课外文言文及译文 八年级学海风暴初中语文课外阅读一本通文言文部分21 40篇译文

课外文言文及译文八年级学海风暴初中语文课外阅读一本通文言文部分

21~40篇译文

21篇李士衡在京朝昭文馆任编校书籍职务期间，以使者身份出使到高丽去，一名武官做他的副手。对高丽作为礼品赠送的财物，李士衡都不关注和在意，一切都委托给副手去处理。当时，船

底有渗漏的地方，装船时，这个副手把李士衡所得的细绢及其他丝织品垫在船底，然后把自己所

得东西放在上边，以避免浸湿或漏落。航行到海上，遇到了大风，船将要倾覆，船工们非常恐惧，

请求把所装载的东西完全丢弃到海里去，不这样，由于船太重必定难以免祸。这个副手在仓皇之

时准备把船里的东西全部投到海里去，也没有时间去拣择。大约投到一半的时候，风停了船也平定了。过了一会点数、

检查所投的东西，都是这个副手的东西。而李士衡所得的东西，由于在船

底就一无所失。

作者这样写的目的是：通过对比，表现了武人的自私，并以事情的结局，来劝诫世人：损人

利己的思想是要不得的。22篇赵襄主学御于王子期②，俄尔与于期逐③，三易马而三后。襄主曰：“子之教我御术未尽

也。”对曰：“术已尽，用之则过也④。凡御之所贵，马体安于车，人心调于马，而后可以进速致

远。今君后则欲逮臣⑤，先则恐逮于臣。夫诱道争远⑥，非先则后也。而先后心皆在于臣⑦，

上何以调于马⑧，此君之所以后也。”

【注释】

①选自《韩非子·喻老》。②赵襄主：即赵襄子。御：指御术，即驾驭的技术。王子期：即王良，

又名于期。③俄尔：多作“俄而”，不久。逐：追逐，这里指竞赛。④过：过失，偏差。⑤逮：

读dài带。及，到。这里是追上的意思。⑥诱道：诱马于道。

⑦先后心：即争先恐后之心。⑧

上：同“尚”，还。

【译文】

赵襄子向有名的驾车能手王于期学习驾车的本领，不久，他和王子期比赛驾车。不料，换了三

次马，都落在王于期的后面。

赵襄子有些不高兴，对王于期说：“您教我驾车，没把本领全教给我。”

王于期解释说：“我已经毫无保留地全教给您了，只是大王运用有所偏差。凡是驾车，最关键的是要把车马套合适，专心致志地调理马匹。然后才能谈得上纵马飞腾，奔驰千里。而您驾车时，

落后了，想急切追上我；争先了，又唯巩被我追上。本来比赛就有前后之分，而您争先恐后，

把注意力全放在我的身子，哪里还有心思驾驭车马呢?这才是您落后的原因。” 23篇曹操的一副马鞍，放在马厩中被老鼠咬了个洞，管马房的小厮害怕曹操怪罪，（他们）

商量把自己捆绑起来，当面（向曹操）自首请罪。但还是害怕不能免除（罪责）

曹冲知道后，就对他说：“等待三天，然后再去自首。”

曹冲于是用刀戳破（自己的）单衣，弄得像是被老鼠咬坏的一样，装出极不痛快的样子，

来到曹操跟前。曹操看到儿子的失意神色，觉得奇怪，就问他有什么心事。曹冲回答说：“世

上的人们都说，谁的衣服让老鼠咬了，谁就不吉利。昨晚我的衣服被老鼠咬破了，所以心里

很不痛快。”曹操一听，笑着安慰他说：“好孩子，这都是些无稽之谈，不要信它。别再为这

事苦恼了。”

一会儿，马房小厮进来向曹操报告马鞍被老鼠咬坏的事，曹操笑着说：我儿子的衣服就

在身边，尚且被咬坏，何况是悬在梁柱上呢？”他丝毫不加追究。注释

①太祖：指曹操。

②啮：咬。

③议欲面缚首罪：（他们）商量，把自己捆绑起来，当面（向曹操）自首请罪。仪，商

议，商量；面，当面；首罪，自首请罪。

④犹惧不免：还是害怕不能免除（罪责）。

⑤自归：自首。

⑥穿：戳。

⑦谬为失意：谎称内心有不快活的事。谬，谎称，撒谎说；失意，内心有不快活的事。

⑧见：被。

⑨是以忧戚：因此悲伤。是以，因此；忧戚，悲伤。

⑩妄：胡乱。

⒒闻：上报。

⒓县（xuán）：同“悬”，悬挂。

13.冲：指曹冲。

25

篇

26篇某太史喜欢下棋,自夸说:\

下棋的时候,他都在旁边观看,时而托着下巴,时而摇手,好象有什么深刻含义似的,别人摸不到他的

深浅,有的人请他指点一下棋局,他就淡淡一笑,轻轻的走了,好象很瞧不起下棋的人.等到病危的时

候,他的儿子跪在床前说:\

谱啊.\

教你三个字,是\’不下棋\’.我这一辈子没有与别人下过棋,所以是一辈子没有输过啊.\

世长辞了! 太史某的做法可取吗？请联系实际谈谈你的看法。

不可取。只有通过自己和别人真实的较量，才能看出自己真实的水平，然后进步。当今社会只有

通过竞争才能彻底实现自己的价值，也只有人与人的竞争才能推动社会的进步第27篇译文艾子有打猎的癖好。养了一条猎犬，很能抓兔子。艾子每次出猎，

必定牵狗跟着他。凡是猎得了

兔子，

必定剖出兔子的心肝给它，它的食物没有不足够的。所以凡是抓到一只兔子，那狗必定摇着尾巴

看着艾子，自觉得意而等待它的食物。

一天出猎，碰上那天兔子少而狗已经很饿了。望见草丛中两只兔子跃出，鹰飞过来袭击兔子。兔

子狡猾，闪躲翻滚之时狗也已经赶到，狗失误咬中了他的鹰，鹰死了；兔子已经脱逃了。艾子慌忙拿了死去的鹰在手里看，正处在叹息和愤恨之中，那狗还像以前一样地摇着尾巴自觉得意，

看着艾子等待食物。艾子于是看着它骂道：“这蠢狗还以为我说它对哩!” 28篇张玄之、顾敷是顾和的孙子和外孙，小时候都很聪明。顾和很看重他们，但认为顾敷更聪

明一些。顾和的偏爱让张玄之很不满意。当时张玄之九岁，顾敷七岁，一次顾和与他俩一起去寺

里，看到了佛涅盘的塑像，弟子们有哭的，有不哭的。顾和拿这件事问两个孙子。张玄之说：“受

到佛的爱护所以哭，没有受到佛的爱护所以不哭。”顾敷说：“不对。或许是忘情的不哭，不能忘