英文医学论文撰写的基本要求及 常见问题
SCI医学英语论文写作格式和技巧
２．４ Ａｂｓｔｒａｃｔ一摘 要 是 对 论 文 内 容 的 简 短 陈 述 ，为 读 者 阅 读 、信息检 索提 供方便 ，不宜 太详尽 ，也 不 宜太 简短 ，１００～２５０个 英文 单词 。 摘要主 要有 两大 类 ： 说 明性 摘要 —— 只 向读 者指 出论 文的 主 要议 题是 什 么，不涉 及具 体的 研究 方法和 结 果 。一 股适用 于综 述性 文章 ，也用 于讨 论 、 评论 性 文章 ，以介 绍某 学科近 期 发展动 态的
２．２ Ａｕｔｈｏｒ（ｓ）一作 者姓 名 按 照 欧 美 国 家 的 习 惯 ， 名 字 （ｆｉ ｒｓｔ ｎａｍｅ） 在 前 ，姓 氏（ｓｕｒｎａｍｅ ／ ｆａｍｉｌｙ ｎａｍｅ ／ ｌａｓｔ ｎａｍｅ） 在后 ，逐一 写 出各 自 的姓 名 ，以下 几种 写法都 可以 。
Ｌｕｘｉｎ Ｙａｎｇ／Ｙａｎｇ Ｌｕｘｉｎ／ＺＨＡＮＧ ｈｏｎｇ Ｊｕｎ
ＤＯＩ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００１－８９７２ ２０１３．０５．０３８
基金项 目：中国医科大学 “十二五 ”第一批医学教育科学研究立项课题 ，课题批准号 ＹＤＪＫ２０１ １０６６，课题名称 ：ＳＣＩ医学英语论文写作教学改革研究与实践
ＳＣＩ医学英语论文写作格式和技巧
李 岩 中 医科 大 学 ，辽 宁 沈 阳 １ １ ０００
论文 结构是 重 点 ，医 学英语 论文 写作有 着 自己的一 套规 则和 格式 ，在 文章结 构和 文 字表 达上 都有 其特 点 ，只有严 格遵循 国际标 准和 相应 刊物 的规定 ，才 能提 高所投 稿 件的 录用 率 。
研究生科研论文英文摘要常见问题分析及写作规范 泸州医学院
我院硕士研究生论文英文摘要常见问题分析李燕，王晓燕，唐小平，唐利，卞铁蓉，杨向东，史小玲，陈庄〔泸州医学院附属医院医学实验中心，四川泸州，646000〕摘要英文摘要作为科技论文的一个重要组成局部，是学术论文进入流通和引用的窗口。
本文对随机选取的我院25篇研究生学位论文英文摘要进行分析，通过举例说明英文摘要常见问题及书写标准。
为提高作者撰写高质量的英文摘要提供一些建议。
关键词医学论文；英文摘要；书写标准学位论文中的英文摘要是对外学术交流的重要局部[1]。
一篇论文英文摘要的好坏直接关系着评审论文时是否能得以通过，也是院校科研学术水平的重要表达。
因此，能写好一篇科研论文的英文摘要越来越重要。
选取我院25篇研究生学位论文英文摘要，包括根底，临床医学各专业，按照Ei Compendex收录期刊标准[2]对英文摘要的各组成局部的撰写要求逐一进行分析，以利于我院研究生撰写出高质量的英文摘要。
1 题名〔title〕1.1 题名的书写要求题名的根本原那么是准确，简练，清晰，信息丰富，便于索引。
题名通常不用陈述句形式，而是由一个或多个名词加上其前置定语和〔或〕后置定语构成，其中冠词可用可不用时均不用[3]。
题名一般可在10个单词左右，最好不超过15个单词。
必要时较长题名可采用副题名，中间用冒号隔开。
题目的书写形式大致有三种:(1)所有的单词均大写。
(2)仅首词的首字母大写。
(3)所有实词的首字母均大写，但介词字母多于4个〔含4个〕时，其首字母要大写。
目前世界上各大检索机构在题名上各有自己特有的要求，因机构不同而有所差异。
1.2题明局部中常见问题分析①表达错误。
例：Experimental Therapy of Disease A Infection with Drug 1 and Drug 2〔药物1作者介绍：李燕〔1984-〕，女，研究实习员，硕士通讯陈庄〔1954-〕，男，研究员，硕士生导师和药物2治疗疾病A的动物实验研究〕改：Experimental Therapy of Drug 1 and Drug 2 on Animal Disease A Model②指代不明，标点使用错误，值得注意的是英文中并无顿号。
论文英文摘要(中医版)
作者姓名一般出现在题目之下，作者姓名 的拼写方式应按照《汉语拼音方案》的要 求拼写，姓在前，名在后，姓和名之间空 一格。
姓的每个字母均需大写；名的第一个字的 拼音首字母大写，其余字母均小写。如果 名为两个字，中间需要加连字符，如 “ZHAO Liang”，“WANG Xin-hua”。
一篇论文如果由多位作者共同完成，不同 作者拼音姓名间用逗号隔开，最后一名作 者姓名后无需加任何标点。
Acupuncture in the Treatment of Cerebral Palsy Children with Hearing Difficulties
针刺治疗小儿脑瘫伴听觉障碍的研究
（二）表示“某种方法对特定对象或成分 的作用或影响”的常用英文题目表达方式：
1）Effect /Influence of +治疗方法+on+受 到影响的成分或对象
Proliferation of Bone Mesenchymal Stem Cells of Rats Affected by Shenqi Pills
肾气丸对SD大鼠骨髓间充质干细胞增殖 的影响
表示“某种药物制剂成分含量测定”的常 用英文题目表达方式： 1）Determination of +受测定成分 +Content+from (of)+ 药物制剂
题目字数不宜太长，否则易使读者抓不 住重点。在能准确反映论文特定内容的 前提下，字数越少越好，最好在12个单 词以内，最多不超过16个单词。对较长 的题目，可采取增加副标题进行补充说 明以缩短主题目的长度。
浅议马钱子研究进展 活血降纤汤对肝纤维化指标的影响 针药配合治疗带状疱疹后遗神经痛22例
浅议马钱子研究进展 Research Progress of Nux Vomica
英文医学论文写作
精选可编辑ppt
9
投稿前准备之四——伦理学要求
• Ethical issues are of vital importance in today’s research climate
• 动物实验 • 人体试验
• whether the procedures followed were in accordance with the ethical standards of the responsible committee on human experimentation (institutional and national) and with the Helsinki Declaration of 1975, as revised in 2000. If doubt exists whether the research was conducted in accordance with the Helsinki Declaration, the authors must explain the rationale for their approach, and demonstrate that the institutional review body explicitly approved the doubtful aspects of the study. When reporting experiments on animals, authors should be asked to indicate whether the institutional and national guide for the care and use of laboratory animals was followffice, Chinese Medical Journal Chinese Medical Association 42, Dongsi Xidajie Beijing, 100710, China. Dear Editor,
英语医学论文格式要求
英语医学科研论文的格式和要求打开一本医学专业期刊，可以看到不同文体的文章。
除了综述(review)或述评（comments）、编者按（editorials）和个例报告（case reports）外，大量的是医学科研论文，即原始报告（original articles）。
医学科研论文有许多不同的类型，常见的有两大类：医学基础研究报告和临床研究报告。
I．格式根据国际医学杂志编辑委员会 (The International Committee of Medical Journal Editors, ICMJE) 制定的《生物医学杂志投稿统一要求》（The Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals, 5th Ed., 1997，URMSBJ）(国际——温哥华格式1979年创建, 2006年2月最新版本)*, 一篇生物医学科研论文（以下简称"论文"）应包括以下12个部分：1．标题（Title） 7．致谢（Acknowledgements）2．摘要（Abstract）8．参考文献（References）3．引言（Introduction）9．插图说明（Legends）4．材料与方法（Materials and Methods ） 10．插图（Figures）5．结果（Results）11．表格（Tables）6．讨论（Discussion） 12．照片和说明（Plates and Explanations）以上除7、9、10、11、12部分因实际情况不需要外，其他各部分是一篇论文必不可少的内容。
下面分别介绍对各部分的基本要求，其中"标题"和"摘要"两部分将在以后单元另行讨论。
II．要求1．标题A. 标题的要求Titles are to be written to be understood by those in your field, telling them exactly what you have done in your work.（告诉你的同行确切研究了什么）要求：（1） Short and concise（简明扼要）：Write in one line (not a sentence); not containing an active verb; not exceeding 25 words or 120-140 letters and spaces; no abbreviations or chemical symbols except those that are generally accepted, e.g. DNA, RNA, AIDS, CT, etc.; 中文标题常见的“试论”，“浅谈”，“初探”等词在英文标题中一般不用。
医学论文英文结构式摘要的写作规范
词使 用和 定冠词使 用等几 个方 面 ， 阐述 了医学论 文英 文结构 式摘 要 的写作规 范 ， 以期 提 高 医 学论 文英 文结 构
式摘要 的质 量 。
关键词 ： 医学论 文 ； 英文摘要 ； 写作规 范
中图 分 类 号 ： ３ ９ Ｈ １ 文 献 标 识 码 ： Ａ 文 章 编 号 ：６ ３— ０ ０ ２ １ ）７— １０— ３ １７ ６ ６ （０ ０ ０ ０ ３ ０
ｄ ｔｃ … ， ｏ ｖ ｌ ａ ｅ… ， ｉ ｎ ｉ ｅｅ ｔ Ｔ ｅ ａｕ ｔ Ｔｏ ｄｅ ｔｆ ｙ… ， ｅ ｔ ， Ｔｏ ｔ ｓ … Ｔ０
医学术语 的表 达不 够 专 业 Ｊ 。许 多 医学 科 技 期 刊 ｃｍ ａｅ ，ห้องสมุดไป่ตู้ｏｒｖ ｗ… ， 。例 如 ： １ Ｔ ｖｌａ ｏ ｐｒ… Ｔ ｅｉ ｅ 等 （ ） ｏｅａｕｔ ｅ
医学 论文英 文摘 要 的时态 多用 一 般现 在 时和 一 等 。 因作 者在撰 写论 文 时 ， 这些 研 究工 作 已经结 束 ， 般过 去 时时态 ， 目的和结 论一 般 用 现在 时 ， 法 和 研究 过程 中所 做 的 一切 都 已成 为 过 去 ， 一般 用 过 即 方 故
（ ） 目的 ” 一 “ 部分
统尤其 是 目前 国际上各 主要 检索 机构 只收 录论 文 的
目的 （ ｂｅｔ ｅ Ｏ ｊｃｉ ）是说 明论 文 要解 决 的问题 ， ｖ 在
摘要部 分 或其数 据 库 中只 有摘 要 部 分 免 费 提 供 ， 而 叙 述 目的 时一 般 使 用 一 般 现 在 时 。对 于 结 构 式 摘 有些读 者 只阅读摘 要 而不读 全文 或 常根 据摘 要来 判 要 ， 因在 Ｏ ｊｃ ｖ 下 ， 常直 接 用 动 词 不 定 式 的 ｂｅｔ ｅ项 ｉ 故 断是否 需要 阅读 全 文 。因此 ， 的英 文摘 要 对 于 增 好
医学论文英文摘要的常见问题评析
ｂ ｅ ｏ ｎ ｈ ｔｔ ｅ ｆ ｃ ｏ ｒａｍｅ ｔ ｗａ ｓ ｔ ｆｃｏｙ ｅ ｎ ｆｕ ｄ ｔ ａ ｈ ｅｆ ｔ ｆｔｅ ｔ ｎ ｓ ａｉ ａ ｔｒ ” ｅ ｓ
式。 Ｓ 以 结尾 的疾 病 名称作 主语 时 ， 谓语 动 词通 常用 单数 。 ：ｒ ｒｉ，ｒｎｈ ｉ，ｉ ｅ ｓ ｍ ｍ ｓｐ ｌ ｉｓ 如 ａ ｈｉｓ ｂ ｃｉｓｄａ ｔ ， ｕ ｐ ，ｈｅ ｔ ， ｔ ｔ ｏ ｔ ｂｅ ｂｉ ｒ ｋｔ， 等 。 ｉｅ 等 ｃ ｓ 就近 原 则即谓 语 动词 的单 、 复数 形 式决
语 法是英 文 写作 所必 须遵循 的 规则 。 所谓“ 没有
规矩 ， 不成 方 圆” 。一些 作者 的语 法基础 较差 ， 故在
谓 一致 是 指“ 称 ” 数 ” 面 的一致 关 系。对 大多 人 和“ 方
数 作者 来 说 ，往 往 在掌握 主 语 和随后 的谓语动 词之
间的 一致 上遇 到 困难 。较常 出 现的问 题 就是 主谓不 匹配 。一 般情 况下 ，主谓之 间 的一致 关 系遵循 以下 三个 原则 ：语 法一 致原 则 、意 义一致 原 则 、就 近 原
其撰写 的英 文摘 要 中存 在不少 错误 。主要 表 现在 以
下几 方面 。
１ １ 时ห้องสมุดไป่ตู้ ．
医学论 文 的格式 比较 固定 ， 英 文摘要 其
时态也 较单 一 ， 主要 采用一 般过 去时 、 一般 现 在时 和
完成 时 。方 法 （ ｔ ｄ） Ｍｅ ｏ ｓ 和结 果 （ ｅ ｌ ） ｈ Ｒ ｓ ｔ 这两 部分 是 ｕｓ
维普资讯
３１ ８
Ａ ｐｉ Ｐｅ Ｍｅ ，Ｏ ｔ ｅ ０６ ｏ １ Ｎ ． ｐｌ ｄ ｒｙ ｄ ｃｏ ｒ２０ ，Ｖｌ ２ ｏ５ ｅ ｂ
医学论文英文摘要的书写要求及注意事项
２ 。 ２ 署名和作 者单位 （ Ａ ｕ ｔ ｈ ｏ ｒ ｓ ａ ｎ ｄ Ａ ｄ ｄ ｒ ｅ ｓ ｓ ） ： 姓 的 汉 语 拼音字 母全 部 大写 ， 名 的第 一个 字 母 大 写 ， 作 者
Ｔ ｉｃ ｒ ｕ ｓ ｐ ｉ ｄ ｖ ａ ｌ ｖ ｅ ｒ ｅ ｐ ｌ ａ ｃ ｅ ｍｅ ｎ ｔ ： ｃ ｌ ｉ ｎ ｉ ｃ ａ ｌ ａ ｎ ａ ｌ ｙ ｓ ｉ ｓ ｏ ｆｔ ） 是 由加拿大麦克马斯特大学 （ Ｍ ｃ Ｍ ａ ｓ ｔ ｅ ｒ Ｕ — ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ ） 临床流行病学和生物统计学教授 Ｈ ａ ｙ ｎ ｅ ｓ 博 士于 １ ９ ９ ０年 首 先 提 出 的 Ｊ 。同年 ， 美国Ｈ ｕ ｔ ｈ博 士
座 ・
医 学论 文 英 文 摘 要 的 书 写要 求 及 注 意事 项
马 汉祥
［ 关键词 ］ 医学论 文； 英文摘要 ； 书写要求 １ 概 述 ［ 中图分类 号］ Ｒ １ ９ ７ ［ 文献标识码］ Ａ
随着 医学 科学 的迅 猛发 展 ， 几 乎 每天 都有 大量 的 生物 医学论著 问世 。为 扩大信 息 的传 播和 交 流 ， 联 合 国教 科文组织 规定 ： 公 开 发表 的科 技论 文必 须 附有 英
在国 际上 率先 将 这 一 格 式 用 于 Ａ ｎ ｎ ａ ｌ ｓ ｏ ｆ Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｎ ａ ｌ
摘 自中华 心血 管病 杂志 ， ２ ０ ０ １ ， ２ ４ ： １ ６ １ ．
例 ３： 主动脉 瓣 狭 窄致 心 绞 痛 的原 因何 在 ？ （ 疑 问句 式标题 ）
医学论文英文标题的撰写
医学论文英文标题的撰写随着我国医学事业的发展，为满足学术交流的需要，公开发表的医学学术论文要求附有英文标题与摘要。
由于作者英语水平良莠不齐，医学论文英文标题的撰写还存在一些问题。
本文在总结分析医学期刊英文标题错误的基础上，通过对比国外医学期刊英文标题的特点，讨论英文标题的撰写技巧。
一、医学论文英文标题的错误分析本文作者总结了在编辑工作中遇到的 100 个错误的英文标题，按照错误的类型进行如下分类:1．拼写错误(3． 2% ) :医学论文标题中常见某种疾病、手术、检查或实验方法的专有名词。
此类名词由于生僻，因此常出现拼写错误。
这与作者写作态度不严谨或者对医学术语不熟悉有关，而此类错误是可以避免的。
2．介词误用、漏用(34． 8% ):介词的正确使用是英语的难点，因此介词误用、漏用出现错误的频率较高［1］。
通常集中在“of”，“in”，“for”等用法灵活、使用较广的介词上。
例如: “Microanatomic Study on the R elation Transcallosal-hemispheres Approach with the Third Ventricle”。
表达“…与…的关系”的意思，经常被误用为“the relationof …and …”，而正确的表达应该为“the relation between…and…”。
“…的影响因素”经常被英译为“the factor of…”，而根据之前有的学者进行的平行语料库研究，英文母语的作者更常用的搭配为“the factorfor/in…”［2］。
3．冠词误用、漏用(3% ):冠词是汉语中没有的词性，因此冠词的正确使用是英语学习的重点与难点［3］。
定冠词“the”与零冠词的使用在医学论文英文标题中使用较为随意，出现错误较多。
4．名词误用(27． 3% ):通常医学英文标题要求以名词短语的形式出现，因此为了符合标题的表述要求，作者会在标题中使用错误的名词形式。
高质量英文学术论文的要素和写作注意事项
高质量英文学术论文的要素和写作注意事项十大要素：（1）原创性（2）创新性（3）题目合适（4）好的摘要（5）论文组织论证严密（逻辑性强）（6）图表清晰可靠（7）英语表达好，语法拼写等错误少（8）精选参考文献（9）LETTER 要求投的文章要适合该期刊（10）可读性，好的文章通俗易懂，有影响力现在来谈谈英文文章的写作和注意事项：（1）题目：概括性强、体现创新性、精炼题目写作注意事项：英文题目以短语为主要形式，尤以名词短语最常见，即题目基本上由一个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成。
例如：The fabrication of …。
短语型题目要确定好中心词，再进行前后修饰。
各个词的顺序很重要，词序不当，会导致表达不准。
题目一般不应是陈述句，因为题目主要起标示作用，而陈述句容易使题目具有判断式的语义；况且陈述句不够精练和醒目，重点也不易突出。
少数情况(评述性、综述性和驳斥性)下可以用疑问句做题目，因为疑问句可有探讨性语气，易引起读者兴趣。
题目中的缩略词语：已得到整个科技界或本行业科技人员公认的缩略词语，才可用于题目中，否则不要轻易使用。
另外，还要注意题目字数的限制，国外科技期刊一般对题目字数有所限制，这些规定可供我们参考。
总的原则是，题目应确切、简练、醒目，在能准确反映论文特定内容的前提下，题目词数越少越好。
（2）摘要：与结论不重复，体现整个文章的结论和思想，包括研究工作的目的、方法、结果和应用等。
摘要写作注意事项：摘要是以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地记述文献重要内容的短文。
其基本要素包括研究目的、方法、结果和结论。
具体地讲，就是研究工作的主要对象和范围，采用的手段和方法，得出的结果和重要的结论，有时也包括具有情报价值的其它重要的信息。
摘要应具有独立性和自明性，并且拥有与文献同等量的主要信息，即不阅读全文，就能获得必要的信息。
A．英文摘要的时态：时态运用也以简练为佳，常用一般现在时、一般过去时，少用现在完成时、过去完成时，进行时态和其他复合时态基本不用。
医学生专业英语翻译及写作常见问题的评析
得惨烈” 这类 的意思 ， 但国内翻译为“ 虎胆龙威 ” 或者是 “ 终极警探” ， 这是在了解影 片全部内容作 出大胆而又地道 的翻译。再者 ， 一篇心 胸 外科 Ｓ Ｉ Ｃ 论文 的英 文题 目为 ：ｅ ｖｎｕ ｐ ｌａｉ ｆ ｒ ｕ Ｐ ｆ ｅｏｓａｐ ｃｔｎｏｉ ｉ ｅ ｉ ｉ ｏ ｆ ｂｎ
句首 作为状语 ）句子 中间往往是 内容 的主干； ， 旬中适 当用上逗号 （ 根据情况也可以用上分号 ） ， 并且把补语放在逗号后面。故本句可 以翻译成为： 当前正在研究， 在具有不同修复各类 Ｄ Ａ损伤能力的 Ｎ 突变体细胞中， 是否也存在这种关系。如此修改虽然多了两个原句 没有的逗号， 但显得有逻辑条理 。
翻译不中肯等 ； 而英文写作却句子表达不地道、 结构不清晰、 冗长难 懂等。 为理清翻译及写作的思路 ， 笔者对—些常见问题进行评析并给 出部分意见， 以能为提高医学生的翻译写作能力抛砖引玉。
１英译中翻译常见的问题及对策
１１修饰语的翻译障碍 ．
２英文写作常见 的问题及对策
２１ “ 地道 ” 象 ． 不 现
ｏ ｓ ｕ ｔ ｅｐ ｌ ｎ ｒ ｉｅ ｓ 。 ｂ ｔ ｃｉ ｕ ｍｏ ａ ｙｄ ｓ ａ ｅ ｒ ｖ
ｒ ｅ 被 翻译为 ： ａｓ ｔ． 射血分数维持 的心 衰患者的死亡率和再人 院率与 其他的研究资料不一致。 其原 因是没弄清楚句子的主干在哪里。 解 决这类 翻译 问题可以说有一个万 能方法 ， 就是先理 清句子的主干 。 亦即先把主干翻译出来 ， 再把修饰语 翻译 出来 ， 最后将 它们安装 到 相应 的位置。 该旬 Ｔ ｅ ａ 是主语 ，ａ ｅ ｃｎｉｅｔ ｈ ｔ ｄａ ｈｖ ｂ ｎｎｏｓ ｔ 是谓语， ｅｅ ｉ ｓｎ 作 者的意图是表达“ 其他研究 与本研究的结果不一致” 。理清了主干， 就可 以清晰地划分每个单词在句子扮演一个什么角色【 例如 ｆ ｍ １ 】 。 ｒ ｏ ｏｅ ｔｒ ｈ ……ｆ ｃ ｏ 都是 ｄｔ 的定语 ，而 ｗｔ ｒ ｐ ｃｔ 及其后面的内 ｒ ｔｎ ａｉ ａ ａ ｉ ｓ ｔ ｈｅｅ ｏ 容都是 ｉ ｏｓｔ ｔ ｎ ｎｉｅ 的条件状语 ， “ ｃ ｓｎ 表示 在什 么样 的情况下不一致 ” 。 故本句应该翻译为 ： 在射血分数维持的心衰患者的死亡率和再人院 率方面 ， 其他的研究与本研究结果不一致 。 １２医学专业术语翻译不 中肯 ． 医学专业术语如果翻译不中肯 ， 会给人以不严密 、 不可靠的感 觉， 例如 ｔｍ ｒｎｄ－ ｔｓ ｓ ， 是一 个肿瘤学 的常 用术语 。 ｕ ｏ－ｏ ｅｍｅ ｔ ｉ 这 ａ ａｓ 如果 直接翻译就是“ 国际恶性肿瘤标记符号 ”用医学词典软件翻译 ）实 （ ， 际上这是“ 肿瘤 一 巴结 一 淋 转移 ” 即肿瘤 的 Ｔ Ｍ分期法 ， Ｎ 由此可见 以上翻译差别之大 。再者 ， ｎｎｙ ｕｇｒ 螂 ｄｒ ｒｅｙ翻译为“ ｓ 次要的外科手 术”实际上是 “ ， 二次手术” 。
医学论文英文摘要中常见问题分析
②大小写错误 ： 名字的首字母应大写， 有的却小写 ， 如 将 Ｚ Ａ ＧＷｅｇｎ 写成 Ｚ Ａ Ｇｗ ｎａｇ Ｈ Ｎ ｎａｇ Ｈ Ｎ ｅｇｎ 。③相近韵 母 的混淆 ： 题 较 多 的 是 出 现 ｉ 问 ｎ与 ｉｇ ａ ｎ ，ｎ与 ａｇｅ ｎ ，ｎ
与 ｅｇｉ ｕ ，ｕ与 ｕ ，ｎ ｎ， ｎ与 ｎｏ ｏ ｏｇ与 ｉｎ ，ｎ与 ｉ ｏｇａ ａ ｎ混淆 的 错误 ， 如将 李 敏写成 Ｌ ｎ ， 写 成 Ｃ Ｅ ｏｇ周 ｉ ｇ 陈琼 Ｍｉ Ｈ ＮＱｎ，
国际知 名度 和影 响力 。
英 文题名 是科 技论 文 的必 要 组 成 部分 ， 它应 该 是 用 最简 单 、 最恰 当的词组 反 映文章 的特定 内容 ， 论文 把 的主题 明 白无 误地 告诉 读 者 ， 之 具 有 画龙 点 睛 和启 使 迪读 者兴 趣 的功能 。科 技 论 文 类 别 繁 杂 ， 专用 术 语 各 不 相 同。英文题 名 不是 简单 地将 中文题 名 直 译 过 去 。 如何 在遵循 英语 语法 的基 础上 使得 表达 简练 、 得体 、 主
原则上讲 ， 中文题名编写 的注意事项均适用于英
文题 名 ， 英语有 自己 的表达方 式 和语 言 习惯 ， 以在 但 所 撰写 和编辑 加 工英 文题 名 时 应 特 别 注意 ， 到 既 能 较 做
好地表达文章原意 ， 又符合英文题名 的字 数越 少越 好 （ 般 不 超 过 １ 一 ０个 实 词 ） 国 际 上 不 少 著 ，
ｐ ｔ ｔｈ ｐ ｄ ｃ Ｄｅ ａ ｔ ｎ … Ｄｅ ａ ｍｅ ｔｏ ｒｈ ｐ ｄｃ， ｉａ Ｏｒ ｏ ｅ ｉ ｐ ｒｍｅ ｔ ｌ ｐ ｔ ｎ ｆ ｏ ｏ ｅ ｉ ｔ Ｔｈ ｒｔＡｆｌａｅ ｓ ｔｌｏ ｎ ｉｎ ｄ ｃ ｌＣｏｌｇ ｅ Ｆｉｓ ｆ ｉｔ ｄ Ｈｏ ｐｉ ｆＸｉ ｘ ａ ｇ Ｍｅ ｉａ ｌｅ ｅ， ａ Ｗ ｅ ｈ ｉ４ ３ ０３，Ｃｈｉ ”。 ｉ ｕ ５ ０ ｎａ
医学科技论文英文摘要写作的问题及对策
医 学论 文标 题 中 医学 术 语 多往 往 较 长 ， 一 般 不 超 过 １ 但 ６ 个 单 词 ， 以应 注 意 省 略 不 必 要 的 词 语 。在 论 文 标题 中 ， 冠 所 定
词 （ｈ） ｔｅ 和不 定 冠 词 （ ，ａ ） 般 可 以 省 略 ， 固 定 短 语 如 ａ ａ ｎ一 但 ｆｗ 中 的 ａ不 可 省 略 。汉 语 论 文 标 题 中 经 常 出 现 一 些 表 示 谦 ｅ
成 英 文 时 可 以将 其 省 略 。但 是 ， 果 “ 究 ”“ 察 ” 词 带 有 如 研 、观 等 限定 成 分 时 ， 不 宜 省 略 ， “ … 的 回顾 研 究 ” Ｒ ｔ ｓｅ— 则 如 … （ ｅｒ ｐｃ ｏ
ｔ ｅＳｕ ｙｏ … ） ｉ ｔ ｄ ｎ ｖ 。
家 和 生 物 统 计 学 教 授 Ｈａ ｎｓ博 士 于 １ ９ ｙｅ ９０年 ４月 首 先 提 出 的 ［ 。 国 际《 物 医 学 期 刊 投 稿 的 统 一 要 求 》 温 哥华 格式 ） ３ ］ 生 （ 规
・
３ ６ ・ ２５
Ｊ ｕ ｎ ｌ ｆＱｉｉ ｒＵｎｖ ｒｉｙｏ ｅ ｉｉ ， ０ １， １ ３ Ｎｏ． ９ ｏ ｒ ａ ｑｈａ ｉｅ ｓｔ ｆＭ ｄｃｎｅ ２ １ Ｖｏ． ２， ｏ １
・
编者 与作 者 ． ．
医学 科 技 论 文 英 文 摘 要 写 作 的 问题 及 对 策
２ 医 学 论 文 英 语摘 要 写 作 的 问题 及 对 策 ２ １ 论 文 标题 问题 及 对 策 ． 论 文 标 题 是 论 文 内容 的缩 影 ， 要
求 简 明扼 要 ， 确 反 映 主 题 ， 于 检 索 。一 般 来 说 ， 学 科 技 明 便 医
论 文 的标 题 通 常 以名 词 或 名 词 短 语 的 形 式 出 现 ， 数 标 题 使 少
医学SCI论文写作及技巧
如何发表医学SCI论文写作及技巧英文医学论文（medical papers）的定义医学论文是对整理和发表医学研究成果的一种特殊文本的总称，就其内容和文体特点而言科分为以下几种：1．医学科研论文（scientific papers）2．调查报告（survey）3．综述（review）4．学位论文（theses）5．医学科研论文（scientific papers）医学科研论文定义国际生物学编辑委员会对医学科研论文的定义为：必须是首次公布的应提供足够的资料，使同行们能够进行：①评价所观察到的结果；②评价其推理过程；③重复实验。
分为以下两种：①临床研究(clinical study)；②基础研究或实验研究（experimental study)医学科研论文的格式（1）标题（title）（2）摘要（abstract）（3）引言（introduction）（4）材料和方法（materials and methods）（5）结果（results）（6）讨论（discussion）（7）致谢（acknowledgement）（8）参考文献（references）一、标题（一）要求1．简明扼要（short and concise）（1）尽量控制在一行，但不是一个句子（2）不超过25个单词或120-140个字母（3）除DNA、RNA、CT等不用缩写2．信息丰富(informative)3．便于索引（indexing）4．较长标题可采用副标题（二）标题写作中常用词组和表达方式1．用…（方法／手段）对…进行研究／分析／观察／评价：Study(analysis/observation/evaluation/assessment) of (on) …(by) using 方法/with工具）2．A对B的作用Effort of A on BProtective effect of omeprazole on endothelin-induced gastric mucosal injury3．A与B的关系Correlation (relation/relationship) between A and BCorrelation of A with B and C常用修饰词：positively/negatively/significantly/insignificantly4．用…治疗…Use of …in the treatment of …(病）in …（生物）Use of omeprazole in the treatment of gastric ulcer in the elderly5．A是B A as B二、著录部分书写（一）姓名标准式：WANG aobang，HUANG aobang，GUO Xiao’an （二）地址800 Xiang Yin Road, Shanghai 200433, P.R.China（三）资助A project funded by the National “863” Program三、摘要的分类与格式摘要是作者要给读者的精华，分两大类：（一）指示性摘要（二）资料性摘要1．非结构式摘要缺点：段落不明，给编辑、审稿、阅读和计算机处理带来诸多不便2．全结构式摘要（8要素摘要）（1）目的（2）设计（3）地点（4）对象（5）处理（6）主要测定项目（7）结果（8）结论全结构式摘要的优点（1）观点更明确（2）信息量更大（3）差错更少（4）符合计算机数据库建立和使用的要求全结构式摘要的缺点：烦琐、重复、篇幅过长3．半结构式摘要（四要素摘要）（1）目的（objective/purpose/aim）（2）方法（methods）（3）结果（results）（4）结论（conclusion）目的：是作者想要介绍的关键问题一、目的格式（一）单表目的（二）背景＋目的二、目的常用时态（一）背景：现在时（一般现在时、完成时和进行时）（二）目的：一般现在时／现在完成时，或一般过去时举例：（1）To evaluate the effects on 24-hour intragastric pH levels of infusions with omeprazole and H2 receptor antagonists in bleeding duodenal ulcer patients.（2）The role of omeprazole in triple therapy and the impact of Helicobacter pylori resistance on treatment outcome are not established. This study investigated the role of omeprazole and influence of primary H. pylori resistance on eradication and development of secondary resistance.三、介绍目的常用句型主要用动词不定式to表达1．直接用to do短语表达举例：To determine if use of omeprazole protects against the gastric mucosal injury2．The purpose/aim/objective/goal(of present study is)was to举例：The aim of this study was to determine the protective function of omeprazole on gastric mucosal injury3．The present study is /was designed/devised/intended to举例：The present study was designed to establish whether there might be a genetic predisposition to an altered pattern of anti-inflammatory cytokine produced in patients with irritable bowel syndrome4．This study was performed/conducted/carried out/undertaken to举例：An experimental study was conducted using a canine mode toelucidate …5．We aimed/sought to/attempted to举例：We sought to assess whether there is an increased risk of tuberculosis among individuals who work in certain industries occupations.四、介绍目的常用动词1．研究：study, investigate, examine, observe, explore举例：Our objective in this report is to examine the clinical feature, pathology and treatment for patients with pancreatic cancer.2．评价：evaluate, validate举例：To evaluate sonography as a tool for initial diagnosis in emergency room patients with abdominal trauma.3．确定：determine, decide, confirm, support, define, characterize4．证实：prove, demonstrate, document, test, support, testify, verify5．阐明、搞清：explain, elucidate, clarify, illustrate, delineate, find out, contribute to the knowledge of6．介绍：describe, present, report7．建立：establish, develop, set out8．寻找：search for, look for, seek, find9．识别、区分：identify, differentiate, discriminate10．优选：optimize11．比较：compare12．回顾：review13．相关：correlate A with B方法部分（1）研究设计（2）研究对象的特性（3）干预或处理方法（4）测定或观察方法一、研究对象的选择、来源及标准1．纳入研究：were entered into/enrolled in/selected (randomly)举例：A total of 169 patients were included in the study, 83 of whom received……2．排除或退出研究：were excluded from participation，withdrew from the study due to/because to举例：……Patients with significant aortic valvular diseases were excluded.二、研究对象的分组1．……were divided into/classified/grouped into2．……were divided randomly/randomized into3．……were divided equally into举例：Patients were divided into three groups: Group 1……Patients (n = 539) with a history of duodenal ulcer and a positive H. pylori screening test result were randomized into 4 groups. OAC group received 20 mg omeprazole, ……三、年龄1．某一年龄举例：A 50-year-old patient. Patients (age 26±3 years).2．在某年龄范围内及平均年龄举例：Patients range in age from …to…, with a mean of (50 years).3．在某一年龄以上或以下举例：Patients more than 50 years. Patients under/less than 50 years.四、性别、时间1．性别twelve patients (7 male and 5 female )The male-to-female ratio was 1:42．时间Body weight was measured weekly, and liver biopsy was obtained at 4, 8 and 12 weeks. ……五、诊断与治疗1．诊断be diagnosed as having …be diagnosed as …by …/with …®be suspected as …2．治疗be treated with…(alone or in combination with …)be treated on outpatient/inpatient basis举例：（1）Patients (n = 539) with a history of duodenal ulcer and a positive H. pylori screening test result were randomized into 4groups. OAC group received 20 mg omeprazole,…（2）50 patients with active bleeding duodenal ulcer were randomly assigned to receive one of the four treatment regimens. …结果部分1．是文章结论的根据2．应记录真实的科研数据3．除指示性说明外，一般用过去时表示一、常用句型1．结果表明：The results showed / demonstrated / revealed / documented / indicated/suggested…that…®It was found that…举例：The results showed that high thigh cuff Doppler technique was 79 percent sensitive, 56 percent specific and 63 percent accurate.2．与…有关：A was related / correlated /associated with B. There was a relationship /correlation between A and B. There was a relation of A with B and C举例：Insulin sensitivity index was negatively with blood velocity (r=0.530,P<0.05), body mass index (r=o.563, P<0.01) and baseline insulinemia (r=0.489,P<0.05)3．增加或减少（1）表示数值增加的动词：increase, rise, elevate（2）表示数值增加的名词：increase, increment, elevation（3）表示数值减少的动词：decrease, reduce, fall, drop, decline, lower（4）表示数值减少的名词：decrease, decrement, reduction, fall, drop, decline, lowering（5）从…增加到…，平均增加…：increase from …to …, with a mean/average (increase) of …（6）从…增加到…，总的增加…：increase from …to …, with an overall increase of …（7）增加了10％：increase by (10%)4．倍数比较（1）增加或减少3倍：increase by 3 fold (times). a 3-fold increase（2）A 是B的3倍：A is 3 fold (times) as…as B. A is 3 fold (times) B5．结果的统计学意义（1）明显不同（significant difference）（2）很明显不同（very/highly significant difference）（3）区别不明显（insignificant difference）（4）无区别（nonsignificant difference/no difference）6．统计学意义常用句型（1）There was/is significant difference in…between A and B（2）The difference in …between A and B was/is significant（3）A was/is significant difference from B in …（4）No significant difference was found / observed / noted in …between A and B“in”表示区分的性质或内容举例：①There were no significant difference between treatment groups in symptoms and lung function (P>0.05).②Significant difference were not noted in the level of HDL cholesterol, and LDL peak particle diameter before and after treatment.结论部分：是作者发表观点和见解，给读者的精髓部分1．归纳性说明研究结果或发现2．结论性说明结果的可能原因、机理或意义3．前瞻性说明未解决的问题一、结论部分时态1．过去时（1）涉及本研究的内容（2）涉及他人研究过程的内容（3）作者认为只适用于本研究环境和条件的结论2．现在时（1）指示性说明（2）普遍接受的思想、理论或结论（3）作者认为本研究结论具有普遍意义（4）前瞻性说明举例：Our findings indicate that hepatitis C is a progressive disease [指示性说明-现在时]，but only a few died during the average 20.4 years after the initiation of injection drug use [本试验过程中发生的事-过去时］. Antiviral treatment to eradicate the virus and halt the progression of diseases is indicated in this group of patients [作者认为具有普遍意义的结论-现在时].二、结论部分常用句型1．结果提示…：These results suggest that…举例：These data confirm the presence of at least two major HCV genotypes in Nigeria.2．结果支持或反对某种观点：These results support the idea that…；These results fail to support the idea that…举例：These results do not support the idea that treatment to lower cholesterol concentration cause mood disturbance.3．表示观点的确定或不确定性：There is no evidence that…；It is likely/unlikely that …举例：There is no evidence that NIDDM produce any change in bone metabolism or mass.4．具有…意义：Be of great (some/little/no) clinical significance in…to …举例：The detection of p53 gene is of great clinical significance in tumor diagnosis.5．前瞻性说明：…remain to be further studied；It is remains to be proved that …举例：However, the relation of insulin resistance to hypertension remains to be further studied.6．插入语：This is the first case of pancreas divisum.举例：This is the first case, to our knowledge, of pancreas divisum.小结中文是关键符合英语习惯不用简单句注意词语的用法注意时态。
撰写英文科技论文要注意的几个问题
撰写英文科技论文要注意的几个问题尽管不同的国际学术期刊对论文格式的具体要求不完全一致，但一篇英文科技论文的结构同中文论文一样，通常都包括：标题、作者与作者单位、摘要及关键词、引言、材料与方法、结果、讨论及结论、致谢和参考文献。
从专业、学术水平的角度来看，国内核心期刊发表的许多论文完全能在SCI收录的学术期刊发表。
但由于一些作者对英语这一语言的应用不够熟练，英文科技论文的写作难以达到比较标准的水平，甚至出现一些明显的语法错误，造成词不达意。
因此，赛恩斯编译认为，在撰写英文科技论文时，国内作者需要特别注意以下问题。
第一，英文论文的标题应以最恰当、最简明的语句来反映论文的研究内容。
标题必须引人注目，简炼、明了，能让读者一浏览标题即明白该篇论文所要描述的研究对象、研究内容、所采用的技术路线及所解决的主要问题，从而决定是否有必要阅读摘要并进而决定是否有必要阅读全文。
第二，注意正确、规范地表示作者姓名。
英文科技论文的标题下面要写上作者的姓名、工作单位及通信地址。
如是多个作者，还需注明哪个作者是通讯作者，通讯作者往往是研究项目的负责人。
在英语国家及国内许多单位，第一作者及通信作者对论文的贡献被等同看待。
在署名时，应将名放在前，姓放在后，而且要遵照所要投稿杂志的具体要求将名缩写或用全名。
第三，英文科技论文在语法结构上的一个显著特点是少用主动语态，多用被动语态，尤其是多用第三人称的被动语态。
常用不带动作执行者的被动语态来表达动作执行者是作者(们)，这一结构尤为常用。
运用最多的动词时态是一般过去时，因为作者在撰写论文时研究工作已经结束，在研究过程中所做的一切均已成为过去；但在论述研究结论及其意义时多用一般现在时，因为科学研究的结论一般具有普通真理的意义。
第四，结果部分要求直接描述本项研究所取得的所有结果，如观察结果、检测测试结果、实验结果等。
科技论文往往用表、图或照片来表示研究结果，因为用表、图或照片来表示研究结果具有简洁、清楚、直观的效果。
如何撰写医学论文英文摘要全
如何撰写医学论文英文摘要全Writing an extended abstract for a medical research paper, consisting of over 1200 words, requires a systematic approach to cover all essential aspects of the study. Here is a step-by-step guide on how to write an extended abstract for a medical research paper:1. Introduction (around 200 words):- Start by providing background information on the broader topic of your research.- Clearly state the research question or objective of your study.- Describe the significance and relevance of the research topic to the medical field.- Summarize the gaps in the existing literature that your research aims to address.- Briefly mention the research methodology employed in your study.2. Methods (around 300 words):- Describe the study design, including the type of study (observational, experimental, etc.).- Specify the population or sample size, including any inclusion or exclusion criteria used.- Outline the data collection methods employed in your study (interviews, surveys, laboratory tests, etc.).- Explain the statistical analyses used to analyze the data.3. Results (around 400 words):- Present the key findings of your research.- Use appropriate tables, graphs, or charts to illustrate the results.- Provide relevant statistical measures (e.g., mean, median, odds ratios, p-values, etc.).- Highlight any significant associations or correlations found.4. Discussion (around 400 words):- Interpret the results in the context of the research question and hypothesis.- Explain the implications and potential applications of your research.- Discuss the limitations of your study and suggest areasfor future research.- Emphasize the novelty and contribution of your study to the existing knowledge base.5. Conclusion (around 100 words):- Summarize the main findings and their clinical or scientific significance.- Reiterate the implications and contributions of your research.- Conclude by highlighting the strengths and limitations of your research.6. References:- Include a list of all the references cited throughout the abstract.- Follow an appropriate referencing style (APA, MLA, etc.).Remember to proofread your extended abstract for grammar, clarity, and consistency. Take into account that the specific word count distribution may vary depending on the requirements of the journal or conference to which you plan to submit your research paper.。
医学论文英文摘要写作注意事宜
医学论文英文摘要写作注意事宜
医学论文英文摘要写作是研究者展示研究成果，吸引读者注意的重要环节。
本文主要介绍医学论文英文摘要的写作注意事项。
一、摘要长度
英文摘要长度一般在250～300单词之间，不超过400单词（不含关键词）。
摘要篇幅应控制在一页以内，内容要简洁扼要，不要过分详细，突出主要结果和结论。
二、注意语言
（1）确保语言准确无误，注意拼写、语法和标点符号的使用；
（2）不要使用缩略语和俚语，避免模糊不清的措辞；
（3）要确保用词规范，符合学术审美标准，避免使用颜色、味道、气味、触感等词汇；
（4）忌用夸张语句和修辞手法，例如“非常重要的发现”、“完全解决了”等等。
三、摘要内容
（1）目的：简洁明了地说明研究的目的；
（2）方法：简述研究方法、实验材料和数据分析方法；
（3）结果：介绍研究结果的主要发现和重要数据；
（4）结论：简述研究结论和未来研究的前景。
四、关键词
一般建议不超过5个关键词，并选用与论文内容相关的专业词汇。
在医学论文中，可以根据文章类别和内容特点来选择关键词。
以上就是医学论文英文摘要写作注意事项。
在撰写英文摘要时，需要注意语言准确规范、符合学术美感，突出主要研究结果和结论，那么写作的进展可以被更多人所关注。
撰写医学论文英文摘要应注意的事项
撰写医学论文英文摘要应注意的事项医学论文英文摘要写作既遵循科技论文写作的一般规范，同时又具有本身的学科特点。
蓝译编译经过分析发现，医学论文英文摘要写作的质量不如意，主要表现在不了解摘要的类型和修辞技巧，摘要的写作格式不规范、时态混乱、内容残缺、缩略语表达不规范等。
因此，我们以简单、实用的方式把医学论文英文摘要的写作方法归纳为八个方面，以便有利于读者记忆和应用，从而提高医学论文英文摘要的写作质量和标准化水平。
一、注意摘要的类型。
常见的医学论文英文摘要有两种类型，一种是描述性摘要，也叫说明性摘要；另一种是信息性摘要，也叫资料性摘要。
描述性摘要一般是用两三句话简单介绍文章研究的主题和内容范围，但并不涉及具体内容，目的主要是帮助读者确定是否有必要阅读该文章。
而信息性摘要一般遵循规定的写作格式，简要叙述研究的背景、目的、方法、结论以及含意或建议，是文章内容要点的浓缩，可作为文章的简要替代物。
目前国内外医学期刊采用的一般都是信息性摘要。
二、注意摘要的写作格式。
标准的医学论文信息性摘要的写作格式包括如下内容：一是背景，说明进行研究的原因和理由；二是目的，提出所要研究的问题；三是方法，提供实验材料和研究方法的重要细节，包括研究对象、实验材料、实验条件、研究背景、研究设计、实验方法等；四是结果，提供实验测量数据与研究结果；五是结论，明确回答研究的目的所提出的问题；六是含意、思考或建议，对结果或结论的含意、思考或建议的说明。
摘要的标准写作格式是把各部分按照顺序写成一段，具体是采用结构式摘要还是什么样的格式，应当遵循期刊的要求。
三、注意摘要写作的修辞技巧。
摘要要求用最少的词语叙述论文最重要的内容，以便读者能够快速了解文章要旨。
摘要的词数通常在150到200个词，一般不超过250个词。
摘要过长可能导致次要信息掩盖主要信息，从而降低摘要的作用。
为保持摘要的简洁和独立性，摘要中不使用图表和引文。
在摘要写作中应避免使用长句，避免使用过长过难的词语，避免过多使用被动语态，删除多余的词语，使用主动语态和第一人称进行更为直接的陈述。
英文医学论文的撰写及注意事项
关于二级发表
• • • • • 作者须事先取得有关杂志编辑的同意 二级发表应与第一次发表间隔一周以上 主要是针对不同的读者群 应该忠实于原版 应在首页脚注第一次发表的出处
关于二级发表
– 英文版目前不赞成二级发表形式，将逐步取 消二级发表 – 英文版欢迎发表前未投他刊，发表后也不再 投别的杂志的论文
关于影响因子
• 定义：前两年杂志发表的文章数在统计 年的被引用情况
关于影响因子
• 公式：2003年英文版影响因子=SCI数据 库中所有杂志2003年引用英文版2001和 2002年发表的各类文章的频次 / 2001和 2002年英文版发表的论著和综述总数 • 意义：反映期刊的影响力
关于影响因子
英文医学论文的撰写 及注意事项
中华医学杂志英文版 汪谋岳
好的医学论文
• • • • 创新性 科学性 理论或实用价值 可读性
– 语言 – 内容
前期准备
• 选题
– 新颖 – 有理论或实用价值 – 可行性
• 设计
– 随机，对照，盲法，可重复性 – 大样本，多中心
• 资料的收集、整理 • 统计学分析
文题
• 英文版发表的哪些文章被SCI收录？
– 答案：所有学术文章。
关于SCI（)
• SCI：科学引文索引（Science citation index）, 1963创办，收录全球3700种杂志，覆盖100多 个学科 • SCIE Science citation index expanded, SCIE：Science expanded,收录近 5900种杂志，覆盖150多个学科 • ISI: 美国科学信息所(Institute for Scientific Information)，1958年Garfield博士创办，1975 年开始发布期刊引证报告（JCR，Journal Citation Reports）
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英文医学论文的格式和内容 结果 Results 讨论 Discussions 致谢 Aknowledgement 利益冲突 Conflicts of interest 参考文献 ReБайду номын сангаасerences 图、表 Figures, tables 图注和表注等 Figure legends, etc. 附件 Appendices
文题的书写格式：
国外期刊对文题书写格式要求与国内期 刊的不同。
每个实词首字母都大写
Perioperative Chemotherapy versus Surgery Alone for Resectable Gastroesophageal Cancer
(N Engl J Med, 2006, 355:11-20)
Transfusion-transmitted virus infection
改为： Transfusion-transmitted virus infection in patients with viral hepatitides A to E and healthy controls
Pulmonary function examination of normal infants between 1~12 months in Guangzhou District
文 题
用短语或句子形式集中反映一篇论文主 要内容的一段文字 供审稿、引起读者阅读兴趣、供编制索 引等 用一定逻辑关系连接起来的名词短语或
句子
对文题的要求：
简(Brief, 字数＜18，＜2行) 明(Clear, 清楚，不模糊) 准(Precise, 不夸大、不过于概括、稍 具体)
例如：Genetic deficiency in the chemokine receptor CCR1 protects against acute Clostridium difficile toxin A enteritis in mice (Gastroenterology 2002 122: 725)
文题的书写格式：
例 如 ： Long-term results of prophylactic cranial irradiation for limited-stage small-cell lung cancer in complete remission (Chin Med J, 2005, 118: 1258)。
Clinical study of purulent meningitis complicated with subdural effusion
Symptoms and signes of purulent meningitis suggestive of subdural effusion
Ann Intern Med:
Background Objective Design Setting Patients Intervention Measurements Results Limitations Conclusion Primary funding source
Induction of anaphylatoxin C5a receptors in rat hepatocytes by lipopolysaccharide in vivo: Mediation by interleukin-6 from Kupffer cells
文题的某些特别注意事项：
数字：若以数字开始，用英文拼写的数 词，不可用阿拉伯数字。 标点符号：引号用单引号‘’ 药名：用通用名 种属名称: 微生物、植物(草药)等的正 式 名 用 用 斜 体 字 , 如 Streptococcus pneumoneae, Helicobacter pyloris 缩略语：尽可能避免
Pulmonary function of healthy infants 1-12 months of age in Guangzhou area
Psychiatric disorders: A rural-urban comparison
Rural-urban differences in the prevalence of psychiatric disorders Prevalence of psychiatric disorders is higher in urban than in rural areas
文题如以定冠词 The 开头，多数情况下 将其省略。
Use of exhaled nitric oxide measurements to guide treatment in chronic asthma
(N Engl J Med 2005; 352:2163)
复合文题：
例如： Effect of nonoxynol-9 gel on urogenital gonorrhea and chlamydial infection ： A randomized controlled trial (JAMA. 2002;287:1117-1122)
例如： Amylin peptide levels are raised in infants of diabetic mothers (Arch Dis Child 2005, 90:1279)
文题应避免的情况
不应过长、不应过于概括、不应抽象 字数不应超过18个主要词(major words)。 文题中应避免使用不重要的、含义不 明确的词，如： “A study on ...”, “An investigation of ...”, “A clinical study on ...”, “A survey of ...” 等词