に大势（おおえい）----寡不敌众
コップの中（なか）の岚（あらし）----无关重要
転（ころ）ばぬ先（さき）の杖（つえ）----未雨绸缪。直译为拿杖防跌
子（こ）を持（も）って知（し）る亲（おや）の恩（おん）----养子方知父母恩
坂（さか）に车（くるま）----不进则退。直译为坡上推车
昨日（さくじつ）の花（はな）は今日（きょう）の尘（ちり）----盛衰无常
昨日（さくじつ）の渊（ふち）は今日（きょう）の瀬（せ）----沧海桑田
猿（さる）も木（き）から落（お）ちる----千虑一失。直译为猴子也会从树上掉下来
狮子（しし）身中（しんちゅう）の虫（むし）----害群之马。祸患内生
十把（じっぱ）一（ひと）からげ----不分青红皂白，胡子眉毛一把抓
知（し）らぬが仏（ほとけ）----眼不见心不烦
水火（すいか）を辞（じ）せず----赴汤蹈火在所不辞
好（す）きこそ物（もの）の上手（じょうず）なれ----爱好才能精通
空（す）き腹（ばら）にまずい物（もの）なし----饥不择食
相扑（すもう）にならない----不是对手
千里（せんち）の堤（つつみ）も蚁（あり）の穴（あな）から----千里之堤溃于蚁穴
対岸（たいがん）の火事（かじ）----隔岸观火
高岭（たかみね）の花（はな）----可望不可

及
高（たか）みの见物（けんぶつ）----1.袖手旁观 2.坐山观虎斗
畳（たたみ）の上（うえ）で死（し）ぬ----寿终正寝
畳（たたみ）の上（うえ）の水练（すいれん）----纸上谈兵
畳（たたみ）の上（うえ）での怪我（けが）----安全之处也会受伤
他人（たにん）の饭（めし）は白（しろ）い----月亮是外国的圆
玉（たま）に伤（きず）----美中不足
短気(たんき）は损気（そんき）----急性子吃亏
地狱（じごく）で仏（ほとけ）にあったよう----直译为地狱里遇见菩萨,比喻苦难中遇救星、久旱逢甘雨
血（ち）も涙（なみだ）もない----冷酷无情（的）
尘（ちり）も积（つも）れば山（やま）になる----积少成多、聚沙成塔
掴（つか）みところない----不可捉摸（的）
土仏（つちぼとけ）の水游（みずあそ）び----泥菩萨过江，自身难保
爪（つめ）を立（た）てるところもない----无立锥之地
手足（てあし）を擂（す）り粉木（こぎ）----东奔西走。擂り粉木，研磨棒
敌（てき）は本能寺（ほんのうじ）にあり----醉翁之意不在酒
梃子（てこ）でも动（うご）かぬ----1.纹丝不动 梃子(杠杆) 2.死顽固
鉄（てつ）は热（あつ）いうちに打（う）て----打铁要趁热
出日（でひ）拝（おが）む者（もの）はあっても入（い）り日（ひ）拝（おが）む者（もの）なし----崇拜蒸蒸日上,进步者有之,崇拜没落者无
手（て）も足（あし）もつけられない----无从下手
手（て）も足（あし）も出（で）ない----一筹莫展
出（で）る杭（くい）は打（う）たれる----1.出头椽子先烂 2.树大招风
灯台（とうだい）もと暗（くら）し----当局者迷。直译为灯台脚边反而暗
远（よお）くの亲类（しんるい）より近（ちか）くの他人（たにん）----远亲不如近邻
毒（どく）食（く）わば皿（さら）まで----一不做二不休。直译为若吃毒食就连盘子都吃掉
毒（どく）にも薬（くすり）にもならぬ----无害也无益
毒薬（どくやく）変（へん）じて甘露（かんろ）となる----1.转祸为福。直译为毒药变甘露 2.化敌为友
何処（どこ）の乌（からす）も黒（くろ）さは変（かわ）らぬ----天下乌鸦一般黑
所（ところ）変（かわ）れば品（しな）変（かわ）る----一个地方一个样
隣（となり）の花（はな）は赤（あか）い----花是他家的红。月亮是外国的圆
飞（と）ぶ鸟（とり）も落（お）とす----威震四海
泥坊（どろぼう）を捕（とら）えて縄（なわ）をなう----临渴掘井、临阵磨枪。直译为抓住小偷后搓绳子（来捆他）
泣（な）き面（つら）

に蜂（はち）----祸不单行。直译为哭哭啼啼的脸上又遭蜂蛰
二阶（にかい）から目薬（めぐすり）----隔靴搔痒。直译为从楼上往眼里滴药水
似（に）ったり寄（よ）ったり----大同小异，半斤八两
猫（ねこ）に小判（こばん）----对牛弹琴。直译为扔给猫金币
根（ね）掘（ほ）り叶（は）掘（ほ）り----刨根掘底
念（ねん）に念（ねん）を入（い）れよ----小心还要小心
能（のう）ある鹰（たか）は爪（つめ）を隠（かく）す----大智若愚、会捉老鼠的猫不叫
咽元（のどもと）を过（すご）れば热（あつ）さを忘（わす）れる----好了疮疤忘了疼
花（はな）より団子（だんご）----好看不如好吃、实惠第一
早（はや）いもの胜（か）ち----先下手为强
张子（はりこ）の虎（とら）----纸老虎。张子（用纸糊扎的东西）
人（ひと）の口（くち）は戸（と）は立（た）てられない----人嘴封不住。直译为无法在人家嘴里装上门
人（ひと）は见（み）かけによらぬもの----人不可貌相
火（ひ）に油（あぶら）----火上添油
火（ひ）の无（な）いところに烟（けむり）は立（た）たぬ----无风不起浪。直译为无火不起烟
火（ひ）を水（みず）に言（い）いなす----指鹿为马。直译为把火说成水
火（ひ）を见（み）るよりも明らかなり----洞若观火
风前（ふうぜん）の灯火（ともしび）----风前残烛
豚（ぶた）に真珠（しんじゅ）----投珠与豕、对牛弹琴
縁（ふち）の下（した）の力持（ちからも）ち----无名英雄、在背地里出力
下手（へた）の横好（よこず）き----瞎玩玩、爱好而不擅长
蛇（へび）に噛（か）まれて朽縄（くちなわ）に怖（お）じる----一朝被蛇咬，三年怕草绳
棒（ぼう）に振（ふ）る----付诸东流
眉（まゆ）に唾（つば）をつける----倍加警惕
味噌（みそ）もくそも一绪（いっしょ）にする----好歹不分
耳（みみ）から口（くち）----人云亦云
実（み）を见（み）て木（き）を知（し）れ----路遥知马力，日久见人心
六日（むいか）のあやめ、十日（とうか）の菊（きく）----明日黄花，比喻时机已过
麦饭（むぎめし）で鲷（たい）を钓（つ）る----抛砖引玉。也说「虾（えび）で鲷を钓る」
娘（むすめ）一人（ひとり）に婿（むこ）八人（はちにん）---粥少僧多
无理（むり）が通（とお）らば道理（どうり）を引（ひ）っ込（こ）む----无理行得通，真理就埋没
目（め）は口（くち）ほどに物（もの）を言（い）う----眼能传神
弱（よわ）きものは风（かぜ）にも倒（たお）る----若不

禁风
良医（りょうい）の门（もん）に病人（びょうにん）多（おお）し----良医门前病人多
论（ろん）より证拠（しょうこ）----事实胜于雄辩
若木（わかぎ)の下（した）で笠（かさ）をぬげ----后生可畏
轮（わ）に轮（わ）をかける----夸大其词
渡（わた）りに舟（ふね）----顺水推舟