认知翻译观下《蒹葭》四种英译文的比较

认知翻译观下《蒹葭》四种英译文的比较由于语言的差异，翻译是一项困难又古老的任务。在翻译的过程中，可以建立在各种不同的认知基础上，比如文字翻译、意义翻译和情感翻译。本文将以认知翻译观下四种不同的英文翻译文本的比较作为主题，来探讨《蒹葭》的英语表达方式。

《蒹葭》是一首古老的汉诗，具有深刻的内涵。其中以写“蒹葭”为题，蒹葭是一种禾草，它象征着精神上的贫乏。在比较四种不同英文翻译文本中，有一些明显的差异。

第一首翻译是来自英国诗人艾德加卡特的翻译，他的翻译具有巨大的灵性深度，语言流畅，易于理解。他将蒹葭作为一种抽象的概念──渴望与思考──来述说，强调了它复杂的意义。卡特的诗句“Along the river, reeds whisper this story”，以一种带有强烈浪漫色彩的语言对蒹葭与河流作了对比，展示了蒹葭象征着深沉思考的能力。

第二首翻译是著名诗人斯蒂芬萨克斯翻译，他认知翻译，注重内容的写作意识，而不是字面意义。他将蒹葭比喻为竞争，让读者感受到压力的存在。在他的诗句“Enemies to the reeds make life rough”中，以简洁的语言表达了蒹葭生存的困境，强调了拼搏的重要性。

第三首翻译是英国诗人约翰罗斯的翻译，他采用文字翻译，注重表达的准确性。他把蒹葭比做一种生命的力量，让人感受到蒹葭的存在，感受它在前进的挣扎与坚持。其中，诗句“Reeds of the river, forever making the journey”表达了蒹葭永恒前行的精神，激发起

人们不懈努力的勇气。

最后，考虑到英美文学传统，由贝瑟尔翻译的第四首翻译更加回归原作，强调蒹葭抽象的概念，表达出思想深刻，文字抒情。他的翻译把蒹葭比做姥姥描绘出一片孤独的景象，诗句“Granny’s reeds, with the song of loneliness”表达了蒹葭所蕴含的无奈的情绪。

综上所述，随着认知翻译的不断发展，《蒹葭》的英译文可以从不同的角度表达出其丰富的内涵。在认知翻译的视角下，译者可以加深对原文的理解，把原作更加准确地表达出来。