苏洵《史论》补充翻译

苏洵《史论》补充翻译

原文：寿之志三国也，纪魏而传吴、蜀。夫三国鼎立称帝，魏之不能有吴、蜀，犹吴、蜀之不能有魏也。寿独以帝当魏而以臣视吴、蜀，吴、蜀于魏何有而然哉？此寿之失也。噫！固讥迁失，而固亦未为得。晔讥固失，而晔益甚，至寿复尔。史之才诚难矣！后之史宜以是为鉴，无徒讥之也。

译文：陈寿写三国志，魏用纪而吴蜀用传。三国鼎立而称帝，魏不希望有吴蜀存在，就好像吴蜀不希望有魏存在一样。陈寿唯独称魏为帝而以臣子看待吴蜀，吴蜀对于魏为什么这样呢？这是陈寿的失误啊。唉！班固指责司马迁的失误，而班固也没有做得准确。范晔指责班固失误，可范晔更失误，到了陈寿又如此。史学上的人才实在难得啊，后来的史学家们应该以此为鉴，不要只是指责他们啊。