课外文言文及译文 八年级学海风暴初中语文课外阅读一本通文言文部分21 40篇译文

课外文言文及译文八年级学海风暴初中语文课外阅读一本通文言文部分21~40篇译文21篇李士衡在京朝昭文馆任编校书籍职务期间，以使者身份出使到高丽去，一名武官做他的副手。

对高丽作为礼品赠送的财物，李士衡都不关注和在意，一切都委托给副手去处理。

当时，船底有渗漏的地方，装船时，这个副手把李士衡所得的细绢及其他丝织品垫在船底，然后把自己所得东西放在上边，以避免浸湿或漏落。

航行到海上，遇到了大风，船将要倾覆，船工们非常恐惧，请求把所装载的东西完全丢弃到海里去，不这样，由于船太重必定难以免祸。

这个副手在仓皇之时准备把船里的东西全部投到海里去，也没有时间去拣择。

大约投到一半的时候，风停了船也平定了。

过了一会点数、检查所投的东西，都是这个副手的东西。

而李士衡所得的东西，由于在船底就一无所失。

作者这样写的目的是：通过对比，表现了武人的自私，并以事情的结局，来劝诫世人：损人利己的思想是要不得的。

22篇赵襄主学御于王子期②，俄尔与于期逐③，三易马而三后。

襄主曰：“子之教我御术未尽也。

”对曰：“术已尽，用之则过也④。

凡御之所贵，马体安于车，人心调于马，而后可以进速致远。

今君后则欲逮臣⑤，先则恐逮于臣。

夫诱道争远⑥，非先则后也。

而先后心皆在于臣⑦，上何以调于马⑧，此君之所以后也。

”【注释】①选自《韩非子·喻老》。

②赵襄主：即赵襄子。

御：指御术，即驾驭的技术。

王子期：即王良，又名于期。

③俄尔：多作“俄而”，不久。

逐：追逐，这里指竞赛。

④过：过失，偏差。

⑤逮：读dài带。

及，到。

这里是追上的意思。

⑥诱道：诱马于道。

⑦先后心：即争先恐后之心。

⑧上：同“尚”，还。

【译文】赵襄子向有名的驾车能手王于期学习驾车的本领，不久，他和王子期比赛驾车。

不料，换了三次马，都落在王于期的后面。

赵襄子有些不高兴，对王于期说：“您教我驾车，没把本领全教给我。

”王于期解释说：“我已经毫无保留地全教给您了，只是大王运用有所偏差。

凡是驾车，最关键的是要把车马套合适，专心致志地调理马匹。

然后才能谈得上纵马飞腾，奔驰千里。

而您驾车时，落后了，想急切追上我；争先了，又唯巩被我追上。

本来比赛就有前后之分，而您争先恐后，把注意力全放在我的身子，哪里还有心思驾驭车马呢?这才是您落后的原因。

” 23篇曹操的一副马鞍，放在马厩中被老鼠咬了个洞，管马房的小厮害怕曹操怪罪，（他们）商量把自己捆绑起来，当面（向曹操）自首请罪。

但还是害怕不能免除（罪责）曹冲知道后，就对他说：“等待三天，然后再去自首。

”曹冲于是用刀戳破（自己的）单衣，弄得像是被老鼠咬坏的一样，装出极不痛快的样子，来到曹操跟前。

曹操看到儿子的失意神色，觉得奇怪，就问他有什么心事。

曹冲回答说：“世上的人们都说，谁的衣服让老鼠咬了，谁就不吉利。

昨晚我的衣服被老鼠咬破了，所以心里很不痛快。

”曹操一听，笑着安慰他说：“好孩子，这都是些无稽之谈，不要信它。

别再为这事苦恼了。

”一会儿，马房小厮进来向曹操报告马鞍被老鼠咬坏的事，曹操笑着说：我儿子的衣服就在身边，尚且被咬坏，何况是悬在梁柱上呢？”他丝毫不加追究。

注释①太祖：指曹操。

②啮：咬。

③议欲面缚首罪：（他们）商量，把自己捆绑起来，当面（向曹操）自首请罪。

仪，商议，商量；面，当面；首罪，自首请罪。

④犹惧不免：还是害怕不能免除（罪责）。

⑤自归：自首。

⑥穿：戳。

⑦谬为失意：谎称内心有不快活的事。

谬，谎称，撒谎说；失意，内心有不快活的事。

⑧见：被。

⑨是以忧戚：因此悲伤。

是以，因此；忧戚，悲伤。

⑩妄：胡乱。

⒒闻：上报。

⒓县（xuán）：同“悬”，悬挂。

13.冲：指曹冲。

25篇26篇某太史喜欢下棋,自夸说:\下棋的时候,他都在旁边观看,时而托着下巴,时而摇手,好象有什么深刻含义似的,别人摸不到他的深浅,有的人请他指点一下棋局,他就淡淡一笑,轻轻的走了,好象很瞧不起下棋的人.等到病危的时候,他的儿子跪在床前说:\谱啊.\教你三个字,是\’不下棋\’.我这一辈子没有与别人下过棋,所以是一辈子没有输过啊.\世长辞了! 太史某的做法可取吗？请联系实际谈谈你的看法。

不可取。

只有通过自己和别人真实的较量，才能看出自己真实的水平，然后进步。

当今社会只有通过竞争才能彻底实现自己的价值，也只有人与人的竞争才能推动社会的进步第27篇译文艾子有打猎的癖好。

养了一条猎犬，很能抓兔子。

艾子每次出猎，必定牵狗跟着他。

凡是猎得了兔子，必定剖出兔子的心肝给它，它的食物没有不足够的。

所以凡是抓到一只兔子，那狗必定摇着尾巴看着艾子，自觉得意而等待它的食物。

一天出猎，碰上那天兔子少而狗已经很饿了。

望见草丛中两只兔子跃出，鹰飞过来袭击兔子。

兔子狡猾，闪躲翻滚之时狗也已经赶到，狗失误咬中了他的鹰，鹰死了；兔子已经脱逃了。

艾子慌忙拿了死去的鹰在手里看，正处在叹息和愤恨之中，那狗还像以前一样地摇着尾巴自觉得意，看着艾子等待食物。

艾子于是看着它骂道：“这蠢狗还以为我说它对哩!” 28篇张玄之、顾敷是顾和的孙子和外孙，小时候都很聪明。

顾和很看重他们，但认为顾敷更聪明一些。

顾和的偏爱让张玄之很不满意。

当时张玄之九岁，顾敷七岁，一次顾和与他俩一起去寺里，看到了佛涅盘的塑像，弟子们有哭的，有不哭的。

顾和拿这件事问两个孙子。

张玄之说：“受到佛的爱护所以哭，没有受到佛的爱护所以不哭。

”顾敷说：“不对。

或许是忘情的不哭，不能忘情的就哭了。

” 29篇赵普年轻时熟悉官吏应处理的事务，但学问很少，等做了宰相，太祖经常用读书去劝告他。

（赵普）晚年手不释卷，每次回到自己家，就关起门来开箱取书，整天读书。

第二天处理政务，得心应手。

他去世后，家里人打开箱子一看，原来是一部《论语》。

赵普性格深沉而严肃刚正,虽然对人多忌妒刻薄,但能把天下大事作为自己的责任.宋代初年,在宰相职位上的人,许多都拘谨顾小节而遇事沉默不言,赵普却刚毅果断,没有谁能与他相提并论。

（赵普）曾经上奏推荐某人去做某官，太祖没有采用。

赵普过了一天又重新上奏推荐，（太祖）还是没有采用。

再过一天，赵普又用此人上奏，太祖大怒，把赵普呈上的奏章撕碎了扔在地上，赵普脸色没有改变，跪下来拾走它们回去了。

他日补全了撕碎的奏章，如同开始一般上奏。

太祖方才醒悟，终于任用了（赵普推荐的）那个人. 30篇吕僧珍在任期间，接见士大夫时，迎送的礼数超过规定，他公平对待属下，不对亲人徇私情。

他堂兄的儿子起先以贩葱为业，在吕僧珍就任以后，就放弃贩葱这一职业想求他在州里给自己安排个官职，吕僧珍说：“我蒙受国家大恩，没有什么可以报效的。

你们本来有适合自己身份地位的职业，怎么可以胡乱要求得到不该得的呢！还是应当赶快回到葱肆去吧。

”吕僧珍家的老宅在街市北面，前面建有督邮的官署，乡人都劝他迁移督邮官署来扩建自己的住宅。

吕僧珍恼怒地说：“怎么可以迁走它来扩建我的私宅呢？”他姐姐嫁给于氏，住在市西，小屋面临马路，又混杂在各种店铺中间，吕僧珍经常引带着仪仗队到她家，并不觉得辱没了身份。

31篇晏子担任齐国的相国，有一天坐车子出门。

他车夫的妻子从门缝里偷看。

她的丈夫为晏子驾车，撑着大车篷，用鞭子赶着四匹大马，神情得意洋洋，自以为很了不起。

不久，车夫回到家里，他的妻子想跟他离婚。

车夫问这其中的原因。

他的妻子说：“晏子身高不满六尺，担任齐国的相国，在各诸侯国中都很显赫。

今天我看他出门，他志向抱负远大，常常显出谦恭的样子。

如今你身高八尺，只是个替人赶车的车夫，可看你的样子，好像还觉得很满足。

这就是我要跟你离婚的原因。

”从这件事后，车夫常常抑制自己的骄态，谦虚退让。

晏子感到奇怪便询问车夫，车夫如实回答，于是晏子推荐他做了大夫。

32篇南京濮仲谦，古朴的容貌，不同凡俗的古人的思想。

卑微谦恭的形象，好像是一个无能之辈。

然而他的雕刻艺术，技艺高巧，可以夺天工了。

他雕刻竹器，一帚、一刷，竹片只是方寸而已。

他雕刻了几刀，而价值立即以两倍计算。

然而，他自己最喜欢的是，又必用盘根错节的竹子，以不用刀砍斧削为奇特，则是因为经过他自己的手略微刮磨一下，却于是获得高价，真不可思议。

濮仲谦名声大噪，能够得到他在书画雕刻艺术作品上的签名题字，此物品的价格就会立即飞涨。

三山街得到仲谦的手题字而获利的有数十人．然而仲谦自己却贫穷如故。

在友人座间见有佳竹、佳犀．立即自己动手雕刻起来。

然而如果不对他的意，即使以势压人、以利诱人，终究得不到他的33篇译文有个京官要到外地去任职，离京前去和他的老师告别。

他的老师说：“外面的官不容易做，应当谨慎些。

”那人说：“我准备了一百顶高帽，逢人就送他一顶，应当不至于有意见不合的人。

”老师生气地说：“我们以正直的原则侍奉上级，为什么需要这样呢？”那人说：“天下像老师您这样不喜欢戴高帽的人，能有几个呢？”老师点了点头表示赞同他说：“你的话也不是没有道理。

”那个人出来后对别人说：“我原来有一百顶高帽子，现在只剩下九十九顶了。

” 34齐宣王盖大屋子（意译为大宫殿），大得足以覆盖数百亩地。

堂上有三百间屋子。

凭借偌大的齐国，盖了三年却未能盖成，群臣中没有敢进谏的人。

香居问齐宣王说：“荆王放弃先王的礼乐，去做淫乐，臣斗胆问荆国是有君主的么？”宣王说：“是没有皇帝的”“臣斗胆问荆国是有臣子的么？”宣王说：“是没有臣子的.”香居说：“现在君王盖大宫殿，三年没能盖成，而群臣中没有敢进谏的人。

敢问大王是有臣子的么？”宣王说：“是无臣子的。

”香居说：“臣请求退下。

”小步快走着往外走。

宣王说：“香先生留步，为什么这么晚才向寡人进谏？”于是诏来尚书说：“记下，寡人不孝（不遵从先王教诲），盖大宫殿，香子让寡人停止了这种做法。

” 35篇雁奴是雁群中最小的一只，天性非常机敏警觉。

雁群在夜晚总会选一个比较安全的地方睡觉，主要是怕人去逮它或用箭射它。

每到雁群睡的时候，唯独雁奴不睡，它好像在为雁群站岗放哨，只要周围有一点响动，它第一个先叫，雁群就互相叫唤逃走。

后来乡里的人了解了原因，设计了巧妙的诡计。

点燃火把照明，雁奴最先警觉而鸣叫，（人们）立刻灭掉火。

雁群惊醒不见有什么动静，就又栖息睡觉。

如此反复三四次，雁群就认为雁奴欺骗他们，轮番啄击，又栖息睡觉。

过了一会儿，（人们）又点火，雁奴害怕雁群再啄击它，不敢鸣作品。

叫报警了。

人们在雁群刚刚睡的迷迷糊糊的时候，一网撒下去，没一个跑掉的。

36篇元和年间，曾将他和一道被贬的人召回京城，又再次一道出京为刺史，这次子厚分在柳州。

到任之初，(他）感慨系之地说：“这里难道就不值得实施政教吗？”于是(他)按照当地的风俗，制定了劝谕和禁止的政令，赢得了柳州民众的顺从和信赖。

此地人借钱时习惯用子女作为人质相抵押，如不能按约期赎回，等到利息与本钱相等时，（子女）就要沦为债主的奴婢。

子厚为借钱的人想尽办法，让他们全都能把子女赎回去。

其中特别贫穷实在无力赎取的，就让(债主)记下人质当佣工所应得到的酬劳，等到酬劳和所借钱数相当时，便要(债主)归还他们的人质。