纸牌屋经典台词

1.Shake with your right hand but hold a rock in your left.

用右手握手，但左手要握着石头。

2.Even Achilles was only as strong as his heel.

再强大的人，能力也要由他的短板来决定。

3.For those of us climbing to the top of the food chain there can be no mercy. There is but one

ruble: hunt or be hunted.

对于爬到食物链顶端的我们而言，绝不能心慈手软。我们的世界只有一条规则：弱肉强食。

4. A great man once said, everything is about sex. Except sex. Sex is about power.

一位伟人曾经说过，生活的一切都和性有关，除了性本身，性关乎权力。

5.Any pugilist worth his salt knows that when someone’s on the ropes that’s when you throw a

combination to the gut and a left-hook to the jaw.

称职的拳击手都能看出来对手什么时候不行了，这时候就该果断连续出拳，左勾拳直击下颚。

6.Generosity is its own form of power.

别低估了慷慨的力量。

7.Never make such big decisions so long after sunset and so far from dawn.

日落之后，日出之前，不要做重大决定。

8.Friends make the worst enemies.

反目的朋友是最可怕的敌人。

9.The nature of promises is that they remain immune to changing circumstances.

所谓承诺，就是无论环境如何变化也不受影响。

10.The road to power is paved with hypocrisy, and casualties-never regret.

通往权力的道路由伪善和亡兵铺就。

11.When the tit’s that big, everybody gets in line.

当利润如此丰厚，谁都想分杯羹。

12.Success is a mixture of preparation and luck.

想成功的话，准备和运气都缺一不可。

13.The heart can chock the mind when all the blood flows back onto itself.

用情太深，就容易被冲昏头脑。

14.There are two kinds of pain. The sort of pain that makes you strong, or useless pain. The sort

of pain that’s only suffering. I have no patience for useless things.

痛苦分两种，一种让你变得更强，另一种毫无价值，只徒添折磨。我对没有价值的东西没有耐心。