第十一章 汉英语言心理的对比
英汉语言对比PPT课件
变化、定语从句和独立主格，连接词和介 词也比英语少得多，所以往往用隐性连贯 方法来表示各种语法关系，句子外形比较 松散、自由，注重以神摄形。对策：许多 词可以用汉语的动词来翻译；连接词有时 可以不译；介词短语、定语从句和独立主 格等在大多数情况下都被译为短语或分句。
8
A more realistic approach toward international specialization is that of comparative advantage. This concept says that a nation has a comparative advantage in an item if it can produce it more efficiently than alternative products.
例如，牛津大学在校学生数比明尼苏达州立 大学要少多了，也穷多了。牛津的在校学生数 无论现在还是过去都比多伦多大学少。
我们也认识到越来越需要使某些经济部门实 行工业化。
We also realize the growing necessity to industrialize certain sectors of the economy.
英、汉语言对比
2010.3
英、汉语言的差异
1．英语的词汇有形态变化，例如动词有人称、 时态、语态、情态和语气以及非谓语的变化 （不定式，分词），名词有格和数的变化，形 容词和副词有级的变化，许多词汇还有因为添 加前后缀引起的词义的变化等等。英语通过词 汇的形态变化，表示句子丰富多采的语言关系 和逻辑关系。汉语基本没有形态变化，它主要 靠词语、词序及暗含逻辑关系来表达句子的语 言意义。 主要对策：翻译英语的形态变化时， 汉语一般用加词或者变换说法的办法来表示。
汉英语言对比(具体策略见书本)
18
具体VS抽象 一般来说，汉语用词倾向于具体化，常常以 实得形式表达虚的概念，以具体的形象表达 抽象的概念。与汉语比较，英语则喜欢使用 大量的抽象名词用于表达复杂的思想和微妙 的情绪，往往有一种“虚”的味道。
11
英语重形合,汉语重意合.
他不去我去。 I’d like to go if he wouldn’t. 他不去我也去。 I’d go there even if he wouldn’t to with me. 他不去我才去。 I’d go there only if he won’t. 人穷志短 When a man is poor his ambition is not farreaching. (Poverty stifles ambition.) 人穷志不短。 Though one is poor, he has high ambition. 人有脸,树有皮。 The face is as important to a man as the bark to a tree.
(5) The black people were fighting against the segregation. 译文:黑人在同政府的隔离政策做斗争。 (6) The government is doing its best to ease the tension in that area. 译文:政府正在竭尽全力来缓和那个地区的紧张局面。
3
在跨语言、跨文化的翻译交际过程中，难免会
出现差异，探索语言、文化的差异性并分析其原因，
有利于避免产生失误，提高翻译质量。语言的表达 方式不仅与文化有着密切的关系，而且与思维及逻 辑方式有着密切的关系。这种思维及逻辑方式的差 异在语言表达方式上的表现既存在于语篇的思路和
英汉语言对比
英汉语言对比英汉语言对比一、关于比较和对比一种事物的特点，要跟别的事物比较才显出来。
——吕叔湘我相信，对于中国学生最有用的帮助是让他认识英语和汉语的差别。
——吕叔湘You could know your own language only if you compared it with other languages.——Engels语言对比是指不同语言间的对比分析，通常是通过compare 和contrast两种途径。
*比较语言学（Comparative linguistics）的主要任务是寻找不同语言间的共性。
*对比语言学(contrastive linguistics)是对两种或两种以上的语言进行共时的对比研究，描述它们之间的异同特别是不同之处。
二、中西方思维模式的差异对语言形式的影响1.主体性思维& 客体性思维中国传统思维把主体自身作为宇宙的中心，认为认识了自身，也就认识了自然界和宇宙的基本规律，主张“天人合一”，做事往往从主体自身出发。
这种自我体验反思，以情为主导，主观情感使传统思维带有浓厚的主体意识；西方英语民族由于受形式逻辑和理性主义的影响，把主体作为旁观者，对客体尤其是本质世界进行探究，认为只有认识自然，才能把我自然，只有探索自然才能征服自然，因而强调主体与客体的绝对分开。
因此，西方注重科学的思维模式，明确区分主体和客体，强调客观性。
思维的差异必然导致语言文化的差异，这一思维差异使得汉英具有不同的句子结构：汉语倾向于从自我出发叙述客观事物，具有主观性；而英语的句子则常以物体、抽象概念、抽象名词做主语，具有客观性。
汉语习惯于用表示人或生物的词(animate)做主语，强调主题，而英语则常用非生物名词(inanimate)做主语，强调主语，即汉语重人称，英语重物称。
例如“Misfortune accompanied me.”，汉语则表达为“我经历了重重不幸”。
汉语常常认为人和自然是一个有机的整体，主张主客一体，因此常以有生命的名词充当主语，句子的语态不是很明显，被动语态使用就不是很多。
汉英语言对比导读
（6）一位中国人与三年未见的外国友人会面， 想赞美他依然年轻，说到：
【误】Long time no see,you havn’t changed much.
【 正 】Long time no see,you look still young(or you are still as yong as three years ago).
精选课件 p 17
1.1.2外国人学习汉语的偏误—英语（母语）对汉语 （外语）的迁移
此类情况与中国式英语一样，都是母语对目的语的负面 迁移造成的，只是语言学上还没有一个比较简略的术语，我 们这里主要分析英语为母语的汉语学习和使用者，硬套英语 规则和习惯，在汉语交际中出现的不合规范汉语或不合汉语 文化习惯的畸形汉语。下面从词汇、句法、语用几个方面举
精选课件 p 22
（5）Yesterday I went to see a friend of mine. 【误】昨天我去看了一个我的朋友。 【正】昨天我去看了我的一个朋友。
（5）中是前需位于数量词之后，所以英 语可以说two my friends,也可以说two friends of mine,汉语定语一律位于中心词之前，但领属词位于 数量词之前，所以汉语只能说“我的两个朋友”。
p 20
（3）Please speak slowly. 【误】请说慢慢（地）。 【正】请慢点说。 （4）Sir,you’re speaking very fast,I can’t
understand. 【误】老师，你很快地说，我不听懂。 【正】老师，你说得很快，我听不懂。
精选课件 p 21
（3）和（4）是留学生中常见的偏误，英语中副 词修饰动词的位置比较灵活，一般在句末，也可居 于句首或句中，位置不同，则信息的焦点不同，句 首的成分是最重要的，而汉语中修饰动词的副词有 两个位置，动词前或动词后，表达动作方式的副词 居于动词前，作方式状语，表达动作状态的居于动 词后，前面加“得”构成状态补语，这一点汉语的 表达比英语细腻。
2 英汉语的心里和语言对比
[1] 一见这幅画，我就想起了我故乡的童年时代。
The painting immediately reminds me of the childhood in my home-town.无灵主语，静态特征[2] 你有笔吗？Have you got a pen?Have you got pens?Have you got any pens?Have you got some pens?Have you got the pen?Have you got the pens?一句中文，翻译成英文，就有细微差别了。
杯子：cup(茶杯)，glass(玻璃杯)，mug(口杯，有柄的大杯，脸，傻瓜，笨蛋)汉语属于汉藏语系（Sino-Tibetan family）英语属于印欧语系（Indo-European family）汉语是分析性语言（analytical type）语言，其典型特征就是没有屈折变化（inflection），即汉语的名词不会改变自身的形式（form）变为复数，动词也不会改变自身的形式表示过去时、现在时或将来时；汉语的词没有阳性和阴性的变化，也没有表示阳性和阴性的词缀。
汉语词语组合成句依靠词序（word order）和虚词（empty word）。
英语保留了屈折型的某些特点，且正由综合型向分析型过渡。
英汉语言思维差异：首先，在词汇层面，总的来说，英语呈静态特征，汉语呈现动态特征。
英语的静态特征表现在名词、介词、形容词使用的频率较高；汉语的动态特征表现在汉语动词使用的频率较高。
其次，在句子层面，(1)英语是形合的语言，汉语是意合的语言；(2)英语句子的结构重心在前，汉语句子的结构重心在后；(3)英语中被动语态的使用频率要远远高于汉语中被动语态的使用频率；(4)英语和汉语在表达语气的手段上存在差异：英语多通过动词的变化形式来表达，汉语动词没有相应的变化，通过如副词、语气助词等手段来表达；(5)在英语和汉语的分句之内，作为修饰语的状语和定语的位置不同：汉语的定于常放在名词之前，英语可以放在名词之前也可以放在名词之后，英语中状语的位置要比汉语状语位置灵活；(6)英语主语具有物称倾向，无灵主语使用频率高，汉语注重人称，有灵主语使用频率高；(7)英汉语的否定视角和手段也有不同：汉语否定手段比较单一，一般是在要否定的词语前面加“词否定”，英语的否定形式和否定结构要更加丰富。
汉英语言对比重点知识
对比分析在外语教学中可以用于什么方面？摹声格与On omato poeia的差异（汉语的摹声格与Onomatopoeia的区别）1.以语音的形式对自然界发出的声音进行直接的摹拟就是汉语的摹声格与英语的On omato poeia。
2.汉语的摹声格使用迭音词或迭音结构，大多表达为四种模式：AA,ABB,AABB,ABAB.英语的Onomatop oeia没有这种叠音形式，英语的拟声词绝大部分是单音节词，这与汉语正好相反。
3.差异：1、不同语言的民族各自固有的语音系统影响或限制。
2、在摹拟相同的自然声响时，摹拟的角度不同。
3、“摹拟”过程中，加上自己民族的主观色彩或凭借自己的想象力去自由发挥，极力拓展，以便使各自的语言更为形象，生动，逼真的结果。
双声，叠韵与All itera t ion, Assonance的辨别汉英隐喻的共性、个性分析-来源（汉英隐喻共性和个性产生的原则）1.汉英隐喻的共性来源于人类隐喻思维的共性。
人类在认识和了解世界的过程中，总是不断地以已知经验去认知未知的自然现象。
对未知事物的理解也总是建立在已知事物的基础上。
“未知事物”究竟是什么，只有在同已知事物的对比中找出相似点，才能弄清。
这便是隐喻思维逐渐形成的过程，它实际上包含了一个类比、推理的思维过程。
这一过程逐渐模式化，最后形成了隐喻这一人类的思维方式。
2.地域民族不同，社会文化，政治宗教，风土人情的差异以及时代进程的快慢会使人类获取的直接经验有所不同，因而人们对一事物与它事物间的联想就不同。
汉英隐喻个性产生。
隐喻：当今认知语言学研究中的一个重要术语，概念和理论。
汉英隐喻都是一种比喻方式，是根据联想，抓住不同事物的相似性，用它事物来阐明所要描绘的事物。
汉英语言对比(具体策略见书本)
One more example:
Accomplishment is often deceptive because we don’t see the pain and perseverance that produced it. So we may credit the achiever with brains, brawn or lucky break and let ourselves off the hook because we fall short in all three.
17
【译文】现在这些伟人只是横七竖八地挤在一起，埋在黄 土中；他们在世之时，堂堂英国却不足以供他们驰骋，如 今却遵照经济的原则，他们只分得那么小的一块土地，那 么黑暗而又贫瘠的一个角落；他们曾企图让声名占有世代 人的思想，获得人人的敬羡。如今他们的坟墓却千方百计 地雕出种种装饰，只是为了吸引游客偶然的一顾，免得在 短短的几年中就把他们的名字匆匆忘怀。看了这些，想到 人生的虚空，我又几乎忍不住要惨然一笑了。
(4) The dancing hall was filled with gayety. 译文:舞厅充满了欢乐气氛。
(5) The black people were fighting against the segregation. 译文:黑人在同政府的隔离政策做斗争。
(6) The government is doing its best to ease the tension in that area.
(2) We should by no means neglect the evaporation of water.
译文: 我们决不能忽视水的蒸发作用。
(3) No one is satisfied with his favoritism in his work. 译文: 对他在工作中表现的徇私作风谁都 感到不满意。
英汉语言对比Y
三天读一本书。 一本书读三天。 他昨天坐车到郊外。 我昨天到郊外坐车。
在比较下列句子：
一会儿再说。
再说一会儿。
屡战屡胜。 屡败屡战。
Raymond
4.1.7 汉语 词尾 变化
但汉语也有一些词尾变化。如词尾 “X子”可以指人：孩子、瞎子、胖 子；也可以指物：箱子、刷子、椅子； 还可以指时间，日子等。类似的还有 “X儿”、“X员”、“X们”、“X 者”、“X家”、“X了”、“X着”、 “X过”、等等。但汉语词形变化比 较少，所以说汉语是以分析型为主的 语言。
Raymond
课内 练习
现在请 大家通 过翻译 以下几 个词组 与句子 掌握英 汉语言 的综合 与分析
5. Few follow the advice of Isabella Beeton, the guru of British cooks in the 19th century, who decreed in an early edition of her book that “a good meal, if enjoyed and digested, gives the support necessary for the morning’s work.”
Raymond
4.1.3 构词 形态
好比，汉语语句“他前进的快度令 人诧异！”在英语中对应表达多达 10种： ①He moved astonishingly rapidly . ②He moved with astonishing rapidity. ③His movements were astonishingly rapid. ④His rapid movements astonished us. ⑤His movements astonished us by their rapidity.
汉语和英语的不同形式心理距离差异研究
汉语和英语的不同形式心理距离差异研究IntroductionPsychological distance can be defined as the perceived distance between a person and an object, event, or other individuals in the environment. These perceptions of psychological distance can be influenced by various factors, including language differences. Studies have shown that language differences can have a significant impact on psychological distance perception, particularly between Mandarin Chinese and English speakers. This paper explores the differences in psychological distance perception between these two language groups and provides examples to illustrate the differences.Example 1: Conceptual DistanceOne primary difference between the two languages is the way they express the concept of psychological distance. In English, people often use the word "distance" to describe psychological states such as love, anger, or happiness. However, in Mandarin Chinese, the concept of "距离"（jùlí）or distance is not frequently used for emotional experiences. Chinese people tend to use metaphors to describe emotional experiences, such as "心情（xīnqíng）" or "情绪（qíngxù）," which loosely translate to "mood" or "emotions." This difference in language use can lead to different perceptions of psychological distance between the two language groups.Example 2: Time PerceptionAnother difference is in the perception of time. English is a tense-based language, which means that the verb tense used in a sentence can indicate whether the event is happening now or in the past or the future. However, in Mandarin Chinese, the tense of the verb does not change regardless of the time. This means that Mandarin Chinese speakers have a different perception of time than English speakers. For example, when describing an event that happened in the past, Chinese speakers may not differentiate between the past and the present, which may lead to closer psychological distances to events that occurred in the past.Example 3: EgocentrismEgocentrism refers to the tendency for individuals to view the world from their own perspective. Psychologically speaking, egocentrism can be seen as a form of psychological distance, and the way language expresses this concept can affect how individuals perceive others' perspectives. Studies have shown that Mandarin Chinese speakers tend to be less egocentric than English speakers. This is because Mandarin Chinese has a more elaborate system of pronouns that indicates the level of formality, respect, or distance of the person being referred to.Example 4: Metaphor UseMetaphors are a crucial part of language, and they can express psychological distance in different ways. English speakers tend to use space metaphors to describe psychological distance, such as "far" or "close," while Mandarin Chinese speakers often use conceptual metaphors, such as "heavy" and "light" or "thick" and"thin," to describe psychological distance. For example, when expressing distance between two objects, English speakers may say, "The book is far away from me," while Mandarin Chinese speakers may say, "This book is heavy to me."Example 5: Pronoun UsePronoun use can indicate psychological distance, particularly in how one refers to oneself or others. In English, the use of the first-person singular pronoun "I" is considered an essential way to express one's individuality and separateness from others. However, in Mandarin Chinese, the use of first-person pronouns is less common, and instead, Chinese speakers may use third-person pronouns, like "他" (tā), which refer to distant others. Additionally, Mandarin Chinese has a more elaborate system of pronouns that indicates the level of formality, respect, or distance of the person being referred to. This difference in pronoun use can lead to different perceptions of psychological distance between the two language groups.ConclusionIn conclusion, this paper has explored the differences in psychological distance perception between Mandarin Chinese and English speakers. From conceptual differences to pronoun use, the two languages express psychological distance in various ways, which can lead to different perceptions of the world. Therefore, when communicating across different cultural and linguistic backgrounds, it is essential to consider these differences in psychological distance perception, which can lead to bettercommunication and understanding between people of different cultures.。
英汉翻译 英汉语言对比PPT课件
13
▪ 英语的词组与词组、句子与句子之间结构关 系和逻辑联系必须交代得十分清楚。英语的 关系词（包括介词、关系代词、关系副词、 连接词等）十分丰富，英语正是靠这些关系 词的过渡和连接，从形态上来维系句内和句 间的各种关系的。因此英语句子结构呈树状， 往往有一主干（复合句中的主句或简单句中 的某主要成分），主干上枝蔓横生：句子成 分随时可加以修饰，而修饰语中的某成分又 可被别的成分修饰。由此往往形成长句。
6
参考译文
1.他的话，我可不信。 2.会上讲了什么，我一点没记住。 3.王先生我认识。 4.唱歌，他是最棒的。
7
2.1.2 形合与意合
▪ 英语国家沿袭了古代希腊人非常严格和规范的语 词系统。古代希腊人认为,语词系统与思维系统是 相一致的,要表达一个清晰合理的思想就离不开清
晰合理的词形和句法。而在一个毫无条理的陈述 结构中,思想肯定也是杂乱无章的,而杂乱无章的
5
课内练习
现在请大家通过翻译以下的简单句子熟练掌握这一技巧
1.I would not believe what he said.
2.I did not remember a single point discussed at the meeting.
3.I know Mr. Wang.
4.He is the best singer.
14
▪ 汉语句子结构呈竹节状，逐节（短语 或小句）展开。汉语的句子可以在同 一施事或主题语之下按逻辑顺序铺陈， 虽然小句间有逗号隔开，但语句的联 系仍是紧密的。这样，汉译时经常由 英语的树状转化为汉语的竹节状。
英汉语言对比
英汉语言对比研究语言是文化的组成部分，是信息的载体，也是文化的载体。
每一种语言在词语上、语言文化特征上都代表了这种语言所代表的民族的心理意识、风土人情、宗教信仰、历史传统、地域文化等广泛庞杂、内涵多彩丰富的方面。
而对英语和汉语的比较和分析，可以帮助我们尽量准确地把握英语的语言特点及精神风貌，并且把这种“特点”和“风貌”真实地反映到汉语一文中。
在英汉两种语言风格和文化上的差异是，英语重客体，重形式上的逻辑关系；汉语重关系，重意合，重主体。
英语重客观事实；汉语重人际关系。
英语重精确；汉语重含蓄。
一、英汉语言特征对比1、英语重形合，汉语重意合英语重形合是指英语语言符号之间有较强的逻辑关系；汉语重意合是指汉语句子重要通过字词的意义连接起来。
英语在词形变化上除了通过词的派生表示词性或词义的变化外，还有名词的复数形式，动词时代形式，人称代词的形式等，这些词的形式变化表示着意义的变化。
汉语里却没有这种词形的变化。
汉语的一些字词也通过偏旁部首的改变产生词义的改变，但在多数情况下通过增加、减少或改变字词引起意义上的变化。
英语句子的各个成分要由各种连词、介词、关系词等连接起来，特别强调句子成分之间的从属、修饰、平行、对比等关系。
相比之下，汉语句子成分之间的辅助词要少得多，句子成分靠意义连接。
例如：The monks may run away, but the temple cannot run away with him.跑得了和尚，跑不了庙。
When a man is poor his ambition is nor far-reaching.人穷志不短。
Sickness comes like an avalanche, but goes like reeling sick.病来如山倒，病去如抽丝。
I can't trust him, because he is not honest.他不老实，我不相信他。
汉英心理文化对比
然而由于汉语没有形态变化且缺乏词缀虚化的手段，处理英语抽象词时，也常常用比较具体、清晰、形象的方式。如： When your mother sees your torn trousers, you’ll be in for it.（要是你妈妈看到你的裤子撕破了，你准得吃苦头。） I marveled at the relentless determination of the rain. （雨无情地下个不停，我感到惊讶。） We have winked at these irregularities too long. （我们对这些越轨行为宽容得太久了。）
“顺水推舟”(to push the boat along with current; to make use of opportunity to gain one’s end)比喻顺应趋势办事。 “失之交臂”(just miss the person or opportunity)形容当面错过，失去好机会，“交臂”表示彼此走得很近而胳膊碰胳膊。 对这类词的理解，不能浮于字面，而应了解其喻义。翻译时，可用直译再现原文的形象，让译文读者凭借共享的文化知识理解其喻义；也可用意译直接表达喻义。
有趣的是，由于生态环境和物质文化的影响，有些汉语词的指代非常明晰，一点也不含糊。例如：“稻子”或“稻米”——“谷子”或“稻谷”——“大米”—“稻种”——“米饭”，这所有的词用一个英语词rice来表达。
第十一章汉英语言心理的对比
语言研究的三个层面和汉英对比的三个层次： 1. a. 具体语言规律层面 b. 普通语言学层面 c. 语言哲学层面 2. a. 语言间语法特征对比 b. 语言表现法的对比 c. 语言心理的对比
一、整体思维与个体思维
1. 用词王星、 海王星、冥王星 Venus, Jupiter, Mercury, Mars, Saturn, Uranus, Neptune, Pluto
c. 我们春天需要太阳，秋天需要太阳，冬 天需要太阳，夏天也需要太阳。
We need sunlight all the year round.
d. 我建议我们分头干：我来做菜，做饭， 洗碗；你去取车，洗车，擦车；或者你 来做菜，做饭，洗碗；我去取车，洗车， 擦车。
I suggest we divide up our job: one of us does the cooking and wash-up and the other to fetch the bike, wash and grease it.
e. 每一种京剧脸谱的颜色代表一种性格特 征：红色代表忠勇，白色代表奸诈，黄 色代表豪侠，绿色和蓝色代表鲁莽，有 时也代表神鬼，黑色代表正直廉洁，金 色和银色代表天神。
Each color of the painted face in Peking Opera represents a particular personality trait. Red indicated loyalty and courage, white craftiness and dishonesty, yellow valor;green and blue represent rough-and-ready characters of demons and spirits;black-denotes uprightness and integrity. Gold and silver are exclusively for immortals and celestial beings.
略谈英汉语言心理习惯差异
略谈英汉语言心理习惯差异作者：李碧艳马军校来源：《文教资料》2015年第08期摘要：处于不同环境和文化之中的人们有着不同的思维方式和心理习惯。
作为表达人类思想和情感的工具，语言展现了不同民族独特的思维方式和心理习惯。
本文试图从英汉语言心理习惯差异视角观察具体表现，并揭示隐藏的文化心理因素。
关键词：英汉语言思维方式心理习惯差异1.引言语言是人类进行交际的一种最重要工具，最能真实地表现出人类思维方式和心理习惯的特点。
中西方处于不同的地理环境，各自发展历史轨迹并不一致，由此形成状态、背景各异的社会历史、政治经济、风俗习惯、价值观念，这些因素导致英汉民族思维方式不同；而思维方式和心理习惯的差异，必然体现在语言表达方式的不同上。
本文试从英汉语言心理习惯差异视角观察其具体表现，并揭示其后隐藏的文化心理因素。
2.英汉语言心理习惯差异的具体表现及其原因英汉语言心理习惯差异具体表现在以下几个层面：词汇层面、句子层面及语篇层面。
每个层面都凸显出英汉语言在表达思想方面各自独到的特点，而这些独特性背后隐藏着引起英汉语言心理习惯、思维方式差异的种种因素。
2.1 词汇层面由于英汉两种语言民族心理、思维方式的差异，导致文化信息传递的差异。
这种差异表现在词汇层面，就是英汉联想意义的不同，以及由此赋予的感情色彩的不同。
例如，狗在英语民族和汉语人心中的印象是截然不同的。
在西方人眼中，狗是人类忠实的朋友，并视之为宠物。
由一些词语如“lucky dog” （幸运儿）、“ a big dog”（大人物）、“love me love my dog”（爱屋及乌）可以看出这一点，一般带有褒义。
而在中国人眼中，对狗贬多褒少，有用但不可爱，从一些词语如“狗仗人势”、“走狗”、“丧家狗”等中可以反映出来。
再如，中国人历来对龙很崇拜，因为龙是高贵、神圣、吉祥的象征，反映在词汇方面，有“龙的传人”、“龙凤吉祥”、“望子成龙”，等等。
但是在西方文化中，龙却是一种能喷烟吐火的可怕的、凶残的怪兽，象征着邪恶，认为应予以消灭。
《汉英语言对比》PPT课件
exceedingly well in studies,
④but they are rather weak in
Chinese, ⑤even can’t write a
smooth Chinese letter. ⑥
When asked why, they’ll say
they are not interested in
第四讲
汉英语言对比
h
1
1、谱系 ( language family)
汉语 --- 汉臧语系 Sino-Tibetan
英语 --- 印欧语系 Indo-European
h
2
2、 类型 (type) 语言的本质
汉语 --- 分析型(analytical)
英语 --- 综合型(synthetic); 由综合型向分析型发展
AIdous Huxley: The Country
h
25
3. 现代英语的基本句型 1) SV（主－谓） 2) SVO（主－谓－宾） 3) SVC（主－谓－主补） 4) SVA（主－谓－状） 5 SVOD（主－谓－间宾－直宾） 6) SVOC （主－谓－宾－宾补） 7) SVOA（主－谓－宾－状）
Chinese.
h
22
I have come across a great
many bright and diligent young
friends who have done
exceedingly well in their studies,
but are rather weak in Chinese.
“话语 ---说明结构” 汉语句子建立在意念主轴 (thought-
pivot)上
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
悟性的表现
1、中国传统的绘画中的“留白”“泼墨写意”
2、歇后语中的前段与后段
阿斗的江山——白送 阿斗式的人物——没能耐 阿二吹笙——滥竽充数 阿二当郎中——没人敢请 阿二满街串——吊儿郎当 阿哥吃面——瞎抓 阿婆留胡子——反常 阿庆嫂倒茶——滴水不漏；点滴不漏 挨鞭子不挨棍子——吃软不吃硬 挨打的狗去咬鸡——拿别人出气
第十一章 汉英语 言心理的对比
语言研究的三个层面
a. 具体语言规律层面
b. 普通语言学层面
c. 语言哲学层面
三者的关系是：具体语言规律的研究来自 有普通语言学的理论指导，而普通语 言学的研究要以语言哲学的研究作为 前提
汉英对比的三个层次：
a. 语音及语法表层上的对比
b. 语言表现法的对比
c. 语言心理的对比
4、送礼的时候强调吉利。特别注意一些谐音的情 况。
送伞、送钟、四、八、六、
英语的哲学背景是亚里士多德的形式逻辑学。强调科学的实验，注重形 式的论证。
比如：在诗歌中 How do I love thee by Elizabeth Barrett Browning (1806-1861) How do I love thee? Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height My soul can reach, when feeling out of sight For the ends of Being and ideal Grace. I love thee to the level of everyday's Most quiet need, by sun and candle-light. I love thee freely, as men strive for Right; I love thee purely, as they turn from Praise. I love thee with a passion put to use In my old griefs, and with my childhood's faith. I love thee with a love I seemed to lose With my lost saints, --- I love thee with the breath, Smiles, tears, of all my life! --- and, if God choose, I shall but love thee better after death.
Foreign Language School, JGSU
我花了一年的时间才学会在五分钟内画好一匹马。 It takes me a year to learn to draw a horse in fiv
我纯洁地爱你，不为奉承吹捧迷惑， 我勇敢地爱你，如同为正义而奋争！ 爱你，以昔日的剧痛和童年的忠诚， 爱你，以眼泪、笑声及全部的生命。 要是没有你，我的心就失去了圣贤， 要是没有你，我的心就失去了激情。 假如上帝愿意，请为我作主和见证： 在我死后，我必将爱你更深，更深！ ———袁广达 梁葆成译
送友人 李白 Farewell to a Friend Li Bai 青山横北郭，白水绕东城。 With verdant mountain against the northern city wall aright, In the west, the city is girdled by river white. 此地一为别，孤蓬万里征。 After this time we part here, You alone go, from me no longer near. 浮云游子意，落日故人情。 You wander like a sailing cloud, And the sunset evokes my sadness as if to cry loud. 挥手自兹去，萧萧班马鸣。 As you wave a hand and vanishes your face, My heart is broken for still hearing your horse’s sad voice!
第二节 主体意识与客体意识
主体意识是指以“人”为出发点。 客体意识是保持物我之间的距离
这两种意识的差异性，表现在语言上 1、以人称为主的语言与物称为主的语言。 2、以主动句为主的语言与以被动句为主的语言
Questions: How are such Chinese sentences said in English?
挨打的乌龟——缩脖子啦 挨刀的鸭子——乱窜 挨了巴掌赔不是——奴颜媚骨 挨了棒的狗——气急败坏 挨了打的鸭子——乱窜 挨了刀的肥猪——不怕开水烫 挨了刀的皮球——瘪了 挨了霜的狗尾巴草——蔫了 挨着火炉吃海椒（辣椒〕——里外发烧 矮梯子上高房——搭不上言（檐）
3、表达方式上以间接方式为主，比如
死—— 逝世、寿终、牺牲、驾鹤西游、百 年、仙去、咽气、翘辫子、蹬腿、见阎王、上西 天。
/?module=resource&act=viewuploadt ext&ResourceID=7777700036623&NodeID=1279
译文：我是怎样的爱你？（伊丽莎白·勃朗宁） 我是怎样的爱你？诉不尽万语千言： 我爱你的程度是那样地高深和广远， 恰似我的灵魂曾飞到了九天与黄泉， 去探索人生的奥妙，和神灵的恩典。 无论是白昼还是夜晚，我爱你不息， 像我每日必需的摄生食物不能间断。
其中语音及语法表层上的对比是当 今对汉英对比语法著作的所研究的角 度。语言表现法则是把注意力放在英 汉两种语言的转换的角度上。语言心 理上的对比涉及到了哲学的范畴，是 一种加深层次的探讨，从文化背景与 心理上进行原因的探讨。
第一节 理性与悟性
中国人“悟性教育”的哲学基础是—儒家、道 家、佛教
孔子：“举一隅不以三隅反，则不复也。” 庄子：“言外之意” 禅宗：“顿悟”