英语展示PPT(公共标识)

Translation Principles of sign
1、Accurate choice of words and clarity meaning 新北京，新奥运。 Fresh Beijing, Fresh Olympic. 2、Reasonable structure 请爱护花草树木 No damage to the trees and flowers
No Parking 禁止吸烟 No Smoking
禁止鸣喇叭
No Honking No Photos
禁止拍照
禁止通行 禁止烟火
No Thoroughfare No Fire No Visitors
游人止步
表示“专用” 员工专用 贵宾专用 残疾人专用 行人专用 只准公共汽车通行
名词 + Only Staff Only VIP Only Disabled Only Pedestrians Only Buses Only
二、标识的翻译技巧
去繁从简(the simple the better)
根据原语所处的具体语境， 充分解释原语所隐含的意义， 把原语的意图表达出来，而 不用拘泥于字面的意思。
例如：
杭州是我家，清洁靠大家 。 Hangzhou is my home, its clearness depends on all of us. 或者 ”Keep Our City Clean.” 注意安全，请勿攀爬单边墙。 Pay attention to your safety. Don’t climb the single wall. 或者是 “No climbing.”
1.拼写错误 2.机械式翻译 3.累赘式翻译
restaurant
Gentle men？ 还是 genital emen？ genital是个不 雅的词汇
Caution! Slippery
The first waiting room
Waiting room 1
Engine Room
Ⅱ.商用标识（business signs）
Common signs include
Ⅲ.公共场所常用标识（public signs）
Ⅳ.其他标识用语（other signs）
Traffic signs
源自文库
→ → → →
Paking here is allowed
You mustn’t whistle
Turn left ahead
遵从习惯(comply with English custom)
标识语是一种特殊的题材，其表 达方式是根据长期习惯而形成的， 翻译时不能仅仅根据汉语的字 面意思生硬地表达，而应遵 从英语的习惯。
例如：
小草微微笑，请你走便道。 Little grass is smiling slightly; please walk on pavement. “Keep off the grass.” 前方修路，请慢驾驶。 Road work ahead.
Disabled Only
dried food
Please take your belongings
snack
non-recycled
Keep off the grass
复
习
请指出下列标识属于哪类翻译错误？
当然了，标志的错误翻译博大精深， 以上三类只是对一般情况的总结，要穷 举是不可能的，比如…
What is a sign?
A sign is a public card made of certain words and phrases easy to understand or some graphics ,symbols, which is used Ⅰ.交通标识（traffic signs） to pass to public some information.
单行道 One way
程式化套译 禁止做某事
表示“专用” 请勿做某事
No + 名词 / 动名词
名词 + Only Do not + 动词
禁止做某事
No + 名词 / 动名词
禁止掉头 No Turn / No U Turn 禁止入内 No Admittance / No Entering 禁止停车
请勿做某事 请勿触摸
Do not + 动词 Do not Touch
请勿扔垃圾
请勿掉头 请勿入内
Do Not Litter
Do not Turn
Do not Entry
请勿在手扶梯上嬉戏 Do not Playing on the Auto walk
反面着笔
请勿将头伸出窗外 Keep Head inside Vehicle 请勿触摸 Hands Off 无烟商场 Smoking Free store 工地危险，禁止入内 Danger， Building Site，Keep out
When you drive in this area, the limited speed is 40Km/h
Language features of signs:
Ⅰ.Attraction
（吸引力） Ⅱ. Streamlining
（精简） Ⅲ. Stress
（强调）
Ⅳ. Phrases form or Imperative （短语形式或祈使句）