08 标准日本语(中)第八课

?第八課

会話
企画書（きかくしょ）
(龙虎酒业公司上海事务所。JC策划公司的王风向龙虎酒业公司的佐藤提交营销宣传活动策划书)
（王风一边递给佐藤策划书一边说）

王風：先日の話では、「金星」は特に若者（わかもの）に人気（にんき）がある、ということでした…
佐藤：ええ、そのとおりです。
王風：それで考（かんがえ）えたんですが、中国でも金星のキャンペーンのターゲットを都市部（としぶ）に住（す）む若者に絞（しぼ）ってはどうでしょう。
佐藤：うん。それはいいかもしれませんね。
王風：さらに、キャンペーンでは、CM、ホームページ、イベントの三つに力を入れたいと思います。
佐藤：ほう、CMとホームページは分かりますが、イベントというのはどんなものですか。
王風：「創作（そうさく）中華料理コンテスト」と「金星」試飲会（しいんかい）などを考えています。イベントは、ホテル、レストランなどで行います。詳（くわ）しい内容については、企画書（きかくしょ）をご覧ください。……

（说到网页）

王風：それから、ホームページの件（けん）ですが、「「金星」の故郷（こきょう）を探（さぐ）る」というコーナーを設（もう）けてはどうでしょうか。
佐藤：「「金星」の故郷を探る」ですか？
王風：はい、商品（しょうひん）のPRだけじゃなくて、日本の文化を紹介するコーナーを作（つく）ってはどうかと考えています。日本の食べ物とか若者の意識（いしき）とかを紹介（しょうかい）するのもおもしろいと思うんですが。
佐藤：なるほど、いいですね…。では、王さん、取材（しゅうざい）に行ってみませんか。
王風：えっ、わたしがですか？
佐藤：ええ。日本人でも、もちろんそのような記事（きじ）は書けます。でも、中国人の目から日本を取材したほうが、おもしろい記事になると思うんです。
王風：分かりました。では、まず会社に帰って、上司（じょうし）と相談（そうだん）させてください。


………………………………………………………………………………

課文

カップラーメン
カップラーメンは、お湯（ゆ）を注（そそ）いで3分待つだけで、どこでも手軽（てがる）に食べられる。
現在（げんざい）、世界中（じゅう）で愛されているカップラーメンを開発（かいはつ）したのは、日清食品（にっしんしょくひん）の創業者（そうぎょうしゃ）、安藤百福（あんどうももふく）だ。1958年にインスタント

ラーメンを開発した安藤は、すでにこの時期（じき）、「インスタントラーメンの国際化（こくさいか）」という夢を持っていた。
ある年、安藤はキャンペーンのためにアメリカを訪（おとず）れ、インスタントラーメンを試食（ししょく）してもらった。すると、相手（あいて）はどんぶりを使う代わりに紙コップを使い、その中に砕（くだ）いたインスタントラーメンを入れ、お湯を注いで、フォークで食べ始めた。
安藤はこれに驚き（おどろき）、「フォークの文化圏（ぶんかけん）では、インスタントラーメンもフォークで食べられるようにしなければいけない」「どんぶりに変わる新しい容器（ようき）が必要（ひつよう）だ」と考えた。そして、新しい味（あじ）をどんぶりではない新しい容器で販売（はんばい）し、フォークで食べられるようにすれば、インスタントラーメンは国際商品（こくさいしょうひん）になると確信（かくしん）した。
しかし、開発は簡単（かんたん）ではなかった。容器の材料（ざいりょう）は、ガラス、紙、プラスチック、金属（きんぞく）と、当時（とうじ）考えられるだけの物が集（あつ）められた。さまざまな工夫（くふう）の末（まつ）、「発泡（はっぽう）スチロール」が採用（さいよう）された。容器の形（かたち）についても試作（しさく）が繰り返（くりかえ）された。片手（かたて）で持（も）てて、手から滑（すべ）り落（お）ちない形（かたち）を理想（りそう）として、現在（げんざい）の形が生まれた。
こうして、カップラーメンは1971年に発売（はつばい）された。さまざまなキャンペーンが行（おこな）われ、今では世界中（せかいじゅう）に広（ひろ）がり、80か国（はちじゅっかこく）以上（いじょう）の国（くに）で食べられている。