验货中英文对照表
验货缺陷中英文对照供大家参考
. 验货缺陷中英文对照供大家参考carton marking wrong/箱唛错carton was damaged/箱烂carton wrinkle/箱邹poor printing on carton/箱唛印刷不良carton marking illegible/箱唛不清楚carton too tight/箱太紧bar code wrong/电脑纹错wrong printing on carton/箱印刷错bar code illegible/电脑纹模糊missing date code/漏日期贴纸missing bar code/漏电脑纹missing vendor code/漏厂编号missing product inside carton./漏装产品carton joint opened/箱驳口开裂carton unsealed/外箱无密封glue mark on carton/外箱胶水印gift box unseal/彩盒无密封gift box crushed/彩盒压烂压皱master carton/外箱shipping carton/落货箱inner carton/内箱blister pack/吸塑袋gift box pack/彩盒袋display box pack/开口彩盒solid pack/独立装assortment pack/混合装bulk pack/散包装cable tie/扎线带shrink warp/吸塑包装whole pack/完整包装bilingual pack/两种语言装gift box dirty/soil/彩盒污糟gift box wrinkle/彩盒皱gift box scratched/彩盒刮伤gift box deformed/dent/彩盒变形/凹陷gift box illegible/彩盒字迹模糊gift box wet/彩盒湿gift box poor sealing/彩盒封口不良gift box unsealed/彩盒无封口gift box flap seam opened/彩盒盖破裂tape poor sticking/胶纸粘贴不良gift box color deviation/彩盒颜色偏差poor printing on gift box/彩盒印刷不良gift box abrasion/彩盒擦伤gift box adhesion/彩盒相粘window box film damaged/彩盒胶窗烂window box film stress/彩盒胶窗顶白window box film dent/彩盒胶窗凹陷window box film detach/彩盒胶窗脱落window box film poor sealing/彩盒胶筒粘合不良window box film poor transparency/彩盒胶袋透明度不够foreign brand model/错型号wrong destination label/错目的地贴纸no suffoca tion warring on poly bag/胶袋无警告字语no recycling mark/无环保贴纸missing serial number/漏号码贴纸serial number don’t correspond/号码与彩盒不符missing label/漏贴纸missing manual/漏说明书missing accessories/漏附件gift box slightly damage/彩盒轻微损坏uneven coloring/颜色不平均illegible printing/印刷模糊wrong/missing coloring/错/漏颜色missing printing/漏印刷字句missing caution tags for transit漏搬运小心贴纸blister card was dirty/soil卡片是肮脏的/土壤insert(cardboakd)wrinkle 皱纹blister card damaged卡片损害blister card incorrect 备置卡片不正确的cardboard color deviationcardboard 彩色偏离shrinkage缩水deformed变形flash/gate remnantmatted无光泽flow line/stress mark夹水纹/顶白poor molding喷塑不良contamination mark混色，混料mark 痕迹,污点,标记colourized 混色color deviation 颜色偏差color mismatched 颜色不配合burnt mark 烧焦痕damaged 烂/损坏poor trimming 修整不良dull surface 哑色poor spraying 喷油不良over spraying 飞油paint under coverage油太薄paint chipped off脱油orange peel painting油面呈橙皮壮foreign painting染油poor re-painting touchup补油不良missing spraying漏喷油dirty on paint surface油面有尘点paint bubbles油泡paint color deviation油颜色偏差paint color mismatched喷油颜色不配合paint abrasion fail油漆被擦paint adhesion fail油漆被甩paint dirty油面污糟spraying scratched喷油刮花dull of paint surface喷油哑色paint matted/frayed喷油无光泽/磨损yellowish painting油面发黄paint peel off 油面起皮spraying uneven喷油不整齐paint damped油漆不干paint abrasion甩油bubble冒泡，气泡uneven paint coverage喷油厚薄，不均paint misregistration错色poor coating油漆外层不良塑胶原料6 `9 K9 B% c6 e$ _' r- I. Lacrylic 压克力casein 酪素" m a( B% `, y3cellulose acetate 醋酸纤维素CA 2 F(cellulose acetate butyrate 醋酸丁酸纤维素CAB 3 ?2 v9 [ composite material 复合材料cresol resin 甲酚树脂CF' J% y# F" V8 [4 g7 P4 F% `dially phthalate 苯二甲酸二烯丙酯disperse reinforcement 分散性强化复合材料" h) Z8 \' engineering plastics 工程塑胶epoxy resin 环氧树脂EP + X' c# A' n$ v. D( L5 j ethyl cellulose 乙基纤维素ethylene vinylacetate copolymer 乙烯-醋酸乙烯EVA) s4 x5 o- P; k1 ]; iethylene-vinlacetate copolyme 醋酸乙烯共聚物EV A expanded polystyrene?泡聚苯乙烯EPS C+ h2 L# h7 fiber reinforcement 纤维强化热固性/纤维强化复合材料9 C! p4 O, d1 ] Qhigh density polyethylene 高密度聚乙烯HDPE + \0 ~4high impact polystyrene 高冲击聚苯乙烯HIPS0 y* f$ W& C& Q' Shigh impact polystyrene rigidity 高冲击性聚苯乙烯8 t9 t" r1 F9 T' C' V1 h% P9 N( llow density polyethylene 低密度聚乙烯LDPEmelamine resin 三聚氰胺酚醛树脂MFnitrocellulose 硝酸纤维素phenolic resin 酚醛树脂plastic 塑胶polyacrylic acid 聚丙烯酸PAP1 z6 H+ Z* G4 p9 B5 D! hpolyamide 耐龙PA polybutyleneterephthalate 聚对苯二# u" G- d6 U5 b9 g* N4 a; H/ }甲酸丁酯PBT( \' ~( S6 P0 p/ `polycarbonate 聚碳酸酯PC polyethyleneglycol 聚乙二醇PFG, d8 y( L# Q; |polyethyleneoxide 聚氧化乙烯PEO polyethyleneterephthalate 聚乙醇对苯PETPM5 |4 x( n* L& `7 o- o: ~polymetylmethacrylate 聚甲基丙烯酸甲酯PMMA polyoxymethylene 聚缩醛POM ; q, Y! O/ K- \3 }7 F: spolyphenylene oxide 聚硫化亚苯polyphenyleneoxide 聚苯醚PPO ) i. ~( q* y/ C) E$ ?( P* ? polypropylene 聚丙烯PPpolystyrene 聚苯乙烯PS 6 v6 j+ n B+ i; `2 J polytetrafluoroethylene 聚四氟乙烯PTFE polytetrafluoroethylene 聚四氟乙烯?, T) q4 [$ N4 U( \( O% F+ M. @- Mpolythene 聚乙烯PE polyurethane 聚氨基甲酸酯PU! S/ X! K4 i7 a4 Jpolyvinylacetate 聚醋酸乙烯PV AC polyvinylalcohol 聚乙烯醇PV A 9 _# n1 n$ p# r X polyvinylbutyral 聚乙烯醇缩丁醛PVBpolyvinylchloride 聚氯乙烯PVC+ @5 W; K- a6 Ipolyvinylfuoride 聚氟乙烯PVF polyvinylidenechloride 聚偏二氯乙烯PVDC; b+ O. ~) T9 M Wprepolymer 预聚物silicone resin 矽树脂' I8 i+ q3 T$ m5 b7 Nthermoplastic 热塑性thermosetting 热固性- w7 B5 e% A- @% sthermosetting plastic 塑胶unsaturated polyester 不饱和聚酯树' x3 _1 {, h8 ?+ J- n脂# H: o/ q3 G# p# n, a成形不良用语8 ?1 d7 D; {4 Kaberration 色差atomization ?化8 q. ^& J5 U7 ^0 z2 h- Xbank mark ?料纹bite 咬入0 }( q5 { P$ u) i1 hblacking hole 涂料孔(铸疵)blacking scab 涂料疤; j. f. i! }7 k3 f5 M! l. u/ Vblister 起泡blooming 起霜: Y) g" J. |, ^blow hole 破孔blushing 泛白9 Q% h/ n% U8 [+ W! _+ rbody wrinkle 侧壁皱纹breaking-in 冒口带肉% F* {3 m' A2 r6 a: Z _" Xbubble 膜泡burn mark 糊斑/ t1 s* c) l# e) [: fburr 毛边camber 翘曲- h) }; U: m7 B7 _8 G3 zcell 气泡center buckle 表面中部波皱% {; t' j7 E# Z7 @# u- @check 细裂痕checking 龟裂* q6 c: @6 @6 {. C. F4 gchipping 修整表面缺陷clamp-off 铸件凹痕% f! ~" B! W0 C% C1 b% |& u; n collapse 塌陷color mottle 色斑# r: W) m# K. T0 `$ tcorrosion 腐蚀crack 裂痕6 h& J9 G4 g: `+ mcrazing 碎裂crazing 龟裂' \! X+ X# e8 C1 E4 O7 ]- Vdeformation 变形edge 切边碎片$ e( Z6 y/ x9 q6 t1 wedge crack 裂边fading 退色3 z0 i* B7 L" Q1 \) Ofiller speak 填充料斑fissure 裂纹; M, Z- N0 W- j% ~flange wrinkle 凸缘起皱flaw 刮伤& e# j4 H) y# A/ Y" n2 X* Eflow mark 流痕galling 毛边2 b8 D) D( Z' J- P, Dglazing 光滑gloss 光泽 a4 P, C2 `) Kgrease pits 污斑grinding defect 磨痕( E, e. C& W( T% }! l+ i3 thaircrack 发裂haze 雾度% u" a3 V; Z% D5 V, ^# g- Jincrustation 水锈indentation 压痕) m5 \& N6 g; Z0 j! uinternal porosity 内部气孔mismatch 偏模$ f/ g( f! X% e' X Umottle 斑点necking 缩颈7 D& b3 b0 y+ Znick 割痕orange peel 橘皮状表面缺陷& v G2 t! R+ C8 e2 Z overflow 溢流peeling 剥离" r x0 D2 J9 ]/ p2 e* Q8 _ Wpit 坑pitting corrosion 点状腐蚀# j8 |$ g, R% Hplate mark 模板印痕pock 麻点2 p: }+ J4 r0 J) d: Lpock mark 痘斑resin streak 树脂流纹6 J# y1 m# g$ j/ Fresin wear 树脂脱落riding 凹陷. {- Y" A& G1 csagging 松垂saponification 皂化/ X$ A: S7 A' C" kscar 疤痕scrap 废料6 E! g+ Z a3 k7 x, o/ e' _scrap jam 废料阻塞scratch 刮伤/划痕& D% b1 q& X- s) Qscuffing 深冲表面划伤seam 裂痕. c4 v" u' _3 Eshock line 模口挤痕short shot 充填不足5 T+ I7 L/ B/ lshrinkage pool 凹孔sink mark 凹痕* y4 z8 g z7 B) m' _skin inclusion 表皮摺叠straightening 矫直' W5 m5 Q( { q0 S7 astreak 条状痕surface check 表面裂痕" {' i3 v3 Y4 i2 H1 i( ]# Csurface roughening 橘皮状表皮皱摺surging 波动" c! L- d8 n E: O/ @( Isweat out 冒汗torsion 扭曲- m; r" B- w; Z* Z+ p9 {9 |: Fwarpage 翘曲waviness 波痕$ _; J: R$ n: Fwebbing 熔塌weld mark 焊痕+ m# Q w* N9 S p1 Y4 ~whitening 白化wrinkle 皱纹% K# K8 p; S4 Y! Q模具常用刀具与工作法用语6 m* U5 h* P: z/ I; i' V8 ladjustable spanner 活动扳手angle cutter 角铣刀anvil 铁?arbour 心轴; n8 B# s" K1 G8 P( @% s4 w- Z obacking 衬垫belt sander 带式打磨机" @: } Y0 p& ?buffing 抛光chamfering machine 倒角机, ]8 @2 o- q: T2 i chamfering tool 去角刀具chisel 扁錾+ n$ g- Q( [% F c2 N; Y {& Jchuck 夹具compass 两角规& h+ X" g3 D% }/ z+ U+ @4 Dconcave cutter 凹面铣刀convex cutter 凸形铣刀+ L+ C3 i! U1 Q( e/ rcross joint 十字接头cutting edge clearance 刃口余隙角drill stand 钻台edge file 刃用锉刀file 锉刀flange joint 凸缘接头1 [7 i) U6 K6 s5 xgrinder 砂轮机hammer 铁锤hand brace 手摇钻hatching 剖面线1 I; Y1 W! } K" [1 ^% E/ shexagon headed bolt 六角头螺栓hexagon nut 六角螺帽, n: M$ t& [# T6 s+ y5 Aindex head 分度头jack 千斤顶% F4 i. r- Q9 ~/ K% yjig 治具kit 工具箱, f% |; r Y( W: ~. N7 n3 S5 c& l! Tlapping 研磨metal saw 金工锯0 B6 g6 N @# G2 r1 y4 p* snose angle 刀角pinchers 钳子$ H3 _2 a) s! g1 spliers 铗钳plug 柱塞头! k' ]& b X6 m( v% mpolisher 磨光器protable driller 手提钻孔机5 v, L; S& E. Z; u5 Epunch 冲头sand paper 砂纸0 E8 b H+ `# D( f( K5 j! Sscraper 刮刀screw driver 螺丝起子) S" Q$ `# S9 }+ k+ p( c. O scribing 划线second out file 中纹锉* V5 B$ i* |1 a& A: l- yspanner 扳手spline broach 方栓槽拉刀+ \0 Z& H" c: M$ V, b; I1 Ysquare 直角尺square sleeker 方形镘刀3 ]! f6 l7 ~7 u' ]4 \2 Jsquare trowel 直角度stripping 剥离0 O& t; ?' Y0 i! o/ x! V2 a工具1 q( S+ I4 g: N7 uT-slot T形槽tool for lathe 车刀7 Q; S! [/ q1 M6 J) S: T) Wtool point angle 刀刃角tool post 刀架4 p+ A5 c: J8 I2 N4 A2 Atosecan 划线盘trimming 去毛边# | E2 ]+ P. Q2 ]% M7 J2 nwaffle die flattening 压纹效平wiper 脱模钳# Q% {7 o# C) j* ?9 ?8 W9 S7 bwrench 螺旋扳手8 u9 B+ a: h% Z4 Q# T0 y* I电脑关联用语0 Z6 ]9 ^5 q B% l; M5 c7 Y; v3D modeling 三次元模拟access 通路; B2 J: L4 K" s6 G# ~+ H7 [animation 卡通影片application 应用% F% `. t3 r( s0 E8 {7 g4 b0 Qboard 基板bug 故障, O3 X" B8 g: u; Y" m/ s$ v; [5 O* Qbus 汇流排CAD 电脑辅助设计: B/ [/ |% ^* u+ w; \CAE 电脑辅助工程分析CAM 电脑辅助制造" ?; ]9 O3 j- x$ [( \: ecassette 卡座color display 彩色显示器& w; k9 @; R: ?0 m, a+ ^ command 指令communication 通信" n+ \; d& K9 B- s( Bcompact 精简小型computer 电脑" H) {* p. T1 ?* ] V( dcopy 复制cursor 游标0 C$ T1 U- A! Scurve modeling 曲面模拟database 资料库5 r: x7 n6 u+ R+ X- Y4 _design 设计digitizing 数位化7 o" \6 {$ y" Zdisk 磁碟dot 点% `; o. M* M8 O& M) Q8 l$ H1 x- Qeyelet 眼孔floppy 磁碟片.& }; {: P m( @1 L& ]format 格式化graphic 圆解! p+ Z/ @6 f" l' \ \6 s: {hardware 硬体honeycomb 蜂巢: \. s5 C: K/ Ainterface 界面know how 秘诀) p' {9 ?+ Z* v: Flaser printer 雷射印表机lay out 布置0 [) o5 V* T2 ]memory 记忆memory swap 交换记忆. W/ @3 Y% z1 D microprocessor 微处理器modeling 造型" _9 C! m3 M8 p& j8 pmodule 模组monitor 萤幕1 W1 ? \+ U& c- S9 F+ g2 O- o. Z4 s mouse 滑鼠need 需求& i: V/ i4 f2 q$ T6 D! C1 Anetwork 网路new version 新版+ I! Y0 R/ }$ F6 Fon line 上线中option 选择1 V- `+ Z0 S m/ r& ^PC 个人电脑plotter 绘图机3 z! |; m# H. x$ w* rprogram 程式scanning 扫描! h8 ]4 h3 h6 ^1 x- O) ~simulation 模拟software 软体% H7 b8 j2 r: Bsolid model 实体模型system 系统8 F/ u1 I3 X* d9 w8 ]) A8 u' Gtape 磁带terminal 终端机, Z. A6 \+ K: F# i) x% Q* Mtexture 构造trim 修边6 ~ h( w& s# p. b* [0 p( |venter 排气风扇word processor 文书处理器6 J3 D' ^: D# y% \+ n' l! O各种冲模加工关连用语6 \0 v: A3 X/ M5 ibarreling 滚光加工belling 压凸加工( v L& s/ x6 T- ]$ _bending 弯曲加工blanking 下料加工. J8 a. ]& [* z. n# p7 hbulging 撑压加工burring 冲缘加工0 n7 F3 @# E# c0 }6 icam die bending 凸轮弯曲加工caulking ?合加工/ l: }& ?. ~$ w3 l, [! S1 ~coining 压印加工compressing 压缩加工6 b: w- p; X* p( U% Hcompression bending 押弯曲加工crowning 凸面加工7 ]: P8 ^) b/ _* M, |2 Kcurl bending 卷边弯曲加工curling 卷曲加工8 {% p9 s5 z8 p3 wcutting 切削加工dinking 切断蕊骨- F% B0 w M, s! v4 Odouble shearing 叠板裁断drawing 引伸加工/ K6 p0 q0 w9 i$ Udrawing with ironing 抽引光滑加工embossing 浮花压制加工6 a5 a) v" A3 x" h A1 t! \ extrusion 挤制加工filing 锉削加工/ m0 u, r- Z- o& ]; Zfine blanking 精密下料加工finish blanking 光制下料加工5 }: T- C1 F: B' {" V; wfinishing 精整加工flanging 凸缘加工! w& f5 F# r" B6 t# mfolding 折边弯曲加工folding 摺叠加工/ [: t7 c9 D* P9 i5 w! ~forming 成形加工impact extrusion 冲击挤压加工2 o. [1 j6 v2 }; t- |) e: Xindenting 压痕加工ironing 引缩加工* L( j3 Y) y" W# Y2 D, ~knurling 滚花lock seaming 固定接合9 j0 ?& d( m1 S9 M$ }7 B) r4 i+ mlouvering 百叶窗板加工marking 刻印加工' t* `1 m1 Y4 b, y9 m- B4 inecking 颈缩加工notching 冲口加工% ~% [' E5 ], T6 V! N) w' R- iparting 分断加工piercing 冲孔加工8 e+ W$ c) O/ _/ j( R& Aprogressive bending 连续弯曲加工progressive blanking 连续下料加工progressive drawing 连续引伸加工progressive forming 连续成形加工+ P/ m0 E6 q6 L4 X reaming 铰孔加工restriking 二次精冲加工7 w( I8 b. T) O1 A( wriveting ?接加工roll bending 滚筒弯曲加工% y1 J% I3 Y d$ P. t+ D# e! L) J roll finishing 滚压加工rolling 压延1 s. `( ]8 S# E8 f加工, B# a# `3 r& k' o7 |7 f1 r1 p6 R! `+ droughing 粗加工scrapless machining 无废料加工* ^6 k1 q* L* `9 g _ seaming 折弯重叠加工shaving 缺口修整加工.0 n: O5 F5 i7 ]% ]shearing 切断加工sizing 精压加工/矫正加工/ q+ j" \5 V" C z/ }/ A8 ~ slitting 割缝加工spinning 卷边?接- Q" I- u8 |7 q4 \( L6 N1 a6 ostaking ?固stamping 锻压加工& V/ h$ X3 E9 L% X0 x- I2 s swaging 挤锻压加工trimming 整缘加工: P. W1 x* C/ E- Vupsetting 锻粗加工wiring 抽线加工6 N% t1 ]% j/ m冲压机械及周边关连用语$ L; B! X( X' G* e5 {4 N! X9 oback shaft 支撑轴blank determination 胚料展开* k8 ]' b2 ]$ L7 Mbottom slide press 下传动式压力机board drop hammer 板落锤! q. b% ]5 K5 V, K- ?, A brake 煞车buckle 剥砂面8 ?- ~ j5 Y5 ^. p ~0 z/ jcamlachie cramp 铸包casting on flat ?合: s& I C6 W ~; T" _chamotte sand 烧磨砂charging hopper 加料漏斗3 [$ d! F$ v0 }" q4 O' I clearance 间隙closed-die forging 合模锻造R5 q9 d& Q: W7 W- g- {clump 夹紧clutch 离合器# X3 H4 Y: N& o/ s$ fclutch brake 离合器制动器clutch boss 离合器轮壳& w- \& y! a1 o: C7 Yclutch lining 离合器覆盖coil car 带卷升降运输机! k: Q" S& X1 u) G# k$ q3 Q1 ycoil cradle 卷材进料装置coil reel stand 钢材卷料架% Z! K$ @! K n! j8 _column 圆柱connection screw 连杆调节螺钉: B6 V6 M1 s& \: G( h4 E core compound 砂心黏结剂counter blow hammer 对击锻锤8 {( F( ?2 \+ U# i L2 K' ? cradle 送料架crank 曲柄轴/ C% ^ t D& j# ]crankless 无曲柄式cross crank 横向曲轴0 R; Q, W o: s4 L) Ecushion 缓冲depression 外缩凹孔0 ?: `- _4 l; F' i, odial feed 分度送料die approach 模口角度6 y: @- |) G' G' [% I0 kdie assembly 合模die cushion 模具缓冲垫* ^. O/ x: F- C" g2 R }die height 冲压闭合高度die life 模具寿命% e. B& v% l6 w0 r, s) G5 n2 udie opening 母模逃孔die spotting press 调整冲模用压力机/ _ m/ ?5 O( _ e4 j# Rdouble crank press 双曲柄轴冲床draght angle 逃料倾斜角edging 边锻伸embedded core 加装砂心feed length 送料长度feed level 送料高度filling core 埋入砂心filling in 填砂$ r% _: g0 q% W; d' `0 f& qfilm play 液面花纹fine blanking press 精密下料冲床forging roll 辊锻机finishing slag 炼後熔渣fly wheel 飞轮fly wheel brake 飞轮制动器foot press 脚踏冲床formboard 进模口板frame 床身机架friction 摩擦3 L+ `% ^6 ]" j- x( U. Zfriction brake 摩擦煞车gap shear 凹口剪床+ F/ B7 X( U9 N6 t: y+ t% Y$ s) Cgear 齿轮gib 滑块引导部gripper 夹具gripper feed 夹持进料gripper feeder 夹紧传送装置hammer 槌机/ S/ ?9 t; [! _" Z9 ^0 thand press 手动冲床hand rack pinion press 手动齿轮齿条式冲床hand screw press 手动螺旋式冲床hopper feed 料斗送料idle stage 空站inching 微调尺寸isothermal forging恒温锻造key clutch 键槽离合器knockout 脱模装置knuckle mechanic 转向机构land 模具直线刀面部level 水平loader 供料器unloader 卸料机loop controller 闭回路控制器lower die 下模. S0 E# B5 | @; _micro inching device 微寸动装置.microinching equipment 微动装置/ [( i B: e9 X1 _% J$ g" `, Qmotor 马达moving bolster 活动工作台9 [9 {2 h9 ^1 [4 G. |. tnotching press 冲缺口压力机opening 排料逃孔1 R- k7 E+ K% `* H7 D. ]" B overload protection device 防超载装置pinch roll 导正滚轮0 `5 r" c* }/ T/ K/ n/ h, i8 l& v, k- ipinion 小齿轮pitch 节距1 }' ~2 A$ a% o9 bpressfit 压入progressive 连续送料! g. I( E7 R( N7 }pusher feed 推杆式送料pusher feeder 料片押片装置" u W6 e% N: E5 N0 T: A& K! Gquick die change system 快速换模系统regrinding 再次研磨releasing 松释动作reversed blanking 反转下料6 L; a; b( O' z- h/ [" grobot 机器人roll forming machine 辊轧成形roll forming machine 辊轧成形机roll release 脱辊roller feed 辊式送料roller leveler 辊式矫直机. e+ K- M o9 R6 b! a& O$ D, t% i qrotary bender 卷弯成形机safety guard 安全保护装置' z2 x8 |: o( x8 u' D: Z. iscrap cutter 废料切刀scrap press 废料冲床s$ W3 l- x, H [3 k6 r' z4 V fseamless forging 无缝锻造separate 分离9 g1 x6 b3 m2 L' X x8 Pshave 崩砂shear angle 剪角sheet loader 薄板装料机shot 单行程工作- n4 C& I# ]& ?) y/ kshrinkage fit 收缩配合shut height 闭合高度sieve mesh 筛孔sintering of sand 铸砂烧贴5 X" F6 }( M) E7 j w$ mslide balancer 滑动平衡器slug hole 逃料孔spin forming machine 旋压成形机spotting 合模( v+ v: X; Q2 L' a% b- V/ Ostack feeder 堆叠拨送料机stickness 黏模性straight side frame 冲床侧板stretcher leveler 拉伸矫直机strip feeder 料材送料装置stripping pressure 弹出压力stroke 冲程take out device 取料装置, D* R& h1 i0 I8 x# o2 K: H! O. n3 L& t/ Ntoggle press 肘杆式压力机transfer 传送- X, N% [" Z& U transfer feed 连续自动送料装置turrent punch press 转塔冲床: O/ H) o9 G# o S$ Ttwo speed clutch 双速离合器uncoiler 闭卷送料机8 o" `& A3 e# H" q0 ?3 Iunloader 卸载机vibration feeder 振动送料机' Z: o0 G' p; `# Ewiring press 嵌线卷边机线切割放电加工关连用语abnormal glow 不规则辉光放电arc discharge 电弧放电0 [: O* H+ @/ J- Tbelt 皮带centreless 无心chrome bronze 铭铜clearance angle 後角# k, u9 U. I8 A+ ^0 D$ _9 m+ qcorner shear drop 直角压陷deflection 桡曲度discharge energy 放电能量dressing 修整8 ]! g7 M2 n: v/ r7 [' [. vdwell 保压flange 凸缘gap 间隙graphite 石墨2 U) y& y1 |" {. S. igraphite contraction allowance 电极缩小余量graphite holder 电极夹座& \2 z( z9 }! V3 x6 dhair crack 发裂horn 电极臂jump 跳刀magnetic base 磁性座master graphite 标准电极pipe graphite 管状电极& u, i! p* g4 N o0 n3 x! f" bpulse 脉冲rib working 肋部加工; Z9 W3 {" G( q# ~2 troller electrode 滚轮式电极rotary ( H4 Q" G/ n8 `) k- V& D' P! gsurface 旋转面; l/ n( V" r* M" Z" \shank 柄部sharp edge 锐角部2 H5 g+ C! v# @ N) l% I. Utough bronze 韧铜traverse 摇臂# a/ i% B4 T x2 jtungsten bronze ?青铜waviness 波形起伏.work 工件working allowance 加工余量1 z4 j2 ^0 U U+ ^" v1 lworking dischard 加工废料锻铸造关连用语$ i$ M# E( z4 v: a6 kaccretion 炉瘤acid converter 酸性转炉acid lining cupola 酸性熔铁炉acid open-hearth furnace 酸性平炉3 }' B- b& E: E( R( ^+ Haerator 松砂机air set mold 常温自硬铸模+ C" S/ d( v& z$ Bairless blasting cleaning 离心喷光all core molding 集合式铸模, a3 ~- c9 O- L/ Yall round die holder 通用模座assembly mark 铸造合模记号back pouring 补浇注backing sand 背砂0 t9 y; v1 T- kbase bullion 粗金属锭base permeability 原砂透气度belling 压凸billet 坏料bleed 漏铸blocker 预锻模膛blocking 粗胚锻件blow hole 铸件气孔3 l, P/ |7 a/ wboard drop hammer 板落锤bottom pour mold 底浇7 Z" D# v2 e4 N6 o* q( Pbottom pouring 底注boxless mold 脱箱砂模塑胶产品常见不良描述的中英文对于照blister起泡blooming起霜blow hole破孔blushellong泛白body wrinkle侧壁皱纹儿breaking-in冒口带肉bubble膜泡burn mark糊斑burr毛边camber翘曲cell气泡儿center buckle外貌中部波皱check细裂缝checking龟裂chellopping修整外貌缺陷clamp-off铸件凹痕collapse沉陷color mottle色斑corrosion腐蚀crack裂缝crazing碎裂crazing龟裂deformation变型edge切边碎片edge crack裂边fading退色filler speak填充料斑fissure裂纹flange wrinkle凸缘起皱flaw刮伤flow mark流痕galling毛边glazing光滑gloss光泽grease pits污斑grinding defect磨痕haircrack发裂haze雾度incrustation水锈indentation压痕internal porosity内部气眼mismatch偏模mottle雀斑necking缩颈nick割痕orange peel橘皮状外貌缺陷overflow溢流peeling剥离pit坑pitting corrosion点状腐蚀plate mark模型板印痕pock麻点pock mark痘斑resin streak树脂流纹resin wear树脂脱落riding凹陷sagging松垂sap onification皂化scar疤痕scrap废料scrap jam废料阻塞scratch刮伤/划痕scuffing深冲外貌划伤.seam裂缝shock line模口挤痕short shot充填不足shrinkage pool凹孔sink mark凹痕skin inclusion表皮折迭straighte ning矫直streak条状痕surface check外貌裂缝surface roughening橘皮状表皮皱折surging波动sweat out冒汗torsion扭曲warpage翘曲waviness波痕webbing熔塌weld mark焊痕whellotening白化wrinkle皱纹儿missing part漏件wrong part错件excessive defects过多的缺陷critical defect极紧张缺陷major defect首要缺陷minor defect非主要缺陷not up to standard分歧规格dimension/size is alittle bigger尺寸偏大(小) cosmetic defect外不雅不良slipped screwhead/slippery screw head螺钉狡徒slipped screwhead/shelloppery screw thread滑手speckle雀斑mildewed=moldy=mouldy发霉rust生锈deformation变型burr(金属)flash(塑件)毛边poor staking铆合不良excesssive gap间隙过大塑胶产品缺陷grease/oil stains油污inclusion杂质painting peel off脏污shrinking/shrinkage抽水mixed color杂色scratch划伤手机组常见不良的英文表示Dirty脏污foreign material result in discoloration or dust on surface外来物所致的变色或吸附在零件表面上的异物Spot斑点printing ink on the clear surface of the lens or foreign substance in the material在镜片的透明表面有印刷油墨或原料中有杂质Foreign Material杂质dust or other particles embedded in the painted surface灰尘或其他颗粒埋在涂层中Discoloration色差surface is different from standard color整体的外观面与标准颜色有差异Black & White Dot异色点surface have aberration (such as shape have a point or line or block )外观面中局部的颜色差异（如点状、线状、块状）Scratch 刮伤foreign matters result in surface of eyeable scar 外来硬物碰擦、划伤造成的可见的表面伤痕Deformation变形appears shape be changed in part 局部形狀产生变异Fibre毛丝fibre fall into paint空气中的纤维丝附着产品表面Gap间隙gap appear between two or more parts link surface两个或多个零件结合面之间的缝隙Step断差vertical step of parts on surface零件同一段面高度差Poor Elasticity弱弹The keypad returns to elasticity to have no dint按键回弹力无力Sink凹陷be knocked or press result in surface dent因撞击或压力造成的表面不连续下凹Sand Hole沙眼small crater on surface表面上的小凹印Protrusion突起bump or apophysis of parts surface零件表面之肿块或隆起Burr毛边appears scratch ,protrusion in sharp edge or hole有划伤力，在沿边或孔上呈突起状Dimension NG尺寸不良dimension beyond the specification尺寸超出图面规格Orange桔皮surface appears wavy or uneven表面起波纹或不均匀Polish Mark磨纹appears mark after sanding打磨后的痕迹NGGloss NG光泽.gloss appears inconsistent or incorrect光泽度表面不一致或不正确Crack裂纹appears little gap on surface NG 在材料表面产生的细小缝隙Flatness平面度flatness NG平面度不合格Fitting实配beyond specification after assembly与实体组装后相关项目超出规格Deformity 缺料single part deformity单件本身少料Uneven Color阴阳面appear color inconsistent on same surface同一产品上表面的颜色不一致Push & pull Force推/拉力push/ pull force out of specification推/拉力测试值超出规格Film Thickness膜厚film thickness out of specification膜厚测试值超出规格Abrasion耐磨耗abrasion out of specification耐磨耗测试值超出规格Adhesion附着力adhesion out of specification附着力测试值超出规格Oil Contamination油污foreign oil adhere to parts surface粘附在零件表面上外来油脂Poor Printing印刷不良the defect with unclear, missing, moving or double print印刷图案不清，残缺，偏移或重叠等印刷形成的缺失Broken破损零件被撞坏parts be damaged缺件Missing Part 组件少装零件assembly missing压印Marks 表面上砂眼、砂纸打磨、加工等印痕Pits, sanding, machining or other marks on part surface积油Wedging 涂层顶部薄底部厚Coating is thin at top and thick at bottom起泡Blistering 涂层中有气泡或水泡The formation of hollow bubbles or water droplets in a paint film剝落Peeling 油漆没有粘附到产品上Paint fails to adhere to the part.多料Extra Material 零件本身多料single part Extra Material缩水 Sink 表面上因压力不够引起的收缩 Shrink resulting in a depression on surface其他Other 未有明确定义之缺失或不良现象definition missing or defect phenomena not clearly2.组装缺陷Assemble Defect热熔不良Heat Stacking NG 热熔后工件有压伤/破裂/毛边等制程不良defect with pit, crack, burr after heat stacking排线受损Flex Damage 组件排线外观有压伤/破损appears pit or damage on assembly flex surface卡钩干涉Hook interference 前盖卡钩组合回弹不顺畅flip not smoothly of hook assembly溢胶Glue Leak 背胶超出粘贴位置glue be adhibited to unwanted areas插头NG（PIN针不良）PIN Fault 插头歪斜或失效PIN appears deflection or ineffect轴紧Tight Hinge 转轴组件配合过紧，致回弹不顺畅hinge assembly too tight result in spring not smoothly轴松Loose Hinge 转轴组件配合过松，致回弹无节奏感hinge assembly too loose result in spring not rhythmic3.功能缺陷Function Defect主显示背光不良Main Backlight Luminance NG 开机状态主LCD背光亮度不合格main LCD backlight luminance is NG under power on副显示背光不良LCI Backlight Luminance NG 开机状态副LCD背光亮度不合格CLI Backlight Luminance is NG under power on音效不良Audio Defect 语音接听时有听到异常声音或者杂音abnormal sounds or cacophony will be heardLCD无法显示LCD no Display 开机后LCD无法显示正常画面LCD cant not display normally after power on显闪Flash 图像测试闪烁display flash when testing picture像素不良Pixel Fault 像素缺失超规pixel miss out of specification声音强度超规Speaker volume NG 喇叭的声音强度测试超出规格speaker level test out of specification声音损耗超规Speaker Distortion NG 喇叭的声音失真度测试超出规格speaker distortion test out of specificationLCD显示不正常LCD Display Abnormal 正常开关机时LCD显示黑线、亮紋、缺少像素,重影、画面歪斜等LCD display defect with blackline, light texture, lack image, double or deflection under power on or power off震动异常Vibration NG 手机震动有异常声音或者震动幅度频率异常等mobile phone appearing defect with abnormal sound and vibration frequency背光测试异常Backlight Test Fail LCD显示无背光，背光亮度异常，缺少像素等不良LCD display defect with no backlight ,abnormal brightness, lack image开合异常Opening and Closing of Flip NG 翻盖组件和前支撑座组件呈45°时翻盖无法自动闭合，或两组件呈90°时翻盖无法自动打开。
玩具验货常用词汇中英文对照表
玩具玩具验货常用词汇中英文对照表验货常用词汇中英文对照表ELECTRONIC TOY (电子玩具) Electric Leakage 漏电Non-function 无功能Poor Function 功能不良Int. Non-function 间歇无功能Mal-function 其中某一功能不良Switch Poor Function 开关功能不良 Battery/Contact Spring Exposed 电池弹簧凸出 Battery/Contact Spring Come Off 电池弹簧脱出 Battery Coil Over Heat 电池线圈过热 Contact Plate Rust 电池片生锈Contact Plate Exposed 电池片外露 Contact Plate Come Off 电池片脱出 Contact Plate Loosen 电池片松Short Circuit 短路Circuit Board Damaged 电路板损坏 Circuit Board Non-function 电路板无功能 Circuit Board Loosen 电路板松Poor Contact 接触不良Poor Soldering 焊接不良Cold Solder 假焊Light On Constantly 灯长明No Sound When Switch On 按动后无声音 No Sound 无声音Sound Too Loud 声音太大Sound Too Low 声音太小Abnormal Sound 反常的声音(即杂音) Motor On Constantly 马达长期转动 Difficult To Press On/Off 按动困难Weak/No Light 灯弱或不能发光Wire Detached 电线甩脱Wire Exposed 电线外露Wire Poor Welding 电线焊接不良Battery 电池Button Cell 钮扣电池Contact Plate 接触片Battery Compartment 电池箱Compartment Cover 电池箱盖Base 底座Circuit 电路Shape 形状Requirement 要求SPRAYING / TEMPO PRINTING (喷油/移印) Over Spray 飞油Under Spray 喷油不够Missing Paint/Tempo Print 漏喷油/移印 Poor Painting 喷油不良Foreign Paint 外来油污Poor Touch Up 补油不良Scratch Painting 刮花油Paint Abrasion 喷油擦花Dust Painting 油层沾尘Bubble Paint 喷油起泡Paint Insufficient Coverage 喷油薄, 反底Paint Accumulated 聚油Tempo Printing Off Set 移印套色偏移Color Migration 摩擦脱色(转移)Tempo Printing Mismatch 移印不能互相吻合Color Mismatch 颜色不配对Paint Smear 油漆拖花(因拖模时过多的油由模边漏出) Incomplete Tempo Printing 移印部分缺油Dull Color 哑色Paint/Tempo Dislocate 喷油/移印移位Painting Peel Off 甩油ELECTRO - PLATING (电镀)Poor Electro-plating 电镀不良Dull Electro-plating 电镀哑色Electro-Plating Peel Off 电镀脱落Poor Hot Stamp 热烫不良Electro-plating Yellowish 电镀变黄Over Stamp 热烫过多Electro-plating Abrasion/Scratch 电镀擦花/刮花Under Stamp 热烫不足Electro-plating Shadow 电镀阴阳色Poor Silk Screen Printing 丝印不良Electro-plating Black Mark 电镀发黑Oxidation 氧化Electro-plating Rainbow 电镀成彩虹印HARD TOY (塑料玩具)Wrong/Missing Parts 错或漏配件Gate Remnant 水口未清Wrong/Missing Label 错或漏贴纸Flash 披锋Wrong Color 颜色配错Gear Smooth 滑牙Wrong Material 配错原料Halves Misalignment 配件装配不对称Wrong Assembly 装配错误Screw Rust 螺丝生锈Abrasion Mark 擦花Plastic Remnant 胶丝未消Burn Mark 烧焦Air Bubble 气泡Contamination Mark 杂色, 混点Cracked 裂开Mottle Mark 斑点Broken 断裂Cut Mark 刀痕Damaged 损坏Scratch Mark 刮痕Deformed 变形Dent Mark 凹痕Detached 脱落Oil Mark 油渍Exposed 暴露Flow Mark 夹水痕Poor Hot Melting 融合不良Fold Mark 折痕Poor Heat Sticking 热贴不良Grease Mark 机油印Poor Flocking 搪胶植毛不良Ejector Mark 顶针痕Poor Function 功能不良Dirt Mark 污渍Poor Rotocasting 搪胶不良Glue Mark 胶水渍Poor Die-casting 合金压炼不良Nest Mark 超声压花Poor Transparency 透明度不良Solvent Mark 溶剂印Gap On XXXX (位置)离罅Stress Mark 顶白Poor Sonic Welding 超声不良Water Mark 水印Poor Assembly 装配不良White Mark 发白Non-function 无功能Gassing 胶水毒气味Cannot Hold Position 不能定位Short Shot 走料不到Clamp Mark 钳印Shrinkage 缩水Cold Mark 合金有冷纹Warpage 变形Sink Mark 凹印Cannot Move 不能移动/活动Moisture Mark 水气String Cannot Retrace 绳子不能回复Elastic 橡筋带Rubber Band 橡筋Shaft 铁轴, 杆状物Rivet 铆钉Axle 车轴Misalignment 不一致Missile Cannot Hold Position 飞弹不能扣住Wheel Cannot Roll Freely 轮不能顺转Int. Non-function = Intermittent Non-function 间歇性无功能Launcher Cannot Fire Missile 发射器不能发射飞弹Missile Cannot Insert Into Launcher 飞弹不能插入发射器中SOFT TOY (车缝及充棉玩具)Yarn Run 走纱Stuffing Expose 棉外露Eye Tilted 眼倾斜Poor Face Shape 脸部不对称Uneven on Eye 眼睛不对称Color Deviation 颜色有差别Poor Sewing 车缝不良Stitching Hole 针孔Frayed Edge 散口Over/Under Stuffing 入棉过多/少No Back Tack 无回针Uneven Stuffing 入棉不均匀Poor Hand Stitching 手缝不良Sewing Machinery Mark 衣车靴痕Seam Open 爆线口Fabric Testier Mismatch 布纹不对齐Jumping Stitches 跳针Material Torn (物料)烂Low/High Dense Stitch 车缝太疏密Missing/Poor Mirroring 漏集骨/集骨不良Seam-Allowance Expose 子口外露Untrimmed Thread 线头未剪Long Loose Thread 长线头Broken Needle 断针Pile Trapped By Seam 长毛夹于缝口Puckering 缝边起角Bald Spot On Plush 长毛布底外露(因毛脱落)Ribbon Poor Tie 丝带打结不良Outfit Fade 公仔衫褪色Poor Style 形状不良Poor Die Cut 裁剪不良Outfit Not Fit 公仔衫不合身Velcro Detach 魔术贴甩出Poor Embroidery 锈花不良PACKING (包装)Missing Parts 漏装配件J-hook Damaged 挂钩烂MISSING Instruction Sheet/Book 漏装说明书/书仔J-hook Wrinkle 挂钩破Missing Date Code 漏印日期J-hook Poor Die-cut 挂钩剪裁不良Missing Whole Pack OF Accessory 漏装整包配件J-hook Sticker Dislocated 挂钩胶贴移位Wrong Packaging 错包装J-hook Sticker Exposed 挂钩胶贴凸起Packaging Damaged 包装损坏Window Box Film Damaged 彩盒胶窗烂Packing Wrinkled 包装皱Window Sheet Stress 彩盒胶窗顶白Carton Mark Illegible 箱印模糊Window Sheet Detached 彩盒胶窗甩脱Gift Box Illegible 彩盒印刷模糊Window Sheet Poor Sealing 彩盒胶窗黏合不良Story Book Illegible 故事书印刷模糊Window Sheet Not Transparent Enough 彩盒胶窗透明度不良Instruction Sheet Illegible 说明书印刷模糊Blister Card Illegible 吸塑卡印刷模糊White Mark On Window Sheet 彩盒胶窗发白Date Code Illegible 日期印刷模糊Dent Mark On Window Sheet 彩盒胶窗有凹印Blister Poor Heat Sealing 吸塑热封不良Gift Box Seal Open 彩盒缝口爆开Blister Unseal/Detach 吸塑未封口/甩掉Gift Box Crushed 彩盒压烂或压破Incorrect Blister 吸塑不正确Gift Box Deformed 彩盒变形Blister Damaged 吸塑烂Gift Box Wet 彩盒湿Burnt Mark On Blister 吸塑烧焦Gift Box Unseal 彩盒未封口Blister Crack 吸塑裂Gift Box Crumple 彩盒弄破Blister Crushed 吸塑压破Fold Mark On Gift Box 彩盒有折痕Blister Deformed 吸塑变形Tape Poor Sticking 胶纸黏合不良Blister Detached 吸塑甩脱Insect Inside Package 包装内有昆虫Foreign Material Inside 包装内有杂物Blister Undershot 吸塑走料不足Human Hair Inside Package 包装内有头发Incorrect Blister Card 吸塑卡用错Fold Mark On Blister Card 吸塑卡有折痕Outfit Sealed On Blister 公仔衫夹于吸塑罩中Blister Card Wet 吸塑卡湿Burnt Mark On Blister Card 吸塑卡有烧焦痕Blister Card Delamination 吸塑卡纸内层分离Blister Poor Die-cut 吸塑剪裁不良Blister Card Wrong Die-cut 吸塑剪裁错误Blister Card Wrinkle 吸塑卡破Blister Card Damaged 吸塑卡烂Label Peel Off 贴纸翘起Blister Cannot Stand Properly 吸塑不能完全站立Polybag Damaged 胶袋烂或穿孔Polybag Poor Die-cut 胶袋剪裁不良Missing Vent Holes On Polybag 胶袋漏打出气孔Polybag Not Sealed/Taped 胶袋未封口Incorrect Polybag 胶袋不对Polybag Too Thin 胶袋太薄Master Carton / Outer Carton / Shipper 外纸箱Inner Carton 内纸箱Shipping Mark / Carton Mark 箱唛Net Weight 凈重Gross Weight 毛重Cubic Meter/Feet 立方米/尺Length / Wide / Height 长/ 宽/ 高Double Wall Corrugated 双坑Single Wall Corrugated 单坑Certificate Chop 保证章Cardboard 纸板Partition 蛋格Solid Pack 独立装Assortment Pack 混装Bulk Pack 散装(胶袋装)Shrink-wrap Pack 收缩装PDQ Pack 展示盒装Gift Box 彩盒Open Box 开放式彩盒Close Box 封闭式彩盒Window Box 窗盒Mail Box 邮寄盒Blister Shell 吸塑罩Hand Tag 挂牌Printed Card 卡纸Bilingual Package 两种语言包装Trilingual Package 三种语言包装Multilingual Package 多种语言包装J-hook (For USA/Canada) 丁字型挂钩(美国/加拿大使用) Butterfly Hole (For Euro) 蝴蝶孔(欧洲使用)Insert 内托卡Instruction Sheet/Book/Manual 说明书Cross-sell Leaf 推销单Label / Sticker 贴纸Price Label / Ticket 价钱贴纸Importer Address Label 进口地址贴纸Warning/Caution Label 警告贴纸Date Code 日期印Bar Code 条形码Header 头卡Backing Card 背卡Fastener 紧固扣Paper Tie 纸扎带Plastie 胶扎带Tissue 拷贝纸Packing Pad 包装垫片Adhesive Tape 胶纸。
验货常用英语
验货常用英语锈迹rust污渍spot色差color shade SHADING尺码不符 off size跳针 skippingfasten锁紧(螺丝)Screw driver起子 Electric screw driver电动起子 Pneumatic screw driver气动起子cosmetic inspect外观检查 inner parts inspect内部检查cosmetic defect外观不良critical defect极严重缺陷 major defect主要缺陷 minor defect次要缺陷not up to standard不合规格dimension/size is a little bigger/ smaller尺寸偏大(小)挂卡吊牌 HANGTAGZIPPER PULLER 拉链头WRONG SIDE 反面REVERSE SIDE 反面BINDING包边IN-PROCESS INSPECTION中期检查OVERLOCKED 锁边，及骨OVERLOCKED WITH 5 THREADS 五线及骨OVERTIME WORKING 加班PIECE RATE 记件工资CROSS CUT 横纹裁BIAS CUT 斜纹裁，纵纹裁STRAIGHT CUT 直纹裁BROKEN HOLE 破洞BROKEN STITCHES 断线BROKEN YARN 断纱DIRTY DOT （较小的）污点DIRTY MARK 污渍DIRTY SPOT （较大的）污点OIL STAIN 油渍NEEDLE HOLE 针孔POOR BACK-STITCHES 回针不佳POOR IRONING 烫工不良PUCKER 起皱SHADING GARMENT TO GARMENT 衫与衫之间色差SHADING WITHIN 1PCS GARMENT 衣服裁片色差UNCUT THREAD ENDS 毛边线头WRONG COMBO 颜色组合错误WRONG PATTERN 图案错误DYING 染色FABRICATION / FABRIC 布料WATERPROOF FABRIC 防水布WRINKLES 起皱人造棉 artificial cotton子母扣，四合扣 snap button尼龙拉链 nylon zipper涤纶拉链 polyester zipper双头拉链 zipper with double sliders黑条纹 Black Streaking 成品表面模糊Surface Haze 破碎 Brittleness 扭曲Torsion烧焦Burning侧面低陷Under Cut褪色Color Fading表面不平坦Unevenness表面陷痕 Crater Pit; Sink Mark 拖痕 Drag Mark未着色,异色 Discoloration 缩水 Shrink Mark流纹(痕)Flow lines( Mark); Tear 冲料痕 Ejector Mark毛边 Burrs; Sharp edge 成品脆弱 Fragile变色 Color Variation 喷痕Jetting Mark表面无光泽 Lack of Gloss; Glossiness 出料痕 Gate Mark刮伤 Scratches; Nicks; 成品离模不良 Sticking of parts in the mold银条 Silver Streaking 冷流 Cold Flow填充不足 Short Shot(Filling) 翘曲 Warpage表面剥落 Surface Peeling 亮斑 Flash Mark气泡 Void 异色点 Color stain结合线 Weld Line; Knit Line 油污 Oil; Grease;指印(痕) Finger Prints(Marks) 白点(斑) White Spot(Mark)粘漆 Paint Adhesion 色不匹配 Color Mismatch五金件 Metal Parts腐蚀,铁锈Corrosion 刮伤Scratches 踫伤Bumps污点Stains 外被不良 Poor Coating毛刺Sharp Edges(saw burrs)电镀不良 Poor Plating油污Grease; Oils 指痕 Finger Prints(Marks)卷曲Overstressed Curls外被不完整Incomplete Casing绑带过松Unfunctional Bandages 插头损坏DamagedPlugsSR硫化不良Poor Vulcanization of SR Conn缝合不良Poor Crimping of conn. 套子毛边Obvious Burrs at the Sleeves 印字图案不清Unclear Letter,Pictograms印刷歪斜Skew 色斑Color Stain内容不完整 Uncompleteness 字体错误Incorrect Font色彩错误Wrong Tint 裁边毛边及纸屑 Burrs and grains from cutting一致性不佳Poor Layer Congruence 起泡 Bubble折皱Folds 裂纹Flaws 覆盖Coverage 印刷不良 Poor Printingcarton marking wrong/箱唛错carton was damaged/箱烂carton wrinkle/箱邹poor printing on carton/箱唛印刷不良carton marking illegible/箱唛不清楚carton too tight/箱太紧bar code wrong/电脑纹错wrong printing on carton/箱印刷错bar code illegible/电脑纹模糊missing date code/漏日期贴纸missing bar code/漏电脑纹missing vendor code/漏厂编号missing product inside carton./漏装产品carton joint opened/箱驳口开裂carton unsealed/外箱无密封glue mark on carton/外箱胶水印gift box unsealed/彩盒无密封gift box crushed/彩盒压烂压皱master carton/外箱shipping carton/落货箱inner carton/内箱blister pack/吸塑袋gift box pack/彩盒袋display box pack/开口彩盒solid pack/独立装assortment pack/混合装bulk pack/散包装cable tie/扎线带shrink wrap/收缩包装whole pack/完整包装bilingual pack/两种语言装gift box dirty/soil/彩盒污糟gift box wrinkle/彩盒皱gift box scratched/彩盒刮伤gift box deformed/dent/彩盒变形/凹陷gift box illegible/彩盒字迹模糊gift box wet/彩盒湿gift box poor sealing/彩盒封口不良gift box unsealed/彩盒无封口gift box flap seam opened/彩盒盖破裂tape poor sticking/胶纸粘贴不良gift box color deviation/彩盒颜色偏差poor printing on gift box/彩盒印刷不良gift box abrasion/彩盒擦伤gift box adhesion/彩盒相粘window box film damaged/彩盒胶窗烂window box film stress/彩盒胶窗顶白window box film dent/彩盒胶窗凹陷window box film detach/彩盒胶窗脱落window box film poor sealing/彩盒胶筒粘合不良window box film poor transparency/彩盒胶袋透明度不够foreign brand model/错型号wrong destination label/错目的地贴纸no suffocation warring on poly bag/胶袋无警告字语no recycling mark/无环保贴纸missing serial number/漏号码贴纸serial number don’t correspond/号码与彩盒不符missing label/漏贴纸missing manual/漏说明书missing accessories/漏附件gift box slightly damaged/彩盒轻微损坏uneven coloring/颜色不平均illegible printing/印刷模糊wrong/missing coloring/错/漏颜色missing printing/漏印刷字句missing caution tags for transit漏搬运小心贴纸blister card was dirty/soil吸塑卡脏污insert(cardboard)wrinkle 卡纸起皱blister card damaged吸塑卡破损blister card incorrect 吸塑卡错误cardboard color deviation 卡纸有色差shrinkage缩水deformed变形flash/gate remnant matted 无光泽flow line/stress mark夹水纹/顶白poor molding喷塑不良contamination markmark 痕迹,污点,标记colourized 混色color deviation 颜色偏差color mismatched 颜色不符burnt mark 烧焦痕damaged 烂/损坏poor trimming 修整不良dull surface 哑色poor spraying 喷油不良over spraying 飞油paint under coverage油太薄paint chipped off脱油orange peel painting油面呈橙皮状foreign painting染油poor re-painting touchup补油不良missing spraying漏喷油dirty on paint surface油面有尘点paint bubbles油泡paint color deviation油颜色偏差paint color mismatched喷油颜色不配合paint abrasion fail油漆被擦paint adhesion fail油漆被甩paint dirty油面污糟spraying scratched喷油刮花dull of paint surface喷油哑色paint matted/frayed喷油无光泽/磨损yellowish painting油面发黄paint peel off油面起皮spraying uneven喷油不整齐paint damped油漆不干paint abrasion甩油bubble冒泡，气泡uneven paint coverage喷油厚薄，不均paint misregistration 错色poor coating油漆外层不良。
(英)纺织验货用语中英文对照
验货用语资料成品检验Checking of finished products检验，检查inspection, check商检commodity inspection领面松wrinkles at top collar领面紧top collar appears tight领面起泡crumples at top collar领外口松collar edge appears loose领外口紧collar edge appears tight底领伸出collar band is longer than collar底领缩进collar band is shorter than collar底领里起皱wrinkles at collar band facing底领外露collar band lean out of collar倘领偏斜collar deviates from front center line 领窝不平creases below neckline后领窝起涌bunches below back neckline驳头起皱wrinkles at top lapel驳头反翘top lapel appears tight驳头外口松lapel edge appears loose驳头外口紧lapel edge appears tight驳口不直lapel roll line is uneven串口不直gorge line is uneven领卡脖tight neckline领离脖collar stand away from neck小肩起皱puckers at shoulders塌肩wrinkles at shoulder袖隆起皱creases at underarm袖隆缝起皱puckers at underarm seam塌胸lack of fullness at chest省尖起泡crumples at dart point拉链起皱wrinkles at zip fly止口不直front edge is uneven止口缩角front edge is out of square止口反翘front edge is upturned止口反吐facing leans out of front edge 止口豁split at front edge止口下部搭叠过多crossing at front edge 底边起皱wrinkles at hem后身起吊back of coat rides up背衩豁开split at back vent背衩搭叠过多crossing at back vent绗棉起皱puckers at quilting絮棉不均padded cotton is uneven边缘缺棉empty hem绱袖不圆顺diagonal wrinkles at sleeve cap袖子偏前sleeve leans to front袖子偏后sleeve leans to back前袖缝外翻inseam leans to front袖口起皱wrinkles at sleeve opening袖里拧diagonal wrinkles at sleeve lining袋盖反翘top flap appears tight袋盖反吐flap lining leans out of edge袋盖不直flap edge is uneven袋口角起皱creases on two ends of pocket mouth 袋口裂split at pocket mouth腰头探出end of waistband is uneven腰缝起皱wrinkles at waistband facing里襟里起皱creases at right fly夹裆tight crotch短裆short seat后裆下垂slack seat前浪不平wrinkles at front rise裆缝断线bursting of crotch seam裤脚前后two legs are uneven脚口不齐leg opening is uneven吊脚pulling at outseam or inseam烫迹线外撇crease line leans to outside烫迹线内撇crease line leans to inside腰缝下口涌bunches below waistline seam裙裥豁开 split at lower part of skirt裙身吊split hem line rides up裙浪不匀skirt flare is uneven线路偏移stitch seam leans out line双轨接线 stitch seam is uneven跳针 skipping尺码不符 off size缝制不良stitching quality is not good洗水不良washing quality is not good熨烫不良pressing quality is not good极光iron-shine水渍water stain锈迹rust污渍spot色差color shade, off shade, color deviation褪色fading, fugitive color线头thread residue毛头raw edge leans out of seam绣花不良embroidery design out line is uncoveredBROKEN STITCHING 断线BROKEN HOLE 穿洞SKIPPED STITCHING 跳线RUN OFF STITCHING 落坑RAW EDGE 散口FULLNESS 衣面松紧OFF CENTER 不正中UPSIDE DOWN 上下倒转DROP STITCHING 漏针WAVY 波浪SEAM GRIN 哨牙SEAM ALLOWANCE 纸口FRAYED 散口OIL STAIN 油渍SOIL STAIN 泥污SHINNY 起镜DUSTY 灰尘BLEEDING 渗色OFF SHADE 褪色NEEDLE MARK 针痕TEETH MARK 靴痕MOIST 潮湿SMELL 气味TACK ON TACK 重枣POCKET LINING CAUGHT-IN TACK 枣黏袋布DAMAGED 破坏OPEN SEAM 爆口SEAM TORN 撕开SLANT 斜CROOKED 弯MIS MATCHED 不对称PUCKERING 绉起EXPOSED 外露FOREIGN MATTER 藏什物TWISTED LEG 扭脚LOOSE 松NOT PULLING OUT 不贴服POORLY 不良/不隹UNSTABLE 不稳定DENSITY 密度TIGHT THREAD TENSION 线太紧HI-LOW 高低BUBBLING 起泡GLUT ON INTERLINING-STRIKE THROUGH 朴胶水过面OUT OF TOLERANCE 超於规定SIDE SEAM TURNED WRONG-IN BAND 拨错骨INSECURE BACK STITCHES 反针线松UNEVEN 不平均THREAD END NOT TRIMMED 线尾未剪清MISALIGNEG SEAMS AT CROTCH 浪底骨不对HANDFEEL 手感SOFT/STIFF 软 / 硬IMPROPER 不正确DEFECTIVE 坏WRONG 错 MISS 欠 / 失去POSITION/PLACEMENT 位置DISTANCE 距离常见布料疵点SHADING 色差SLUBS 毛头NEPS 毛结CREASE MARK 折痕CHAFE MARK 灰路WATER SPOT 水点MISPICK/PULLOUT YARN 抽纱DIFFERENT COLOR LOT 不同色缸COLOR TONE 色光SELVEDGE 布边COLOR STRE**S 色条WEFT BAR 横档WARP BAR 直档COARSE YARN 粗纱UNEVEN DYE 染色不同FASTNESS 色牢度BIAS 斜纹FLOAT 浮纱LADDER 抽丝BOWING 弯TIWSTED LEG 扭脾OFF SHADE 褪色CHANGE IN SHADE OF FABRIC BY OVER-PASS 整熨过度令布色变色FLATTENED FABRIC SURFACE 布面被装平PIN TUCK 排褶DART 死褶PLEAT 生褶CREASE 折痕WATER SPOT 水渍NEEDLE MARK 针痕TEETH MARK 装靴痕PULL OUT BARE YARN 抽纱YARN END EXPOSES 毛尾未收HOLE/ CHALK MARK NOT COVERED 点位孔 / 粉笔痕外露FLAP NOT COVER POCKET OPENING 袋口露出袋盖外HIDDEN STITICHES JOIN SHOULDERS 暗线埋膊LINING TOO FULL/TIGHT/SHOWING BELOW BOTTOM 里布太松 / 太紧 / 露底SHADED GARMENT PARTS 衣服有色差GARMENTS WITH TWO COLOR TONES 衣服有两种色缸SIZES OUT OF TOLERENCE 尺码大差HANGTAGS NOT CORRECTLY POSITIONED 挂牌位置不确GARMENTS NOT FOLDED AS SPECIFICATI** 衣服褶法不依规格GARMENTS NOT CORRECTLY PACKED IN CART** 衣服装箱不依规格NOTCH 扼位GARMENTS NOT THOROUGHLY DRY 衣服未乾透MOIST GARMENTS 衣服潮湿ATTACH LABEL TWO SIDES 两边车口麦头ATTACH LABEL AROUND 四边车口麦头LABEL NOT SQAURE 口麦头歪斜LABEL SEWN IN TOO FAR INTO NECK 口麦头过份摄入领底STRAIGHT/BIAS/CROSS GRAIN LINE 直纹 / 斜纹 / 横纹SELVEDGE 布边RIGHT SIDE WRONG SIDE 正面 / 反面HANDFEEL STIFF 手感ABRASION MARK/ CHAFE MARK 起灰SLUBS 结头NEPS 毛结COLOR STRE**S 色条FOREIGN MATTER 飞花PILLING 起毛粒WEFT BAR 横档WARP BAR 直柳COARSE YARN 粗纱SKEWED WEFT 斜封NARROW WIDTH 窄边MISSING PICK 断纬SLACK END/PICK 现经 / 纬TIGHT END / PICK 出经 / 纬NEEDLE LINE 针痕BARRE 起横LADDING 线图脱落SKIP STITCHES 跳线BROKEN STITCHES 断线INSECURE BACK STITCHES 回针欠稳COVERING STITCHES 虾须线SMOCKING STITCHES 缩橡根线UN**HTLY JOINING STITCHES 驳线不良RUN OFF STITCHES 车线落坑SETTING STITCHES EXPOSED AT WAISTBAND 上裤头落坑线外露 BLINDSTITCHING SHOWING ON FACE SIDE 挑脚线露面BLINDSTITCHING NOT SECURELY CAUGHT ON INSIDE 挑脚漏针DROP STITCHES 漏针MISSING LINKING LOOPS 漏套眼OPEN SEAM 爆口LAP SEAM 包骨FRENCH SEAM 包边MISALIGNED SEAMS AT CROTCH/UNDERARM 裆底骨 / 底骨不合格TOO MUCH/INSUFFICIENT SEAM ALLOWANCE 太多 / 太少子口SEAM NOT FULLY PRESSED OPEN 开骨不良CHECK/STRIPES NOT MATCH AT SIDE SEAM 侧骨不对格 / 不对条CLEAN FINISH 横口EXCESSIVE LOOSE/TIGHT THREAD TENSION 车线太松 / 太紧NEEDLE THREAD 面线SCORCHED SEWING THREAD 底线CONCEALED LOOSE THREAD 藏线头LOOSE THREAD HANGING 松线头THREAD END NOT TRIMMED 线头未剪清UNEVEN TOP STITCHING 间面线不平均TWISTED HEM 扭脚PUCKERING 起绉INVISIBLE ZIPPER **拉鍊VELCRO(HOOK SIDE & LOOP SIDE) 魔术贴(钓面贴 / 圈面贴) RIVET 撞钉SHANK BUTTON工字钮。
验货报告(中英文)表格
15.Toe string 鞋头翘度
6.Ticket&lable 贴标
16.Shoes stable 鞋子稳定性
7.Others 其他
17.Sock cementing 贴中皮
18.Others 其他
REMARK:
REMARK:
总结 PASS:
REWORK:
OTHERS:
1.所有货品必须在出前检验 2.每份订单必须抽检15%方可以出货。 3.检验超过15%有问题必须要翻箱处理。 4.请将一份给工厂，另一份由QC保留并同时要传真回公司。 5.此份报告作为出货证时，客人收到货品若有任何品质问题工厂必须要责任。
3.Upper back cementing 布里贴合
LASTING: 1.Insole length 中底长度 2.Insole hardness 中底强度 3.Insole covering &bing 包中底
4.Folding and Binding 滚边
4.Байду номын сангаасoe lasting 腰帮
5.Color of upper thread 车线颜色
验货报告 INSPECT REPORT
FACTORY 工厂：
CUST(客户）
DELIVERY:
ORD NO 订单号：
TTL QTY总对数：
INSPECT C/NO:
STYLE NO款号：
TTL CTNS总箱数：
以下项目情况良好（），尚可（O)，不良（X),无此项检查（——）
MATERILS:
1.Materi al 2.Cuttin g
FACOTRY:
INSPECTOR:
DELIVERY: INSPECT C/NO:
验货报告中英文对照
中文
裂/破/边角锋利 泥巴/斑点 缺泥 胚面污物 落渣/窑垢 底脚缺泥 脚底污染 顶部变形 盖子/底塞吻合 手把歪斜 色斑 印/擦伤 釉面问题 接口处缺釉 针孔 色边 底标 花纸爆花 贴花位置 花纸颜色/光亮号 数量（套） 数量（件） 产品双重检查计划 包装 唛头 彩盒 条形码 保用卡/说明书 AQL2.5
英文
Crack/Breaks/Sharp Edge Forming/Clay/Mark Missing Clay Body Refuse Kiln Stuck/Dirts Foot Chip Foot Dirt/Finishing Top Warpage Lid Fit/Stopper Fit Handle Tilt Color Spots Scuff/Metal Marks Glaze Color Problem Glaze off/Lack Joint Pits/Pinholes Banding Backstamp/Logo Decal Blow Out Decal Placement Decal Color/Shingingness Others Inspection Decision Pattern Total No. Defectds P.O. # Description Item# Lot Size ( Sets ) Lot Size ( Pieces ) Sample Size Double Inspection Plan Packing Carton/Shipping Marks Giftboxes Barcode Use & Care AQL2.5
验货常规英汉
外观类：功能类：工艺类：丝印花开关损坏switch function broken 外壳刮伤scratch on unit body 开关不良poor switch 外壳脏dirty on unit body 开关紧switch tight 外壳变形body distort 开关功能反switch function assembly is opposite 外壳毛边unit body sharp edge 死机unit dead 底板刮伤scratch on soleplate 电机杂音motor noise 铝划伤scratch on aluminum plate 接触不良 poor connecting 电源线脏dirty on electric wire遥控失灵remote control dead 插头脏dirty on plug开关不灵敏switch is not sensitive 胶壳杂质color dot on plastic body指示灯不亮indicate light dead 胶壳破裂plastic body broken功率高低power is high/low 胶壳色差discolor on plastic body不顺畅switch moving not smoothly 胶壳溶化plastic body melting不能关switch not shut-off 生锈rusty机体歪斜unit inclined 螺丝生锈screw rusty功率超标power is not in the range allowed 元件黑components black高压击穿high voltage test failed 裂缝crack装配不良poor assembly 发亮brightness外观检查cosmetic inspect 油污greasy dirty内部检查inner parts inspect表面不平滑unsmooth surface污渍spot色差color shade shading外观不良cosmetic defect严重缺陷critical defect主要缺陷major defect次要缺陷minor defect不合规格not up to standard尺寸偏大size is a little bigger拉链头zipper puller污点较大dirty spot污点 较小dirty dot油渍oil stain针孔needle hole回针不佳poor back-stitches起皱pucker烫工不良poor ironing毛边线头uncut thread图案错误wrong pattern染色dyeing变色color variation填充不足short shot缩水shrink mark亮斑flash mark毛刺sharp edges指印finger prints箱唛錯carton marking wrong箱烂carton damaged poor silkscreening ；the printed word is bad箱麦不清楚carton marking illegible漏日期贴missing date code漏装产品missing product inside carton胶水印glue mark外箱无密封carton unsealed彩盒无密封gift box unsecured彩盒压烂gift box crushed独立装solid pack混合装assortment pack散包装bulk pack吸塑袋blister pack彩盒刮伤gift box scratched彩盒皱gift box wrinkledisplay box pack彩盒开口彩盒凹陷gift box Dent彩盒字迹模糊gift box illegible彩盒湿gift box wet彩盒无封口gift box unsealed胶纸粘贴不良tape poor sticking彩盒色差gift box color deviation彩盒印刷不良poor printing on gift box彩盒相粘gift box adhesion彩盒胶窗烂window box film damaged窗顶白window box film stress硅胶silicon rubber随机测试test with appliances脚垫漏装base pad is plate拔出来pull out毛重gross weight净重net weight窗凹陷window box film Dent窗脱落window box film detach窗透明度不够window box film poor transparency 型号错foreign brand model错目的地贴纸wrong destination label无警告语no suffocation warning无环保贴no recycling mark工艺类：材料类：颜色类：电镀生锈rusty on chrome body 锡粒tin grain 黄色电镀不良poor chrome furnishing 金属支架metal cantilever 黑色印刷不良poor printing 塑胶件plastic body 绿色螺丝滑牙screw not dependable 操作说明书instruction manual 灰色螺丝松动screw loose 条码barcode 蓝色螺丝未锁紧screw not tightened 保修卡warrantee card 银色螺丝漏锁screw omitted locked 用户手册user manual 金色无接地电阻earthy resistance test failed 弹簧springs 红色虚焊line false weld 环保标识environment ental 紫色标签翘起回收标识recycl emarking 白色印刷脱落poor printing粉红色机内有物other object found inside unit装配有裂缝assembly has crack印刷错误wrong printing配件遗漏accessory is missed前后盖装配不良错误mistake零件脫落detached parts尺码不符off size跳针skipping can not sticked well ；labelbad stickedfront/rear cover poorassembling包装类：yellowblackgreengreybluesilvergoldenredpurplewhitepink。
(英纺织验货用语中英文对照
验货用语资料成品检验Checkingoffinishedproducts检验，检查inspection,check商检commodityinspection领面松wrinklesattopcollar领面紧topcollarappearstight领面起泡crumplesattopcollar领外口松collaredgeappearsloose领外口紧collaredgeappearstight底领伸出collarbandislongerthancollar底领缩进collarbandisshorterthancollar底领里起皱wrinklesatcollarbandfacing底领外露collarbandleanoutofcollar倘领偏斜collardeviatesfromfrontcenterline 领窝不平creasesbelowneckline后领窝起涌bunchesbelowbackneckline驳头起皱wrinklesattoplapel驳头反翘toplapelappearstight驳头外口松lapeledgeappearsloose驳头外口紧lapeledgeappearstight驳口不直lapelrolllineisuneven串口不直gorgelineisuneven领卡脖tightneckline领离脖collarstandawayfromneck小肩起皱puckersatshoulders塌肩wrinklesatshoulder袖隆起皱creasesatunderarm袖隆缝起皱puckersatunderarmseam 塌胸lackoffullnessatchest省尖起泡crumplesatdartpoint拉链起皱wrinklesatzipfly止口不直frontedgeisuneven止口缩角frontedgeisoutofsquare止口反翘frontedgeisupturned止口反吐facingleansoutoffrontedge 止口豁splitatfrontedge止口下部搭叠过多crossingatfrontedge 底边起皱wrinklesathem后身起吊backofcoatridesup背衩豁开splitatbackvent背衩搭叠过多crossingatbackvent绗棉起皱puckersatquilting絮棉不均paddedcottonisuneven边缘缺棉emptyhem绱袖不圆顺diagonalwrinklesatsleevecap袖子偏前sleeveleanstofront袖子偏后sleeveleanstoback前袖缝外翻inseamleanstofront袖口起皱wrinklesatsleeveopening袖里拧diagonalwrinklesatsleevelining袋盖反翘topflapappearstight袋盖反吐flapliningleansoutofedge袋盖不直flapedgeisuneven袋口角起皱creasesontwoendsofpocketmouth 袋口裂splitatpocketmouth腰头探出endofwaistbandisuneven腰缝起皱wrinklesatwaistbandfacing里襟里起皱creasesatrightfly夹裆tightcrotch短裆shortseat后裆下垂slackseat前浪不平wrinklesatfrontrise裆缝断线burstingofcrotchseam裤脚前后twolegsareuneven脚口不齐legopeningisuneven吊脚pullingatoutseamorinseam烫迹线外撇creaselineleanstooutside烫迹线内撇creaselineleanstoinside腰缝下口涌bunchesbelowwaistlineseam裙裥豁开splitatlowerpartofskirt裙身吊splithemlineridesup裙浪不匀skirtflareisuneven线路偏移stitchseamleansoutline双轨接线stitchseamisuneven跳针skipping尺码不符offsize缝制不良stitchingqualityisnotgood洗水不良washingqualityisnotgood熨烫不良pressingqualityisnotgood极光iron-shine水渍waterstain锈迹rust污渍spot色差colorshade,offshade,colordeviation褪色fading,fugitivecolor线头threadresidue毛头rawedgeleansoutofseam绣花不良embroiderydesignoutlineisuncoveredBROKENSTITCHING断线BROKENHOLE穿洞SKIPPEDSTITCHING跳线RUNOFFSTITCHING落坑RAWEDGE散口FULLNESS衣面松紧OFFCENTER不正中UPSIDEDOWN上下倒转DROPSTITCHING漏针WAVY波浪SEAMGRIN哨牙SEAMALLOWANCE纸口FRAYED散口OILSTAIN油渍SOILSTAIN泥污SHINNY起镜DUSTY灰尘BLEEDING渗色OFFSHADE褪色NEEDLEMARK针痕TEETHMARK靴痕MOIST潮湿SMELL气味TACKONTACK重枣POCKETLININGCAUGHT-INTACK枣黏袋布DAMAGED破坏OPENSEAM爆口SEAMTORN撕开SLANT斜CROOKED弯MISMATCHED不对称PUCKERING绉起EXPOSED外露FOREIGNMATTER藏什物TWISTEDLEG扭脚LOOSE松NOTPULLINGOUT不贴服POORLY不良/不隹UNSTABLE不稳定DENSITY密度TIGHTTHREADTENSION线太紧HI-LOW高低BUBBLING起泡GLUTONINTERLINING-STRIKETHROUGH朴胶水过面OUTOFTOLERANCE超於规定SIDESEAMTURNEDWRONG-INBAND拨错骨INSECUREBACKSTITCHES反针线松UNEVEN不平均THREADENDNOTTRIMMED线尾未剪清MISALIGNEGSEAMSATCROTCH浪底骨不对HANDFEEL手感SOFT/STIFF软/硬IMPROPER不正确DEFECTIVE坏WRONG错MISS欠/失去POSITION/PLACEMENT位置DISTANCE距离常见布料疵点SHADING色差SLUBS毛头NEPS毛结CREASEMARK折痕CHAFEMARK灰路WATERSPOT水点MISPICK/PULLOUTYARN抽纱DIFFERENTCOLORLOT不同色缸COLORTONE色光SELVEDGE布边COLORSTRE**S色条WEFTBAR横档WARPBAR直档COARSEYARN粗纱UNEVENDYE染色不同FASTNESS色牢度BIAS斜纹FLOAT浮纱LADDER抽丝BOWING弯TIWSTEDLEG扭脾OFFSHADE褪色CHANGEINSHADEOFFABRICBYOVER-PASS整熨过度令布色变色FLATTENEDFABRICSURFACE布面被装平PINTUCK排褶DART死褶PLEAT生褶CREASE折痕WATERSPOT水渍NEEDLEMARK针痕TEETHMARK装靴痕PULLOUTBAREYARN抽纱YARNENDEXPOSES毛尾未收HOLE/CHALKMARKNOTCOVERED点位孔/粉笔痕外露FLAPNOTCOVERPOCKETOPENING袋口露出袋盖外HIDDENSTITICHESJOINSHOULDERS暗线埋膊LININGTOOFULL/TIGHT/SHOWINGBELOWBOTTOM里布太松/太紧/露底SHADEDGARMENTPARTS衣服有色差GARMENTSWITHTWOCOLORTONES衣服有两种色缸SIZESOUTOFTOLERENCE尺码大差HANGTAGSNOTCORRECTLYPOSITIONED挂牌位置不确GARMENTSNOTFOLDEDASSPECIFICATI**衣服褶法不依规格GARMENTSNOTCORRECTLYPACKEDINCART**衣服装箱不依规格NOTCH扼位GARMENTSNOTTHOROUGHLYDRY衣服未乾透MOISTGARMENTS衣服潮湿ATTACHLABELTWOSIDES两边车口麦头ATTACHLABELAROUND四边车口麦头LABELNOTSQAURE口麦头歪斜LABELSEWNINTOOFARINTONECK口麦头过份摄入领底STRAIGHT/BIAS/CROSSGRAINLINE直纹/斜纹/横纹SELVEDGE布边RIGHTSIDEWRONGSIDE正面/反面HANDFEELSTIFF手感ABRASIONMARK/CHAFEMARK起灰SLUBS结头NEPS毛结COLORSTRE**S色条FOREIGNMATTER飞花PILLING起毛粒WEFTBAR横档WARPBAR直柳COARSEYARN粗纱SKEWEDWEFT斜封NARROWWIDTH窄边MISSINGPICK断纬SLACKEND/PICK现经/纬TIGHTEND/PICK出经/纬NEEDLELINE针痕BARRE起横LADDING线图脱落SKIPSTITCHES跳线BROKENSTITCHES断线INSECUREBACKSTITCHES回针欠稳COVERINGSTITCHES虾须线SMOCKINGSTITCHES缩橡根线UN**HTLYJOININGSTITCHES驳线不良RUNOFFSTITCHES车线落坑SETTINGSTITCHESEXPOSEDATWAISTBAND上裤头落坑线外露BLINDST ITCHINGSHOWINGONFACESIDE挑脚线露面BLINDSTITCHINGNOTSECURELYCAUGHTONINSIDE挑脚漏针DROPSTITCHES漏针MISSINGLINKINGLOOPS漏套眼OPENSEAM爆口LAPSEAM包骨FRENCHSEAM包边MISALIGNEDSEAMSATCROTCH/UNDERARM裆底骨/底骨不合格TOOMUCH/INSUFFICIENTSEAMALLOWANCE太多/太少子口SEAMNOTFULLYPRESSEDOPEN开骨不良CHECK/STRIPESNOTMATCHATSIDESEAM侧骨不对格/不对条CLEANFINISH横口EXCESSIVELOOSE/TIGHTTHREADTENSION车线太松/太紧NEEDLETHREAD面线SCORCHEDSEWINGTHREAD底线CONCEALEDLOOSETHREAD藏线头LOOSETHREADHANGING松线头THREADENDNOTTRIMMED线头未剪清UNEVENTOPSTITCHING间面线不平均TWISTEDHEM扭脚PUCKERING起绉INVISIBLEZIPPER**拉鍊VELCRO(HOOKSIDE&LOOPSIDE)魔术贴(钓面贴/圈面贴) RIVET撞钉SHANKBUTTON工字钮。
玩具验货述语中英对照
玩具验货述语中英对照outfit wet 公仔衫湿outfit shrinkage 公仔衫缩水outfit fade 公仔衫褪色outfit unfit 公仔衫褪色不合身poor cutting 剪裁不良poor sketching 钉缝形状不良poor sewing 车缝不良poor stitching 缝合不良poor embroidery 绣花不良poor brushing 梳发不良poor plush 织毛不良poor stuffing 入棉形状不良poor shape 外形不良poor hair styling 发形不良poor hair cutting 头发剪裁不良poor hot stamping 热烫不良poor hand stitching 手缝不良uneven shape 形状不对称low dense stitching 车缝太疏high dense stiting 车缝太密seam torn 缝口撕裂seam open 缝口爆开missing marrow 漏车骨jumping stitches 跳针stitching hole 针孔pucker 缝边皱起sewing machinery mark 衣车钳印long loose hair 长松头发long loose thread 长松线头velcro detach 魔术贴脱落sewing label loose 标签松脱materials run 物料走纱maaterials torn 物料烂over stuffing 入棉过多poor marrow 车骨不良under stuffing 入棉不足stuffing disproportion 入棉比例不对uneven stuffing 入棉不均匀stuffing expose 棉料外露pile trapped by seam 长毛夹于缝口thread trapped by seam 长线夹于缝口hair trapped by seam 头发夹于缝口bald spot on plush 毛发脱落露底color migration 经摩擦脱色color mismatch 颜色不匹配color deviation 颜色偏差fabric texture mismatch 布料组织不对ribbon fray 丝带散口materials fray 物料散口fabric fray 布料散口lable peel off 贴纸翘起seam allowance expose 纸口外露fabric torn 布料烂fabric w/punch mark/hole 南皮料有孔或洞face cover up 遮住脸部face distortion 脸部歪曲、变形poor blushing 颊红喷油不良foreign stuffing 外来填充料hair too long 头发太长hair too short 头发太短messy hair 头发凌乱missing sewing label 漏车缝标签over size 尺寸过大under size 尺寸不够poor dressing 衣着不良poor hair rooting 植发不良yarn run 走纱hair covers eye 头发遮住眼睛missing parts 漏装配件missing component 漏装附件missing date code/week code 漏印日期或星期码missing whole pack of accessory 漏装整包配件wrong packaging 包装错误packaging damaged 包装损坏packaging wrinkled 包装皱carton mark illegible 箱印模糊gift box illegible 彩盒印刷模糊story book illegible 故事书印刷模糊instruction sheet illegible 说明书印恻模糊blister card illegible 吸塑卡印刷模糊date code/week code illegible 日期/星期印刷模糊blister poor heat sealing 吸塑热封不良blister unseal 吸塑未封口incorrect blister 吸塑不对blister damaged 吸塑烂burn mark on blister 吸塑烧焦blister crack 吸塑裂blister crushed 吸塑压皱blister deformed 吸塑变形blister detached 吸塑用脱blister shrinkage 吸塑缩水blister undershot 吸塑走料不足incorrect blister card 吸塑卡用错fold mark on blister card 卡有折痕outfit sealed on blister 公仔衫夹于吸塑中blister card wet 吸塑卡湿burn mark on blister card 吸朔卡有烧焦痕blister card delimitation 吸塑卡纸内层分离blister card poor die-cut 吸塑卡裁剪不良blister card wrong die-cut 吸塑卡裁剪错误blister card wrinkle 吸塑卡皱blister card damaged 吸塑卡烂blister cannot stand properly 吸塑不能完全站立packing defectDefect Description（次品描述） Chinese Meaning（中文意思）polybag damaged 胶袋烂或穿孔polybag poor die-cut 胶袋剪裁不良missing vent holes on polybag 胶袋漏打出气孔polybag not sealed/taped 胶袋未封口polybay too thin 胶袋太薄incorrect polybag 胶袋不对j-hook damaged 挂钩烂j-hook wrinkle 挂钩皱j-hook poor die-cut 挂钩剪裁不良j-hook sticker dislocated 挂钩贴胶移位j-hook sticker exposed 挂钩胶贴凸起butterfly hook damaged 蝴蝶孔烂butterfly hook wrinkle 蝴蝶孔皱butterfly hook poor die-cut 蝴蝶孔剪裁不良butterfly hook delaminating 蝴蝶孔内层分离windown box film damaged 彩盒胶窗烂windown box film stress 彩盒胶窗顶白windown box film detached 彩盒胶窗甩脱windown box film poor sealing 彩盒胶窗粘合不良windown box film poor transprent 彩盒胶窗透明度不良white mark windown box film 彩盒胶窗发白dent mark windown box film 彩盒胶窗有凹痕gift box flap seam open 彩盒缝口爆开gift box crushed 彩盒压烂或压皱gift box deformed 彩盒变形gift box wet 彩盒湿gift box unseal 彩盒未封口gift box crumple 彩盒弄皱fold mark in gift box 彩盒有折痕tape poor sticking 胶纸粘合不良as receive small part 细小物体small part of insect 昆虫等细小物体screw came off 螺丝脱落small part of broken piece 细小破烂物sharp point 尖点sharp point on broken piece 破烂物有尖点sharp point on spping 弹簧附有尖点sharp point on gate remnant 水口附有尖点sharp point on screw's head 螺丝头附有尖点sharp edge 利边sherp edge on broken piece 破烂物有利边sharp edge on screw's head 螺丝头附有利边sharp edge on meter/battery contact plate 金属或电池片附有利边puncture hazard 刺伤性危险pinching hazard 压伤性危险rigid projection hazard 硬突起物伤害危险clearace 虚位missing paint 漏喷油poor painting 喷油差poor coating 油漆外层不良poor touch up 补油差paint abrasion 喷油擦花foreign paint 外来飞油dark paint 颜色深或暗scratch paint 喷油刮花paint smear 油污bubble paint 喷油起泡paint accumulated 聚油paint dislocation 喷油不到位paint glossy 喷油表面光滑dust paint 喷油有尘insufficient paint coverage 喷油薄uneven paint coverage 喷油厚薄不均over spray 喷油过多under spray 喷油不足color migration 摩擦脱色color mismatch 颜色不配对color misalignment 颜色不对称color deviation 颜色有偏差dull color 颜色深shine color 颜色光亮poor tempo 移印不良tempo incomplete 移印不完整tempo off posttion 移印移位tempo printing off set 移印套色不良poor silk screwwn printing 丝印不良poor electro-plating 电镀不良electro-plating peel off 电渡脱落electro-plating yellowish 电渡变黄electro-plating abrasion 电渡擦花electro-plating shadow 电渡阴阳色electro-plating black mark 电渡发黑electro-plating rainbow 电渡成彩虹印poor hot stamp 热烫不良rough surface 喷油表面不平整poor printing 印刷不良lacquer accumulation 力架集聚abnormal sound 杂音battery/contact spring exposed 电池弹簧凸出battery/contact spring came off 电池弹簧脱落contact plate rust 电池片生锈contact plate exposed 电池片外露contact plate came off 电池片松脱contact plate loosen 电池片松poor contact 接触不良poor function 功能不良int-non-function 间歇无功能mal-function 其中某一功能不良non-function 无功能sound too loud 声音太大sound too low 声音太小no sound 无声音weak/no light 灯弱或不能发光wire exposed 电线外露wire detached 电线甩脱wire poor welding 电线焊接不良short circuit 短路electric leakage 漏电battery coil over heat 电池线圈过热switch poor function 开关功能不良switch non-function 开关无功能circuit board damaged 电路板损坏circuit board non-function 电路板无功能circuit board loosen 电路板松poor soldering 焊锡不良cold solder 假焊no response on switched on 按动后无反应no sound on switched on 按动后无声音light on constantly 灯长明。
验货缺陷中英文对照
验货缺陷中英文对照DanWang 发表于: 2008-6-06 19:03 来源: 外贸验货员网carton marking wrong/箱唛错carton was damaged/箱烂carton wrinkle/箱邹poor printing on carton/箱唛印刷不良carton marking illegible/箱唛不清楚carton too tight/箱太紧bar code wrong/电脑纹错wrong printing on carton/箱印刷错bar code illegible/电脑纹模糊missing date code/漏日期贴纸missing bar code/漏电脑纹missing vendor code/漏厂编号missing product inside carton./漏装产品carton joint opened/箱驳口开裂carton unsealed/外箱无密封glue mark on carton/外箱胶水印gift box unseal/彩盒无密封gift box crushed/彩盒压烂压皱master carton/外箱shipping carton/落货箱inner carton/内箱blister pack/吸塑袋gift box pack/彩盒袋display box pack/开口彩盒solid pack/独立装assortment pack/混合装bulk pack/散包装cable tie/扎线带shrink warp/吸塑包装whole pack/完整包装bilingual pack/两种语言装gift box dirty/soil/彩盒污糟gift box wrinkle/彩盒皱gift box scratched/彩盒刮伤gift box deformed/dent/彩盒变形/凹陷gift box illegible/彩盒字迹模糊gift box wet/彩盒湿gift box poor sealing/彩盒封口不良gift box unsealed/彩盒无封口gift box flap seam opened/彩盒盖破裂tape poor sticking/胶纸粘贴不良gift box color deviation/彩盒颜色偏差poor printing on gift box/彩盒印刷不良gift box abrasion/彩盒擦伤gift box adhesion/彩盒相粘window box film damaged/彩盒胶窗烂window box film stress/彩盒胶窗顶白window box film dent/彩盒胶窗凹陷window box film detach/彩盒胶窗脱落window box film poor sealing/彩盒胶筒粘合不良window box film poor transparency/彩盒胶袋透明度不够foreign brand model/错型号wrong destination label/错目的地贴纸no suffoca tion warring on poly bag/胶袋无警告字语no recycling mark/无环保贴纸missing serial number/漏号码贴纸serial number don’t correspond/号码与彩盒不符missing label/漏贴纸missing manual/漏说明书missing accessories/漏附件gift box slightly damage/彩盒轻微损坏uneven coloring/颜色不平均illegible printing/印刷模糊wrong/missing coloring/错/漏颜色missing printing/漏印刷字句missing caution tags for transit漏搬运小心贴纸blister card was dirty/soil卡片是肮脏的/土壤insert(cardboakd)wrinkle 皱纹blister card damaged卡片损害blister card incorrect 备置卡片不正确的cardboard color deviationcardboard 彩色偏离shrinkage缩水deformed变形flash/gate remnantmatted无光泽flow line/stress mark夹水纹/顶白poor molding喷塑不良contamination mark混色，混料mark 痕迹,污点,标记colourized 混色color deviation 颜色偏差color mismatched 颜色不配合burnt mark 烧焦痕damaged 烂/损坏poor trimming 修整不良dull surface 哑色poor spraying 喷油不良over spraying 飞油paint under coverage油太薄paint chipped off脱油orange peel painting油面呈橙皮壮foreign painting染油poor re-painting touchup补油不良missing spraying漏喷油dirty on paint surface油面有尘点paint bubbles油泡paint color deviation油颜色偏差paint color mismatched喷油颜色不配合paint abrasion fail油漆被擦paint adhesion fail油漆被甩paint dirty油面污糟spraying scratched喷油刮花dull of paint surface喷油哑色paint matted/frayed喷油无光泽/磨损yellowish painting油面发黄paint peel off油面起皮spraying uneven喷油不整齐paint damped油漆不干paint abrasion甩油bubble冒泡，气泡uneven paint coverage 喷油厚薄，不均paint misregistration错色poor coating油漆外层不良。
陶瓷验货瑕疵不良中英文对照
陶瓷验货不良的中英文对照Black spot黑点Flaw,cracking裂缝（碰破，碰裂，碰伤）Vacant spot漏白Leakage of silver line at the cup edge漏银粉（杯口）pinhole针孔impurity落渣Different colors色差scratch划破，划伤Stain on surface色脏Rough bottom打磨陋底Tiny air bubble in glaze,glaze bubble釉泡Decal broken爆花（断花）Vacant spot in glaze缺釉broken破损Rough glaze釉面不平Rough in cup mouth,not smooth in cup mouth杯口不平Glaze cracking裂釉Superfluous glaze,excess glaze挂釉Black in bottom rim黑底Deformitied backstamp底印歪斜Backstamp broken底印断开Decal is not upright花纸歪斜Lids not matching well盖子不严Handle is not upright歪把Rough surface毛刺Mould line not good enough横线明显Sticking not good enough粘接不良Trails of gluewater胶水印distortion变形Glaze sticking粘釉Center curvature托底Thin glaze薄釉Handle cracking裂把Chip,knocking磕碰No color in无（漏）填色Hand paint not good画工马虎Decal oxidation花纸氧化Backstamp overburned底印烤焦Hand paint incomplete断线（手绘不完全）Color uneven上色不均Deform or warp变形Distortion of handle and spout嘴耳把歪Bio sting疙瘩blister坯泡Body refuse泥渣Breaching of body缺泥Glaze bubble釉泡Small bubble at rim水泡边Body peel off坯爆Glaze craze炸釉Crackle（crack under theglaze、glaze cracking、crack both on body and glaze）裂纹（阴裂、釉裂、坯釉皆裂）Fusion hole熔洞Specks or iron spots斑点Pin-hole毛孔Dropping grog落渣Stuck on bottom rim底沿粘渣Pin mark针点Stuck sear枯疤flashing火刺Orange-peel glaze桔釉Thread-like surface flaws泥釉缕Thin glaze釉薄Dirty stain色脏Dull colour彩色不正Banding defects画线缺陷Decoration defects画面缺陷Sticking stain of decoration-firing烤花粘釉Dirty foot底足粘脏Color inhomogeneous of sticking-up slip嘴耳把接头泥色差plasterjirt石膏脏Purple gold蓝金smoked烟熏Yellowing of glaze阴黄Scrub mark on glaze釉面擦伤chip磕碰Roller mark滚迹Ripple glaze波浪纹。
验货缺陷中英文对译明
回收标志
recycle marking再循环recycle/标记marking
104
条码
barcode条形图bar /码code
105
说明书
usermanual用户user /手册manual/印刷错误；印错；错字misprint
106
外包装
Master carton大massy/纸板carton
79
转换
Switchover/convert控制面板control panel
80
错误/错的
erroneous
81
不顺畅
switch moving not smoothly活动moving/顺利地smoothly
82
开关关不掉
switch not shut-off
开关switch/能can /关闭shut-off
Water not boil水Water/煮开boil
31
控温器失灵
Thermostat dead控温器Thermostat/死亡dead
32
堵风测试
Block up wind test堵塞Block /风wind /测试test
33
非正常测试
Abnormal test不正常Abnormal/测试test
46
印刷脱落
Poor Printing印刷Printing
47
内锅破裂
Innerpotbroken内部的Inner/锅pot /破裂的broken
48
内锅疤痕
Innerpotscratch刮伤scratch
49
遥控失灵
Remote controlc dead；遥控Remote /控制control /功能function
qa验货英汉对照大全
四. 與顏色有的的形容詞1灰色 gray(美)/grey(英)2深灰 dark grey3淺灰 light grey4象牙色 ivory5黃色 yellow6金黃色 golden7黃褐色 tan8淺黃 buff yellow9橘黃色 orange10深黃 deep yellow11蛋黃 yolk yellow12藍色 blue13天藍色 azure14紫羅蘭色 violet15黑色 black16褐色/棕色 brown17紅色 red18粉紅 pink19深紅/朱紅 scarlet20桃紅 peach21玫瑰紅 rosy22綠色 green23草綠色 olive green/olive drab 24銅綠 verdigris25白色 white26蒼白色 pale27奶油色 milky28銀白色 silvery29奶油色(淡黃色) cream30肉色 flesh31茶色 maroon32沙土色/淡茶色 sandy33銅色 copper red34銀色 silver35透明色 transparent36半透明 translucent37不透明 opaque38深色 dark39淡顏色 light40雜色 mix color41靛藍色 indigo42原色 natural color七. 包裝物料及紙品類1吸塑罩 blister2吸塑卡 blister card3泡泡袋 bubble wrap bag4扎帶 cable5卡 card6卡通箱 carton7推銷書/證書 certificate8日期碼 date code9招紙 decal10挂卡 hang tag11熱溶膠 hot melt12內罩 inner blister13內卡 insert14說明書 instruction sheet15J鉤膠片 J-hook16貼紙 label17郵包盒 mail order box18夾板/分隔物 partition19包膠鐵線膠 plastic20膠袋 polybag21發泡膠(EPS) polyfoam22彩盒 printed box/gift box 23箱嘜 shipping mark24膠釘 tag pin25膠紙 tape26雪梨紙 tissue paper27開窗盒 window box28玻璃紙(窗口膠片) window sheet29彩盒裝 gift box pack30開窗彩盒裝 window box pack31開口彩盒裝 display box pack32獨立裝 solid pack33混合裝 assortment pack34膠袋裝 bulk pack35膠片帶 shink wrap36故事書 story book37蝴蝶孔 butterfly hook38橡筋 elastic八. 裝配零件(assembly parts)1輪軸 axle2電池 battery3螺栓/插銷 bolt4電燈泡 bulb5杯士 bush6電容 capacitor7離合器 clutch8圓形彈簧 coil spring9壓力彈簧 compression10銅片 contact plate11銅 copper12二极管 diode13展力彈簧 extension spring14雞眼 eyelet15海棉 foam16燙金紙 hot stamping foil17轆芯 hub18摩打 motor19釘子 nail20螺帽 nut21彈簧夾 pinching cook22反口釘/鍋釘 rivet23螺絲 screw24螺絲膠 screw locking agent 25軸/門軸 shaft26銅片(電池片) sheet metal27焊錫 solder28彈弓 spring29喇叭 speaker30方軸 square steel rob31軸芯 steel rob32開關掣 switch33振蕩器 oscillator34線 thread35原子粒/三極管 transistor36可變電阻 variable resistor37介子/墊子 washer38電線 wire39熱熔箔 hot stamp foil40齒輪 gear41牙箱 gear box42配件 component43滑牙 gear smooth44 十. 壓煉次品(molding defect)1氣泡 air bubble2盲孔 blind hole3冷紋 cold mark4顏色不配 color mismatch5爛 damage/broken6啞色 dull finishing7頂針痕 ejection pin mark8多餘的毛邊 excessive burr9多餘批鋒 excessive flash10批鋒漏修剪 flash untrimming11流水紋 flow mark12余流水口 gate remnant on parts13光面 glossy finishing14混料點 material contamination15模跡(瑕疵) mould stain16油跡 oil mark17尺寸大 over size18夾口不對稱 part line mismatch19膠件變形 part deformed20修剪不良 poor trimming21刮花 scratch22縮水痕 shrinkage23膠件有頂白 stress mark on part24射料不足 under shot25尺寸細 under size26膠件顏色不平均 uneven molding color27膠件厚薄不平均 uneven wall thickness28夾水紋 weld mark十一. 噴漆(產品次品描述: painting spraying defects description) 1擦膠測試不ok abrasion test failed2界油測試不ok adhesion test failed3漆上有氣泡 air bubble on painting bubble paint4啞色 dull painting5漆上有塵 dust on painting6飛油 foreign paint/over paint7用錯油 incorrect painting color8噴錯方向 incorrect painting orientation9噴錯位置 incorrect painting position10漏噴油 missing paint11油漆成橙皮狀 orange peel painting12噴油差 poor painting13油漆外層不良 poor coating14補油差 poor touch up15噴油擦花 paint abrasion16外來飛油 foreign paint17顏色深或暗 dark paint18油污 paint smear19噴油起泡 bubble paint20聚油 paint accumulated21噴油表面不平滑 paint rough surface20甩油 paint abrasion21油漆有顏色差異 paint color deviated22油漆顏色不配合 paint color mismatched23油漆太厚 painting oversprayed24噴油刮花 painting scratched25油漆太薄 painting under coverage26油漆面粗糙 rough surface painting27噴油不平均 uneven painting28噴油表面變光滑 glossy finishing29顏色光亮 shine color30噴油水漬 paint water mark31露底 down paint32噴油不對位 paint dislocation33噴油表面光滑 paint glossy34噴油薄 insufficient paint coverage35噴油厚薄不均 uneven paint coverage36噴油過多 over spary37噴油不足 under spary38摩擦脫色 color migration39顏色不配對 color misalignment40顏色有偏差 color deviation41 十二. 移印次品(tampo printing defect)1移印顏色不正確 incorrect tampo printing color 2移印套色不良 tampo printing misregister3移印油弄髒 tampo printing smeary4移印油刮花 tampo printing scratched5移印油太薄 tampo printing too thin6移印不良 poor tampo printing7移印走位 tampo printing dislocated8移印不對稱 tampo printing mismatched9移印色不良 poor tampo color10移印不平均 uneven tampo11移印反轉 tampo reverse12錯移印 wrong tampo13移印不良 poor tampo14移印不完整 tampo incomplete15移印移位 tampo off position16甩油/起皮 paint peel off17橙皮 orange peel18漏移印 missing tampo19移印不清楚 tampo illegible20移印太薄 tampo too thin21絲印不良 poor silk screen22移印被擦掉 tampo abrasion fail23移印被粘甩 tampo ahesion fail24移印套色不良 tampon printing off set十三. 水電鍍/真空電鍍次品描述(electrol/V.M plating defect) 1氣泡 air bubble on planting2多餘的無色漆 excessive lacquer on planting3電鍍變黃 goldish plating/ plating yellowish4漏電鍍 missing plating5電鍍件刮花 plating scratched6電鍍層太薄 plating too thin7電鍍不良 poor electric planting8電鍍欠光澤 plating matted9電鍍被擦掉 plating abrasion10 電鍍被粘甩 plating adhesion11真空電鍍不良 poor V.M plating12電鍍有彩虹色 rainbow with plating13電鍍不平均 uneven plating14電鍍膠落 plating peel off15電鍍氧化 oxidation16電鍍發黑 plating blackmark17電鍍不完全 plating incomplete18電鍍起粒 poor surface texture19燙金不良 poor hot stamping20電鍍陰陽色 plating shadow十四.裝配次品(ASSEMBLY DEFECT)1電池難出入 battery difficult to in or out2功能檢查 functional check3間歇性功能 intermittent function4燈長著 light on constantly5功能不良 malfunction/poor function/INT6摩打無功能 motor non functon7摩打長著 motor on constantly8開后無反應 no response on switched on9開后無聲 no sound on switched on10雜聲 noise11失功能 non function12開/關困難 on/off difficult13配件不能定位 part cannot hold positionscrew loose without safety problem 14螺絲鬆但無安全問題15車輪不能滾動 wheel cannot free roll16車輪不能轉動 wheel stuck17氣后鍋不良 poor cold sticking18無孔 void19某一功能不良 mal function20車輪甩出 wheel came off21甩掉 throw off22錯漏配件 missing part23外罩有擦傷痕 abrasion mark on blister24車窗擦花痕 abrasion mark on window25吸塑卡變曲 blister card bent26吸塑卡不能 blister card cannot stand along 獨自站立 by itself27吸塑卡一片片裂開 blister card dehiscence28吸塑卡印刷不良 blister card poor printing29吸塑上下倒轉熱燙 blister card sealed up-side down30外罩破裂 blister cracked31外罩壓壞 blister crushed32外罩破爛 blister damaged33外罩位置放得不對 blister mislocated34外罩未燙好 blister unseal35外罩燒焦過長/10" burnt mark on blister exceeds/10inch 36冷打不清楚 cold staking not clear37貼紙顏色不對 color mismatch of label38產地來源不清 country of original illegible39損壞 damage40外罩有凹痕 dent mark in blister41走位 dislocated42車門不能打開 door cannot be opened43間隙過大 excess gap44外罩有太多硅油 excessive silicon oil on blister45折線位破裂 folding line cracked46夾雜物 foreign matter inside blister47車身上車門離拉 gap between car body and door48膠水印 glue mark49外罩有小孔 hole on blister50包裝方法錯 incorrect packing method51包裝比例錯 incorrect packing ratio52外罩厚度不正確 incorrect thickness of blister53外罩內有昆虫 insect inside blister54坐椅鬆 interior loosed55貼紙脫落 label peel off56公司嘜頭 logo57卡紙甩色在車上 migration from card onto car58漏日期 missing date code59錯漏貼紙 missing label60錯漏價格貼紙 missing price label61漏封盒膠片 missing sealing tape62裝配不良 poor assembly63玻璃紙有發白痕 stressed mark on window sheet 64玩具左右放錯 toy packed in reverse direction 65玩具倒轉放在盒內 toy packed up side down66玩具反轉在罩/盒內t oy packed back facing front67外罩厚薄不平均 uneven thickness of blister68轆軸太長/短 wheel axle length too long/short 69車鏈不能轉動/著地w heel doesn't rotate/land70開窗盒之窗口膠片 window sheet71卡紙漏"J"型挂鉤 without 'J'-hook on blister card 72錯箱嘜 wrong shipping mark73吸塑卡朦 blister card illegible74日期印朦 date code illegible75折紋 fold line/mark76凹痕 dent mark/sink mark77鉗痕 clamp mark78油跡 oil mark79脆 crisp80窩痕 nest十五. 安全問題(safety problem)1傷害 hazard2刺穿 puncture hazard3生銹 rusty4利邊 sharp edge5螺絲有利邊 sharp edge on screw's head6利尖利角 sharp point7彈弓有利角 sharp point spring8細小物體 small part /object9填充物質 stuffing materials10有毒物質 toxic material11斷針 broken needle12露棉 stuffing exposed13漏警告語 miss warning statement14異物 foreign material15昆蟲 insect16傳染 infection17發霉 mildew18窒息 choking hazardous19漏電 creepage20漏液 leakage21爆線 seam open22 十六. 一般字眼 general word1磨擦 abrade2水口位 gate3爆裂击出 burst4外露击出 expose5夾合工具 fixture6外露 bald7裂 crack8夾住 clamp9條件問題 10鑄造 cast11外層 coat12壓凹 crush13弄 crease14胭脂高低 uneven rouge15分離 separation16 損害 damage17稠密 dense18不成比例 disproportion19刷毛 brush20散口 fray21外來/外國 foreign22自動 free23折 fold24纖維 fabric25油脂 grease26公仔衫 outfit27跳 jump28阻塞 jam29漏出 leakage30繡花 embroidery31噴胭脂不良 poor rouge spraying 32 十七. 電子玩具(electronic toy)1雜聲 abnormal sound2電池彈簧/片击起 b attery spring/plate expose3電池彈簧/片鬆 battery spring/plate loosen4接觸不良 poor contact5間歇功能 intermittent(INT)6間歇無功能 intermittent non-function7其中某一功能不良 mal-function8 non function9燈泡無光 light bulb without light10細聲 small sound11無聲/聲音不正常 n o sound/abnormal sound 12大聲 sound too loud13電池片生銹 contact plate rust14電池片外露 contact plate expose15電池片鬆 contact plate loosen16漏電池蓋 missing battery cover17電池發熱 battery overheat18電池生銹 battery rusted19無顯示 without display20顯示不清楚 display illegible21漏電子元件 missing component(elec.)22短路 short circuit23漏電 electric leakage24電線外露 wire exposed25電線焊接不良 wire poor welding26電路板損壞 circuit board damaged27電位器死 volume dead28電位器接觸不良 volume INT29電位器叫 volume oscillation30電位器雜音 volume noise31密碼按鈕卡死 code key dead32密碼按鈕接觸不良 code key INT33接收接觸不良 receiving INT34發射接觸不良 transmission INT35無接收/發射 NO reveiving/transmission 36接收/發射弱 receiving/transmission weak37電線击出/甩出 wire expose/detach38電線焊接不良 wire poor soldering39斷電路 short circuit40漏電 electric leakage41電池線圈發熱 battery coil over heat42開關不良 poor switch43開關無功能 switch non-function44電池片甩 contact plate came off45開關間歇無功能 switch INT non-function46電路板無功能 circuit board non function47電路板鬆 circuit board loosen48焊錫不良 poor soldering49電線甩掉 wire detach50電池彈簧甩出 battery spring come off51電池蓋甩出 battery cover come off52電池無電 battery without power53電池泄漏 battery leakage54電池發霉 battery mould55不完全顯示 without completed display56掣太緊/鬆 switch too/loose57假焊 cold solder58按動后無反應 no response on switched on59按動后無聲音 no sound on switched on60燈長明 light on constantly61馬達長轉動 motor on constantly62按動困難 on/off difficult63喇叭失真 speaker distortion64喇叭雜音 speaker noise65調諧雜音 tuner noise66靈敏度低 weak sense67靈敏度高 high sense68天線鬆 antenna loose69接收失真/雜音 receiving distortion/noise70發射雜音 transmission noise71電池夾變形 battery clip deformed72電流過高 high current十八.軟性公仔外觀和功能(soft aesthetic & function of figure) 1公仔衫濕 outfit wet2公仔衫縮水 outfit shrinkage3公仔衫褪色 outfit fade4服裝剪裁不良 poor cutting5公仔衫穿著不良 poor fitting of outfit6公仔衫不合身 outfit unfit7入棉不足 not enough stuffing8填充物不平衡 uneven stuffing9入棉過多 over stuffing10填充物外露 stuffing expose11頭爆(車發引起) broken head cause by hair rooting12剪發不良 poor hair cutting13車發太疏 low dense hair rooting14頭發凌亂 messy hair15植發不良 poor rooting16超聲不良 poor welding17縫合不良 poor stitching18跳針 jumping stitches19縫邊皺起 pucker20衣車靴痕 sewing machinery mark21長發鬆 long loose hair22長鬆線 long loose thread23魔術貼脫落 velcro detach24入棉比例不對稱 stuffing disproportion25入棉不均勻 uneven stuffing26長毛夾於縫口 pile trapped by seam27長線夾於縫口 thread trapped by seam28頭發夾於縫口 hair trapped by seam29絲帶散口 ribbon fray30釘縫形狀不良 poor stitching31繡花不良 poor embroidery32梳發不良 poor brushing33織毛不良 poor plushing34車骨不良 poor marrowing35公仔衫夾於吸索 outfit sealed on blister36蝴蝶孔爛/皺 butterfly hook damaged/wrinkle 37蝴蝶孔剪裁不良 butterfly hook poor die-cut38毛發脫落露底 bald spot on plush39經摩擦脫色 color migration40顏色不匹配 color mismatch41車縫不良 poor sewing42縫口不良 poor seam43車縫太密/疏 high/low dense stitching44縫口止口外露 seam allowance expose45縫口爆開 seam opened46佈料走紗 fabric run47佈料爛 fabric torn48佈料散口 fabric fray49線未剪 untrimmed thread50線太長 long loose thread51麼術貼甩 velcro detach52長毛脫落露底 bald spot on plush53植毛不良 poor flocking54公仔不能站立 figure can't hold stand55手不能保持位置 arm can't hold positon56腳不能保持位置 legs can't hold positon57漏車骨 missing marrow58外形不良 poor shape59發型不良 poor hair styling60發剪裁不良 poor hair cutting61手不良 poor hand stitching62形狀不勻稱 uneven shape63貼紙翹起 label peel off64佈料有孔或洞 fabric w/punch mark hole65遮沒臉部 face cover up66臉部歪,變形 face distortion67頰紅噴油不良 poor blushing68外來填充料 foreign stuffing69頭發太長/短 hair too long/short70尺寸過大 over size71尺寸不夠 under size72衣著不良 poor dressing73植發不良 poor hair rooting74走紗線 yarn run75頭發包遮住眼 hair cover eye76蝴蝶孔內層分離 butterfly hook delamination77紙口外露 seam allowance expose78布料組織不對稱 fabric texture mismatch79公仔衫褪色 outfit fade80顏色偏差 color deviationhard toy defectives:1錯或漏配件 wrong/missing part 51合金壓鑄不poor die-cast2錯或漏貼紙 wrong/missing label 52透明度不良poor transparency3顏色配錯 wrong color 53超聲不良 poor sonic weld4配錯原料 wrong material 54裝配不良 poor assembly5裝配錯誤 wrong assembly 55無功能 non- function6擦花 abrasion mark 56間歇性無功intermittent non-function 7燒焦 burn mark 57不能保持位can't hold position8雜色混點 contamination mark 58不能自由滾can't free roll9斑點 mottle mark 59輪不能順轉can't free wheel10刀痕 cut mark 60不能移動 can't move11刮痕 scratch mark 61不能開或關can't open/off12凹痕 dent mark 62外來雜物 foreign materials13油跡 oil mark 63外來頭發 foreign human hair 14夾水痕 flow mark 64外來液體 foreign liquid15折痕 fold mark 65外來膠紙 foreign tape16機油印 grease mark 66走料不足 undershot/short shot 17頂針痕 ejection mark 67縮水 shrinkage18污漬 dirt mark 68漏水 leaking19膠水漬 glue mark 69螺絲未上緊screw unfasten20超聲壓花 nest mark 70膠絲 plastic residue21溶劑印 solvent mark 71沙梨皮 pear skin22頂白 stress mark 72露頭皮 bald spot23浮水印 water mark 73內卡變曲 bent insert24發白 white mark 74流水紋 flow line25鉗印 clamp mark 75安裝困難 hard to assembly26合金有冷紋 cold mark 76外殼破裂 housing broken27凹印 sink mark 77混裝不正確incorrect assortment 28水气 moisture mark 78標簽貼倒 label adhered upside down 29離隙過大 excessive gap 79標簽貼歪 label misaligned30水口未清 gate remnant 80漏產地標誌missing logo marking 31披鋒 excessive flash 81漏日期碼 missing date code32滑牙 gear smooth 82漏標價貼紙missing price sticker 33配件裝配不對稱 halves misalignment 83產品放倒位product upside down 34貼紙翹起 label peel off 84螺絲打花 stripping screw35螺絲生銹 screw rust 85公仔身上有white powder on body 36膠絲未清 plastic remnant 86膠紙爛 tape torn37氣泡 air bubble 87表面粗糙,未m att surfaceshine surface 38開裂 crack 88表面發光/磨39斷裂 broken 89白點 white mark40損壞 damaged 90用錯說明書wrong instruction sheet 41變形 deformed 91剪裁不良 poor cuttingpoor trimming 42脫落 detached 92打磨/修剪不43暴露 exposed 93貼合不良 poor sealing44熱封不良 poor heat sealing 94移位 dislocated45融合不良 poor hot melting 95凹進 recessroto/blow/injection mold 46熱貼不良 poor heat sticking 96搪膠/吹氣/壓47搪膠植毛不良 poor flocking 97頂白 stress mark48功能不良 poor function 98 49燙金不良 poor hot stamp 99 50搪膠不良 poor roto-casting 100 十九. TOY FAILURE DESCRIPTION1不正常no normal 2磨損失敗abrasion fail3粘附試驗失敗adhesion fail 4老化失敗aging fail5壞弱/不良bad/poor 6低於標準below spec7彎曲bending 8捆綁,束縛bindingbroken/damaged/torn 9咬齒失敗bite fail 10爆裂/損壞/撕破11氣泡,水泡bubble 12燒灼burnt13破片/邊上批鋒burrs/splinter 14不能定位can't hold pose15不能動can't move 16不能移動can't remove17不能轉動can't rotate 18不能跑can't run19不能加速can't speed up 20顏色偏差color deviation21顏色錯color wrong 22壓縮不合格compress fail23污染,混淆contamination 24裂開cracked25起皺crumple 26歪斜,曲折deflection27變形/凹陷deformed/dent 28出軌derail29污糟/油脂/泥土dirty/grease/soil 30扭曲,弄歪distortion31投擲不合格drop fail 32模糊,暗色dull33超過,極度的excessive 34暴露exposed35失敗,不合格failure 36燃燒不合格flammability fail37批鋒/水口剩餘flash/gate remnant 38閃爍不定flickering39夾水紋/發白flow line/stress mark 40摺疊folded41低於標準力force below spec 42高於標準定force exceed spec43混料,內有雜物foreign material 44夾縫gap45重金屬測試失敗 heavy metal fail 46猶豫hesitation47焗爐失敗hi-pot fail 48洞,孔holehum/hawling49濕度失敗humidity fail 50嗡嗡聲(火牛震動)51難確認illegible 52碰撞失敗impact fail53不適當improper 54不完全的incomplete55間歇,斷續intermittent 56不規則irregularity57泄漏leakage 58壽命失敗life fail59鬆出/脫離loose/come off 60降低/低於lower/below61故障,失靈malfunction 62無光澤/磨損/糾纏matted/frayed/raveled 63粘合錯誤misknit 64位置不當mislocated65不配合mismatch 66錯選mispick67錯失,遺漏miss 68無輸出no outputno function/dead69噪音noise 70無功能/死機71不no 72偏離中心off center73偏離位置off position 74打開opened75其他others 76過熱overheat77翻轉over-turn 78超過,超出over79超出/高於標準over/exceed spec 80氣化/生銹oxidation/rusted81翹起,脫離,脫皮peeled off 82不良poor83接觸不良poor contact 84定力不良poor detent85包紮,釘栓不良poor fastened 86感覺不良poor feeling87穿著不良poor fitting 88打磨不良poor grooming89熱燙不良poor hot stamping 90啤塑,倒模不良poor molding91電鍍不良poor electron plating 92植發不良poor rooting93密封不良poor sealed 94焊接不良poor solderingpoor/worng position 95修剪不良poor trimming 96錯位/位置不良97拉力試驗失敗pull fail 98接收遲鈍radio opaque fail99雜聲/卡卡聲ratting/buzz 100接收到receiving101反轉.顛倒reverse 102擦去rubbing103唾沫試驗失敗saliva fail 104鹽水試驗失salt spray fail105刮花,擦花scratched 106利邊測試失sharp edge fail107利角測試失敗sharp point fail 108短, shortslippage109縮水shrinkage 110滑牙,滑脫,吸收111細小物件small part 112油污,沾污smeared113尖叫,尖聲squealing 114剝落stripped115粘位,膠粘stuck 116升高電流保surge protection fail 117汗水試驗失敗sweat test fail 118太大too big119太硬too hard 120太長too long121太鬆too loose 122太短too short123太慢too slow 124太軟too soft125太薄too shin 126太緊too tight127扭力試驗失敗torque fail 128不均勻uneven129未密封unsealed 130不穩定的unstable131震動測試失敗vibration fail 132微弱weakwobble133濕/潮濕wet/damped 134搖晃,搖擺不定135損耗/磨損worn off 136包裹,撓曲wrapagewrong/incorrect 137皺紋wrinkle 138錯誤/不正確139ASTM失敗ASTM fail 140壞的嗅覺bad smell141不能停止can't stop 142變色color migration 143EN71失敗EN71 fail 144昆蟲進入fly/insect inside 145鎖住locked 146紊亂messy147金屬探測失敗metal detect fail 148排錯,誤接misalignover stuffed149發霉mouldy/mildew 150過料(填充過多)151植毛不良poor flocking 152區分線不良poor parting153突出/隆起protrusion 154太高too high155太低too low 156太小too small157太厚/太粗too thick 158填充不足under stuffed159錯模/圖樣wrong pattern/shape 160手指finger161暫收AOD 162反彈pop-out163雜色shot 164內卡insert165撕裂torn 166裝反,反轉lip-side down167交流電AC 168交流電的電AC cord169副件,配件assistant/parts 170起動器actuation171電櫃ammature 172手臂/手arm/hand173安裝,裝配assembly 174車軸(前) axle(front)175軸axle 176車軸(后) axle(rear)battery plate/spring 177電池蓋/門battery cover /door 178電池片/彈簧179負載,軸承bearing 180皮帶belt/strap181吸索罩blister 182線軸bobbin183焗爐,燒水器boiler 184小冊子booklet185次品率freak make ratio 186刷子brush187燈泡/發光二极管b ulb/lite/LED 188櫥櫃/屋cabinet/housing 189小汽車car 190紙箱carton191封套casting 192首飾jewelry/charms193車底盤,底架chassis 194電路circuitclimb current195上升角度climb angle 196上升電流(過程)commutator197爪 ,夾子,剪刀clip 198整流器,換向器199元件(電子) component 200連杆,連線connection rod/linkcontroller201接觸片contact plate 202手制,控制器203繩/鐵線cord/wire 204盛裝/裝備costume/outfit205倒數count down 206來源地country of origincrimping207結合,連接器coupler 208波紋,卷曲,起皺209外箱嘜carton mark 210直流DC211電話本dial tome 212撥(電話號) dial213數字鍵digital keys 214體積,範圍dimension215二极管diode 216指令,方向direction217移置,取代displacement 218展示,陳列diplay219 DTMF frequency 220 DTMF H group 221 DTMF L group 222 DTMF side tone 223 DTMF twist 224耳朵ear225橡皮帶elastic band 226眼eyefabric227眼眉/睫毛eyebrow/eyelash 228布料,紡織品229臉/面頰/頸部face/cheek neck 230感覺feel231公仔,數字,形象figure 232瞬間起動flash start233海棉,發泡膠foam 234縫隙gap235齒輪gear 236齒輪(冠狀) gear(crown)gear(stud)237齒輪(高/中/低) gear(h/m/l) 238齒輪(螺紋式)239齒輪(輪) gear(wheel) 240彩盒gift box241膠水glue 242晶體大小grain size243保試卡guarantee 244頭發hair245扶手,欄杆handrail 246硬度,困難handness247頭head 248高度height249高壓試驗hi-pot 250洞,孔hole251鉤柄,球狀鉤hook knob 252脫鉤hook off253掛鉤hook on 254開/關電流on/off current255鉤狀,球狀開關制h ook switch 256熱燙,熨金hot stamphub257腳后跟heel 258中心(輪)軗,259阻抗電流impedance A.C 260電感inductance261插頁insert 262安裝installation263說明書specification 264絕緣insulation265間歇數字interdigital pause 266插頭/插座jack/plug/socket 267鍵,鎖匙key 268球狀物knoblabel(logo)269貼紙(商標) label(FCC) 270貼紙(公司嘜頭)271貼紙(順序) label(serial) 272貼紙(材料) label(stuff)273貼紙(警告) label(warning) 274印花紙label/decal275初級線lead primary 276腿/腳leg/foot277鏡頭/鏡/玻璃lens/mirror/glass 278鎖牌locking tag279火車頭loco 280環狀紙圈loop281低壓操作low volt operation 282潤滑劑lubricant283磁石magnet 284磁通量magnetic flux285記號,字嘜mark 286麥克風microphone287動作motion 288馬達/引擎motor/engine289唇/嘴lips/mouth 290弱音器mute291頸,脖子neck 292項鏈necklace293鼻子nose 294開/關on/offpainting295其它other 296上油漆,著色297油漆/油墨paint/ink 298框架,方格pane299電話機/耳機phone/earphone 300鞋頭toe cap301針(導引) pin(guide) 302針(孔) pin(hole)303副齒,翅膀pinion 304塑膠/扣門plastic/fastener 305電鍍/涂料plating/coating 306毛線/毛絨plush307极性polarity 308印刷printing309脈衝頻率pulsing rate 310瞳孔pupil311軌道,鐵軌rail 312接收receiving313重撥redial 314重整,復位reset315電阻resistor 316反應response317絲帶/蝴蝶結ribbon/bow 318環,介子ring319清脆的ringing 320螺絲screw321接縫,縫口seam 322車縫sewing323發射shot 324起皺/卷起shrink /wrap325伴音,副音side tone 326絲印silk screen327煙smoke 328扣/鈕鏈snap/button/zipper 329喇叭/聲音speaker/sound 330速度speed331噴霧spraying 332彈簧spring333彈力spring force 334靴子boot335支柱staking 336架子stand337駕駛,操作steering 338針腳stiching339應力消除strain relief 340填充物stuffing341旋轉物swinger 342開關掣switchswitch(volume) 343開關掣switch(on/off) 344開關掣(音量)345尾tail 346移印tampon347膠帶,膠紙tape 348溫度temperature349線/繩thread/string 350輪胎tire351音響tone sound 352軀體/身體torso/body353拖tow 354拖行towing355玩具/公仔/成品toy/doll/unit 356路軌track357枕木,路基track base 358索引力traction force359牽引環traction ring 360變壓器transformer361傳送transmition 362扳機trigger363手推車trolley 364車架truck frame365卡車頭truck front 366閥門valve367魔術貼velcro/magic tape 368牆wall369保證卡/安全卡warrantee/safety card 370墊圈/螺帽washer/nut371水/液體water/fluid,liquid 372焊接/結合welding373車輪wheel 374掣動輪wheel(brake)375銅圈wheel(brass) 376環邊wheel(flange)377飛輪wheel(fly) 378活動輪wheel(free)379方向輪wheel(guide) 380轉動輪wheel(steering)381鏈條chain 382初級線圈winding primary383次級線圈winding secondary 384陳列窗window display385水撥(刮雨器) wiper 386線收口wire dressing387接線wiring 388發射器launcher389天線,觸角antenna 390袋bag391球/氣球ball/balloon 392電腦紋bar code393電池battery 394水泡/粉末bead/powerbumper/fender395剎車/離合brake/clutch pedal 396緩衝器/保險箱397帽cap 398細胞,小室celldate/vendor vode399推銷書promo sheet/certificate400日期/廠編號401乾燥劑desiccant 402圓頂球domeexhaust403終點旗end flap 404排氣管,煙窗405小孔/雞眼eyelet/rive 406窗框,框架grille frame407車頭/尾燈hood/tail lamp 408架/柜/扣holder/locker/studJ hook/tag/punch hole 409車蓋/屋頂hood/roof 410J鉤/標籤孔/打孔器411執照.牌照license plate 412包裝內容packing contentplane/helicoper413鉛筆/畫筆pencil/drawing pen 414飛機/直昇機415膠袋polybag 416高射機關槍pompom417螺旋槳/推進器propeller 418敏感,靈敏sensitivity419尖刀,利器sharp tools 420槽/貨櫃tand/container421軟管tube 422版本version423擋風玻璃windshield 424位置position425內部的interior 426 427傳單leaflet 428 429鉸位hinge CAR DEFECTS備用呔支架 1車軸打爆 wheel broken 13車底裝配不poor assembly on chassis 2軸曲 axle bending 14車輪不能轉wheel can't rotate3車軸生銹 rusty axle 15車轆震動 wobbly rolling of wheel4車軸反轉裝 reverse assembly on whee16拉甩轆 wheel pull failure5軸頭批鋒 axle flash 17車輪轉動不poor wheeling6車身間隙太大 gap between body 18車燈不亮 led of car no light7車窗塌下 window collapsed 19車鏈被沙板wheel obstructed by mudguard 8車轆蓋鬆脫 wheel cap come off 20車發出格格car rattling/buzz9車轆打發白 wheel stress mark 21漏打螺絲 missing screw10雨刮膠落 wiper come off 22車速太慢 speed of too slow11輪胎變形 tire deformed 23車輪打滑 wheel slippage12車仔裝配不良 poor assembly of car 24齒輪打滑 gear slippage 25螺絲滑牙 screw slippage六.生產物料1潤滑油 lubricant2金屬原料 metal material3原色 natural4色粉 pigment5塑料 plastic material6原料 raw material7搪膠料 roto molding material8油漆(手噴油) spraying paint9移印油 tampo ink10天那水 thinner11有毒物質 toxic material12鋅鋁合金 zinc alloy13溶劑 solvent14膠粘劑 adhesive15香精 fragrance16 。
验货中英文对照
DETACHED 脫落OIL MARK 油漬 EXPOSED 暴露FLOW MARK 夾水痕 DAMAGED 損壞SCRATCH MARK 刮痕 DEFORMED 變形DENT MARK 凹痕 CRACKED 開裂MOTTLE MARK 斑點BROKEN 斷裂CUT MARK 刀痕 PLASTIC REMNANT 膠絲未消BURN MARK 燒焦 AIR BUBBLE 气泡CONTAMINATION MARK 雜色.混點 HALVES MISALIGNMENT 配件裝配不對稱WRONG ASSEMBLY 裝配錯誤SCREW RUST 螺絲生銹ABRASION MARK 擦花FLASH 披條,披鋒WRONG COLOR 顏色配錯 GEAR SMOOTH 滑牙WRONG MATERIAL 配錯原料 P. HARD TOY (塑料玩具) WRONG/MISSING PARTS 錯或漏配件GATE REMNANT 水口未清WRONG/MISSING LABEL 錯或漏貼紙 ELECTRO-PLATING BLACK MARK 電渡發黑OXIDATION 氧化ELECTRO-PLATING RAINBOW 電渡成彩虹印 ELECTRO-PLATING ABRASION/SCRATCH 電渡擦花/刮花UNDER STAMP 熱燙不足ELECTRO-PLATING SHADOW 電渡陰陽色 POOR SILK SCREEN PRINTING 絲印不良ELECTRO-PLATING PEEL OFF 電渡脫落POOR HOT STAMP 熱燙不良ELECTRO-PLATING YELLOWISH 電渡變黃 OVER STAMP 熱燙過多O.ELECTRO - PLATING (電渡) POOR ELECTRO-PLATING 電渡不良DULL ELECTRO-PLATING 電渡啞色TEMPO PRINTING OFF SET 移印套色偏移 COLOR MIGRATION 摩擦脫色(轉移)TEMPO PRINTING MISMATCH 移印不能互相吻合COLOR MISMATCH 顏色不配對PAINT SMEAR 油漆拖花(因拖模時過多的油由模邊漏出) INCOMPLETE TEMPO PRINTING 移印部分缺油 DULL COLOR 啞色PAINT TEMPO DISCO CATE 噴油/移印移位PAINTING PEEL OFF 甩油PAINT INSUFFICIENT COVERAGE 噴油薄,反底PAINT ACCUMULATED 聚油SCRATCH PAINTING 刮花油PAINT ABRASION 噴油擦花DUST PAINTING 油層沾塵BUBBLE PAINT 噴油起泡UNDER SPRAY 噴油不夠POOR PAINTING 噴油不良FOREIGN PAINT 外來油污POOR TOUCH UP 補油不良N.SPRAYING / TEMPO PRINTING(噴油/移印)OVER SPRAY 飛油MISSING PAINT/TEMPO 漏噴油/移印CIRCUIT 電路WIRE POOR WELDING 電線焊接不良SHAPE 形狀REQUIREMENT 要求POOR 不良WIRE EXPOSED 電線外露CONTACT 接触WIRE DETACHED 電線甩脫DIFFICULT TO PRESS ON OR OFF 按動困難NO SOUND 無聲音BASE 底座WEAK/NO LIGHT 燈弱或不能發光NON-FUNCTION 無功能 LIGHT ON CONSTANTLY 燈長明SOUND TOO LOUD 聲音太大MOTOR ON CONSTANTLY 馬達長期轉動SOUND TOO LOW 聲音太小INT NON-FUNCTION 間歇無功能COLD SOLDER 假焊MAL-FUNCTION 其中某一功能不良NO SOUND WHEN SWITCH ON 按動后無聲音POOR CONTACT 接触不良CIRCUIT BOARD LOOSEN 電路板松POOR FUNCTION 功能不良POOR SOLDERING 焊接不良CONTACT PLATE LOOSEN 池片松CIRCUIT BOARD NON-FUNCTION 電路板無功能CONTACT PLATE RUST 電池片生銹SWITCH POOR FUNCTION 開關功能不良CONTACT PLATE EXPOSED 電池片外露SWITCH NON-FUNCTION 開關無功能BATTERY COIL OVER HEAT 電池線圈過熱M. ELECTRONIC TOY (電子玩具) ABNORMAL SOUND 反常的聲音即雜音SHORT CIRCUIT 短路CONTACT PLATE COME OFF 電池片脫落CIRCUIT BOARD DAMAGED 電路板損坏QC 驗 貨 常 用 詞 匯 中 英 文 對 照 表BATTERY/CONTACT SPRING EXPOSED 電池彈簧凸出ELECTRIC LEAKAGE 漏電BATTERY/CONTACT SPRING COME OFF 電池彈簧脫落MISSILE CAN"T INSERT IN TO LAUNCHER 飛彈不能插入發射器中 DENT MARK ON WINDOW SHEET 彩盒膠窗有凹印BLISTER POOR HEAT SEALING 吸塑熱封不良 GIFT BOX SEAL OPEN 彩盒縫口爆開BLISTER UNSEAL/DETACH 吸塑未封口/甩掉 GIFT BOX CRUSHED 彩盒壓爛或壓破WINDOW SHEET NOT TRANSPARENT ENOUGH INSTRUCTION SHEET ILLEGIBLE 說明書印刷模糊 彩盒膠窗透明度不良 BLISTER CARD ILLEGIBLE 吸塑卡印刷模糊WHITE MARK ON WINDOW SHEET 彩盒膠窗發白DATE CODE ILLEGIBLE 日期印刷模糊 WINDOW SHEET DETACHED 彩盒膠窗甩脫GIFT BOX ILLEGIBLE 彩盒印刷模糊WINDOW SHEET POOR SEALING 彩盒膠窗黏合不良 STORY BOOK ILLEGIBLE 故事書印刷模糊WINDOW BOX FILM DAMAGED 彩盒膠窗爛PACKING WRINKLED 包裝皺 WINDOW SHEET STRESS 彩盒膠窗頂白CARTON MARK ILLEGIBLE 箱印模糊 J-HOOK STICKER DISLOCATED 掛鉤膠貼移位WRONG PACKAGING 錯包裝 J HOOK STICKER EXPOSED 掛鉤膠貼凸起PACKAGING DAMAGED 包裝損壞 J-HOOK WRINKLE 掛鉤破MISSING DATE CODE 漏印日期 J-HOOK POOR DIE-CUT 掛鉤剪裁不良MISSING WHOLE PACK OF ACCESSORY 漏裝整包配件R.PACKING (包裝) MISSING PARTS 漏裝配件 J-HOOK DAMAGED 掛鉤爛MISSING INSTRUCTION SHEET/BOOK 漏裝說明書/書仔OUT FIT NOT FIT 公仔衫不 合身VELCRO DETACH 魔術貼甩出POOR EMBROIDERY 銹花不良RIBBON POOR TIE 絲帶打結不良OUTFIT FADE 公仔衫褪色 POOR STYLE 形狀不良POOR DIE CUT 裁剪不良 BROKEN NEEDLE 斷針PILE TRAPPED BY SEAM 長毛夾于縫口PUCKERING 縫邊起角BALD SPOT ON PLUSH 長毛布底外露(因毛脫落)UNEVEN STUFFING 入棉不均勻POOR HAND STITCHING 手縫不良 SEWING MACHINERY MARK 衣車靴痕SEAM OPEN 爆線口 FABRIC TESTIER MISMATCH 布紋不對齊JUMPING STITCHES 跳針STITCHING HOLE 針孔FARYED EDGED 散口 POOR FACE SHAPE 臉部不對稱UNEVEN ON EYE 眼睛不對稱COLOR DEVIATION 顏色有差別POOR SEWING 車縫不良Q. SOFT TOY (車縫及充棉玩具)YARN RUN 走紗STUFFING EXPOSE 棉外露EYE TUTED 眼傾斜INT-FUNCTION = INTERMITTENT NON-FUNCTION 間歇性無功能 LAUNCHER CANT FIRE MISSILE 發射器不能發射飛彈 AXLE 車軸MISALIGNMENT 不一至MISSILE CAN"T HOLD POSITION 飛彈不能扣住WHEEL CANNOT ROLL FREELY 輪不能順轉STRING CANT RETRACE 繩子不能回复ELASTIC 橡筋SHAFT 鐵軸 ,杆狀物RIVET 鉚釘, (v:固定)WARPAGE 變形SINK WARK 凹印CANNOT MOVE 不能移動/活動MOISTURE MARK 水气CANNOT HOLD POSITION 不能定位SHORT SHOT 走料不到 CLAMP MARK 鉗印SHRINKAGE 縮水GOLD MARK 合金有冷紋POOR ASSEMBLY 裝配不良WHITE MARK 發白NON-FUNCTION 無功能GASSING 膠水毒气味GAP ON X X XXXX(位置)離罅STRESS MARK 頂白POOR SONIC WELD 超聲不良WATER MARK 水印POOR DIE-CAST 合金壓煉不良NEST MAEK 超聲壓花POOR TRANSPARENCY 透明度不良SOLVENT MARK 熔劑印POOR FUNCTION 功能不良DIRT MARK 污漬POOR ROTOCASTING 搪膠不良GLUE MARK 膠水漬POOR HEAT STICKING 熱貼不良GREASE MARK 機油印POOR FLOCKING 搪膠植毛不良EJECTOR MARK 頂針痕POOR HOT MELTING 融合不良FOLD MARK 折痕LONG LOOSE THREAD 長線頭 MATERIAL TORN(物料)爛LOW/HIGH DENSE STITCH 車縫太疏密MISSING/POOR MIRRORING 漏集骨/集骨不良SEAM-ALLOWANCE EXPOSE 子口外露UNTRIMMED THREAD 線頭未剪GROSS WEIGHT 毛重DATE CODE 日期印 FRONT . REAR 前 . 後SHIPMENT IN STD GTI PACKAGE 貨物為標準GTI 包裝TOP . BOTTOM 頂 . 底WITH OUT 沒有 AESTHETIC 外觀INCORRECT BLISTER 吸塑不正确 GIFT BOX DEFORMED 彩盒變形LEFT . RIGHT 左 . 右MISSING 漏掉 NET WEIGTH 凈重INCORRECT POLYBAG 膠袋不對 CARD 咭紙POLYBAG NOT SEALED/TAPED 膠袋未封口 GIFT BOX 彩盒POLYBAG TOO THIN 膠袋太薄INNER CARTON 外紙箱POLYBAG POOR DIE-CUT 膠袋剪裁不良BLISTER 吸塑MISSING VENT HOLES ON POLYBAG 膠袋漏打出气孔 TRILINGUAL PACKAGE 三种語言包裝BLISTER CANNOT STAND PROPERLY 吸塑不能完全站立 MASTER CARTON 外紙箱POLYBAG DAMAGED 膠袋爛或穿孔PLASTIE 膠扎帶BLISTER CARD DAMAGED 吸塑卡爛BILINGUAL PACKAGE 兩种語言包裝LABEL PEEL OFF 貼紙翹起BUTTER-FLY HOLE 蝴蝶孔BLISTER CARD WRONG DIE-CUT 吸塑剪裁錯誤CABEL TIE (內有小鐵線的)扎帶BLISTER CARD WRINKLE 吸塑卡破EURO HOLE 歐洲(飛機)孔BLISTER CARD DELIMITATION 吸塑卡紙內層分离J HOOK 丁字型掛鉤BLISTER POOR DIE-CUT 吸塑剪裁不良ASSORTMENT PACK 混裝BLISTER CARD WET 吸塑卡濕INSERT 內托BURNTMARK ON BLISTER CARD 吸塑卡有燒焦痕SOLID PACK 獨立裝FOLD MARK ON BLISTER CARD 有折痕BULK PACK 散裝(膠袋裝)OUTFIT SEALED ON BLISTER 公仔衫夾于吸塑中FOREIGN MATERIAL INSIDE 包裝內有雜物BLISTER UNDERSHOT 吸塑走料不足HUMAN HAIR INSIDE PACKAGE 包裝內有頭發INCORRECT BLISTER CARD 吸塑卡用錯TAPE POOR STICKING 膠紙黏合不良BLISTER DETACHED 吸塑甩脫INSECT INSIDE PACKAGE 包裝內有昆虫BLISTER SHRINKAGE 吸塑縮水GIFT BOX CRUMPLE 彩盒弄破BLISTER CRUSHED 吸塑壓破FOLD MARK ON GIFT BOX 彩盒有折痕BLISTER DEFORMED 吸塑變形GIFT BOX WET 彩盒濕BURNT MARK ON BLISTER 吸塑燒焦GIFT BOX UNSEAL 彩盒未封口BLISTER CRACK 吸塑裂BLISTER DAMAGED 吸塑爛OVER/UNDER STUFFING 入棉過多/少NO BACK TACK 無回針。
手袋箱包类QC验货中英文对照版
手袋箱包类QC验货基本准则(中英文对照版本)DETAILED QUALITY STANDARDS(A) 一般性錯誤(A) GENERAL DEFECTS:1. 油漬(汚漬):1. Soil (Dirt)a. 油、墨、膠水、漂白劑、粉筆、機油或其它汚漬；a. Oil, ink, glue, bleach, chalk, grease, or other stain/discoloration.b. 任何回清潔、染色或其它工工序後剩余的化學劑；b. Any residue from cleaning, dying, or other application of chemicals.c. 任何不適的異味。
c. Any objectionable odor.2. 不符合指定的要求:2. Not As Specifieda. 任何不符合要求的尺寸或超出可接受的范围；a. Any measurement not as specified or outside the tolerance.b. 主料、颜色、配件、及附件等与与确认的样板有差异的；b. Fabric, color, hardware, or accessories different from sign-off sample.c. 替代品或漏装的部件；c. Substituted or missing parts.d. 如要求与主料配色时，所有与原面料标准不配衬的配件或配饰。
d. Poor match of fabric to an established standard or a poor match of accessories to the fabric if a match is intended.3．面料瑕疵：3．Fabric Defectsa. 破孔a. Holesb. 有可能导致布料穿孔的潜伏瑕疵；b. Any surface blemish or weakness that could become a hole.c. 布料起皱或有抽线、抽纱现象；c. Snagged or pulled thread or yarn.d. 面料编织瑕疵(如粗糙纱粒及抽纱等) ；d. Fabric weaving defects ( Slubs, loose threads, etc.).e. 不均匀的染色、喷胶、托底或其它整理；e. Uneven application of dye, coating, backing, or other finish.f. 面料结构、“手感”或外观不符合已批核的样板。
验货缺陷中英文对译明大全
开关不灵敏
Switch is not sensitive开关Switch /灵敏sensitive
51
指示灯不亮
Indicate lightdead指示Indicate明亮的light灯光lamplight
52
机内有异物
Other object found inside unit/别的Other/目标object/内部inside
71
隔热板掉漆
poor paint on backlite part不好的poor/油漆paint/隔热板backlite/部分part
72
喷水口（管）
spray nozzle喷嘴nozzle
73
装水口
water filling opening开口/洞opening充填物filling
74
旋钮
knob固定holding风叶（扇叶）Fan blades
53
裂缝
Crack明亮brightness
54
开关装配有裂缝
Switch assembly has crack开关Switch /装配assembly /缝隙crack
55
双向电压
Two-way voltage双向Two-way /电压voltage
56
壶漏水
Kettleleakage水壶Kettle /漏水leakage
措施measures /折叠fold /遮盖cover /装饰decorate
117
（坛子，壶）盖子
Lid部分part
118
旋转刀口
turning blade旋转turning /刀口blade布置layout
92
机体歪斜
陶瓷验货不良缺陷中英文对照
陶瓷验货不良缺点中英文对比黑点:black spot裂痕(碰破,碰裂,碰伤):flaw, cracking漏白:vacant spot漏银粉(杯口):leskage of silver line at the cup edge 针孔:pinhole落渣:impurity色差:different colors刮破,划伤:scratch色脏:stain on surface打磨陋底:rough bottom釉泡:tiny air bubble in glaze, glaze bubble爆花(断花):decal broken缺釉:vacant spot in glaze破裂:broken釉面不服:rough glaze杯口不服:rough in cup mouth, not smooth in cup mouth 裂釉:glaze cracking挂釉:superfluous glaze, excess glaze黑底:black in bottom rim底印歪斜:deformitied backstamp底印断开:backstamp broken花纸歪斜:decal is not upright盖子不严:lids not matching well歪把:handle is not upright毛刺:rough surface模线显著:mould line on xxx is too obvious粘接不良:sticking not good enough胶水印:trails of gluewater变形:distortion污渍:besmirched缩釉:crawling粘釉:glaze sticking托底:center curvature薄釉:thin glaze裂把:handle cracking磕碰:chip, knocking窑灰:kiln dust无(漏)填色: no color in画功纰漏: hand paint not good 花纸氧化: decal oxidation底印烤焦: backstamp overburned 断线(手绘不完整): hand paint incomplete 上色不均: color uneven成品缺点名词术语2.1 变形成品呈现不相符划定设计的外形Deform or warp2.2 嘴耳把歪指嘴.耳把高下不适,歪斜不正Distortion of handleand spout2.3疙瘩釉下坯体凸起的瘤状实心体Bo办blo sting2.4 坯泡釉下坯体凸起的空心泡Blister2.5 泥渣尚未除净的泥屑.釉渣残留于坯上造成的缺点Body refuse2.6 缺泥坯体完整现象Breaching of body2.7 釉泡釉概况的小泡Glaze bubble2.8 水泡边成品口部边沿消失的连续串小泡Small bubble at rim2.9 坯爆坯体人窑前水分掌握不当,烧成时引起的局部剥落 Body peel off2.10 炸釉成品釉面炸裂现象Glaze craze2.11 裂纹指坯.釉开裂而形成的纹状缺点.包含:a.阴裂:指被釉盖没的裂纹.b.釉裂:指釉面开裂而坯体未裂多c坯釉皆裂:指坯体和釉均裂Crackle,a.Crack under the glazeb. C ra;ingc.Crack both on body and glaze2.12 熔洞易熔物在烧成进程中熔融而产生的孔洞Fusion hole2.13 黑点成品概况呈现的有色污点,又称铁点Specks or iron spots2.14 毛孔釉面呈现的小孔(或称捺眼.猪毛孔.针眼)Pinhole2.15 落渣成品釉面粘有匣钵糠灰等渣校Dropping grog2.16 底沿粘渣成品底脚边沿粘有渺小渣粒Stuck on bottom rim2.17 针点支承体留在成品上的陈迹Pin mark2.18 枯疤烧成时坯飞与外物枯接形成的完整Stuck sear2.19 火刺由火焰中飞灰造成的黄揭色光滑面Flashing2.20 缺釉成品概况局邹脱釉,包含:a压釉:坯体接头凹下处细条状缺釉b.滚〔缩)釉:釉面双方滚缩形成中央缺釉Glazepeels.a. Glazelacking at jointb, Crawling2 21 桔釉釉面相似桔皮状Orange一peel glaze2.22 泥釉缕坯体,釉面局部凸起的缕伏现象Threadlike surface flaws2.23 釉薄成品概况因为釉t过薄,形成局部釉面不但亮的现象Thin glaze2 24 色脏成品概况呈现不该有的杂色现象Dirty stain2.25 黑色不正统一斑纹颜色浓淡不匀或因为欠火而产生不但亮的现象Dull colour2.26 画线缺点用线条装潢的线和边的缺点Banding defects2.27 画面缺点画面完整和光彩不正的现象Decoration defects 2.28 烤花粘釉烤花进程中成品釉面粘上的有色污点及釉面毁伤Sticking stain of decoration firing2.29 底足粘脏底足粘有其它杂质而变色Dirty foot指嘴.耳把接头泥的光彩与产品本身的光彩不一致Color inhomogeneous of sticking一up slip2 .31 石膏脏坯体因为钻有石膏而形成的异色现象PlasterJirt 2.32 蓝金因为金层过薄而形成的发蓝现象Purple gold2.33 烟熏成品局部或全体呈现灰黑.揭色现象Smoked2.334 阴黄成品局部或全体发黄Yellowing of glaze2.35 釉面擦伤成品釉面消失条痕和局部掉光的现象Scrub mark on glaze2.36 磕碰成品局部被冲击或残映(或称硬伤) Chip2.37 滚迹在滚压或刀压成型中产生的弧线状很迹Roller mark2.38 波浪纹成品釉面高下不服呈现的波浪纹样Ripple glaze。