综合性作业(广告翻译)
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
专业综合性作业
课程名称：商务英语翻译
作业名称：广告翻译
姓名：吴恬婧凌蝶陈雪娇章芳芳
班级：英语1101
任课教师：俞晓霞
完成日期：2013-3-14
湖州职业技术学院商务贸易分院
2012—2013学年第二学期
一、经典广告语翻译
1、仁者近山，智者近水。
（房地产公司广告语）
The wise man delights in water ,the Good man delights in mountains, 2、人生得一《知音》足矣。
（《知音》杂志广告语）
Life was a bosom book is enough.
3、随身携带，有备无患。
随身携带，有惊无险。
（速效救心丸）
A friend in need is a friend indeed.
4、“美人”鲜花，倾诉衷肠（花店广告语）
Flowers by BEAUTY speak from the heart.
5、一册在手，纵观全球（《环球》杂志广告语）
The Global brings you the world in a single copy!
二、设计并翻译广告语
鹿绒牌羊绒衫：Deer pashm
广告语：享受奢华，尽在鹿绒。
翻译：Enjoy the luxury, as in Deer pashm.
成绩：
评语：
年月日。