英文翻译校对注意事项

英文翻译校对注意事项

1英文题名（正体）

采用如下英文标题大小写规则：

（1）题目的第一个单词、最后一个单词无论词性首字母都要大写。

（2）—般实词（名词、动词、代词、形容词、副词）首字母大写，虚词（介词、冠词、连词）和不定式

中的to首字母小写。但超过5个字母的虚词，如betwee n、without、alo ngside、un derneath等应该大写。

⑶大写所有英语中要求大写的单词，如月份、人名、地名等。

这几条原则的优先性是递减的。另外，复合词如well-known的大写形式应为Well-Known。

2作者姓名（正体）

中国作者姓名的汉语拼音，姓前名后，中间空格。姓氏的全部字母均大写，复姓应连写。名字的首字母大写，双名中间加连字符；名字不缩写。

3作者单位信息（斜体）

作者单位部分英文用斜体，大小写规则同英文题目规则。只需翻译单位所在地及邮编（两者之间用空格），不用翻译单位所在省，最后要加上“，China”例：

Experimental Study on the Effect of Nano-SiO2 to Durability in

Hydraulic Concrete

1 2

HUANG Go ng-xue , XIE Xiao-pe ng

（1.Vocati onal College of Water Con serva ncy. North Chi na In stitute of Water Con serva ncy and Hydroelectric Power, Zhengzhou 450008, China; 2.Zhengzhou Institute of Aeronautial Industry Management , Zhengzhou

450015, Chi na）

应注意核对：Shanxi （山西）；Shaanxi （陕西）；Inner Mongolia （内蒙古）；Tibet （西藏）；Xi' a（西安）；Hohhot （呼和浩特）；Tsinghua University （清华大学）

4英文摘要Abstract （正体）

校对时注意不要出现英文中没有的标点符号，如顿号（、）、比号（：）、波浪号（~）。用冒号或斜线表

示数字比。复合词中间为连字符不是半字线。表示时间、日期、空间等范围时，一律用连接号“-（可认为是汉语中的半字线），而不是连字符“-”。如果数字有负号等符号修饰时，需要用to，如：-8 to -20 C°及v 5 to 15 mg 等。注意多个数据并列时，数据间用“，”分隔，最后一个数据前用and或（，and）,若数据有单

位，统一在最后一个数据后面写单位。注意核对排版出的二校稿中科学计数法及单位中的上下标。英文中数字分节使用空格而不用“，”；较大数字翻译时可能会改写，如 1 200 000改写为1.2 million，此时注意核

对数据是否改写错误。核对句首字母是否大写、单复数是否用错、a和an是否混淆。

文中出现地名要注意核对地名翻译是否有误，如：Taishan Mt.（泰山）；Jingdezhen （景德镇）；Taihang Mountains（太行山脉）；Hongze Lake（洪泽湖）;Tianshan Mountain （天山）;Liaohe River（辽河）；Wuzhi Mountain

（五指山）；Jiulong River（九龙江）；辽东eastern Liaoning Province ；秦巴山区Qinling -Daba Mountain region ; 黄淮海平原The Yellow -Huaihe -Haihe River Plain ;陇海线Lanzhou -Lianyungang Railway ;青藏公路

Qinghai -Tibet Highway

移行时要注意：单间节词不能分开移行；屈折变化形式不宜分开移行，如working不宜分成work-和

ing;数字、缩略词不宜分开移行；易引起岐义的词不宜分开移行；移行后行尾不宜只剩一个字母；有词缀的词应在词缀与词根处移行；复合词应在复合成分之间移行。

英文段内逗号（,）、分号（；）、句点（.）后面要加空格；冒号（：）做比号的时候前后不加空格；撇号、连字符、连接号、/前后都不要空格；数据与单位间要加空格。

5关键词Key words （正体）

与中文关键词一一对应翻译，关键词之间用；'”畐开，关键词词首一般不要加the等冠词。