一、词和词汇(一)词汇定义 1、词汇：语言中所有词和语(...课件

第一节 词汇和词义
一、词和词汇
（一）词汇定义
1、词汇：语言中所有词和语（固定短语） 的总汇。 词汇可以有各种分支：行业、科技、方言、 书面 2、词汇学：研究词汇的学科 （普通词汇学；描写词汇学； 历史词汇学）

... 1
词汇的构成
1、词的总汇→基本词汇和一般词汇
（1）基本词汇：语言中基本词的总汇，词汇的核心。
... 9
E、外来词：受外语影响产生的词 音译词：咖啡、沙发、坦克、模特、扑克（形体汉化） 音译兼意译：芭蕾舞、啤酒、沙丁鱼、吉普车（意义汉化） 半音译半意译：马克思主义、冰淇淋、浪漫主义（形体汉化）
意译：超市、摇滚乐、智商、热狗、话筒（汉化）
借形：（日语）干部、艺术、场合、观念→严格来说不是借词 照搬→省略形式：WTO、ID、OK、IP、WC、MP3、CT
... 5
（二）一般词汇及其特点
一般词汇是指语言中基本词汇以外的词。特点：
1.非全民常用 2.发展变化快 3.构词能力不强
一般词汇的内容：一般词汇的内容丰富，容量大，
很复杂，包括古语词、新词、地域方言词、社会方 言词和外来词。
... 6
A、古语词：古代流传下来（古代流行）现在口头交际中一般不 再使用（或不常用）的词。 非今用古语词（历史词）：古代用，现在不用。宰相、皇帝、
久的词→不稳固
电脑、下海、知识产权、按揭、炒股、软件、
硬件、离休
生造词、仿造词不是新词。 体坛、文坛、足坛、乒坛→排坛、操坛
...
8
C、地域方言词： 来源于特定地域的方言词→共同语吸收：搞；名堂；蹩脚 仅存在于特定地域的方言词→方言词 D、社会方言词：不同阶级、阶层、社会行业或集团的人经常使 用的词。 行业词语：特别是专业术语（数学：加减乘除；物理：摩擦、正 极；工业：定额、指标；语言：音位） 隐语/黑话：某些社会集团为了掩饰活动而使用的一种语言。 土匪：船（飘子）狗（咬子）女孩（花子） 阶级习惯语：服务于特定阶级、阶层的需要。 刁民、奴才、朕、寡人、贱内、拙荆 禁忌语：上厕所（1号、方便、出恭、更衣）死（百年之后）
宫殿
今用古语词（文言词）：古代常用，现在为了增强文雅色彩重 新启用。 怎奈、荣任、若干、令尊
文言词所表示的事物现象，现在还存在，只不过
换了一个新词；而历史词所表示的事物现象，现 在已经不存在了。
传承词：古代常用，现在沿用。固有词，但使用不普遍。 苍穹、鼻祖、造诣、徜徉、白皙、卫冕
... 7
B、新词：适应社会发展变化需要新产生不
有关自然界事物的：天、地、风、云、水、火、雷、电
有关生活、生产资料的：米、面、菜、布、车、船 有关人体各部分：心、头、牙、手、脚、眼睛
有关亲属称谓的：爸爸、妈妈、哥哥、姐姐、妹妹
有关动作行为的：走、想、跑、跳、吃、学习、喜欢 有关性质、状态的：大、小、多、少、好、坏、苦、甜 有关指称、代替的：你、我、他、这、那、谁、什么、怎样 有关数量的：十、百、千、万、斤、两、尺、寸 有关程度、范围、关联的：就、很、最、都、把、和、跟、因为、所以、 但是、吗、了
... 4
hand-kill（手工屠宰）
D、多义性（多种义项） Take：
take a bag ;
take her baby;
the suitcase can take many things;
the bus took the boy to the town; we take a bus to work; take the first place; take your medicine
1、词义是语音形式所表达的意义，有以下
两类：
1)词汇意义
人们对现实现象的反应及由此带来的人们对现实现象的 主观评价。比如：“书” 表示装订成册的读物；“北京 大学”就指位于北京的一所重点院校。
...
13
2)语法意义
由词的语法关系产生的意义，比如： 例1 我教他们汉语—他们教我汉语：“我、 他们”的不同施受关系由语序来反映； 例2 父亲和母亲—父亲的母亲：本结构并列 或修饰关系由虚词来实现； 例3 我来！—我来？：本结构祈使或疑问的 差别由语调来体现。
... 2
（一）基本词汇及其特点

基本词汇的特点：
基本词表达的都是与人们日常 生活关系密切的事物 。每天都在使用，不 容易起变化：牛、水、电天、地、人、马
基本词汇在长期发展中也有可能被替换： Fall： Loan： Homely： 被替换的成份往往做为构词语素保留在语言中，尤其是汉语。
生活交往密切的民族间借词：西域借词→葡萄、苜蓿、石榴；
蒙古→站（jam）；印度→僧。
... 10
（3）基本词汇和一般词汇的关系：
A、基本词汇是一般词汇形成的基础，而后者是
前者的源泉。
一般词汇中多数词都是在根词的基础上形成：电脑
一般词汇不断为基本词输送新的血液：的士
B、二者可以互相转化。一般词汇→基本词汇
A、全民性(常用)

B、稳固性
由于日常生活都在使用中，不容易起变化。
...
3
C、能产性（极强的构词能力）
Hand：
handarm（手枪）
handbag
handball（手球）
hand-barrow（手推车）
handgun（手枪）
handbill（传单）
handblown（[玻璃器皿]吹制的) hand-built（手制） handhold（紧握） ……
C、二者的构造材料相关→语素
电：电灯、电话、电脑、电大、电子、电玩、闪电
...
11
问题
一、试述基本词汇与一般词汇的差别。
二、什么叫新词？新词的产生对词汇发展的作用有 哪些？ 三、文言词与历史词有哪些差异？
四、 方言词包括哪些种？内部分类情况怎样？
五、举例说明外来词的分类。
... 12
二、词的词汇意义
...
14
2、词汇意义包含两方面的内容： 1)理性意义
人们对现实现象的反应及由此带来的人们对现实现象的 主观评价。 “书” ：装订成册的读物；“北京大学”： 位于北京的一所重点院校。 对客观世界的反映可以是正确的或错误的，但都反映了 人们的认识和形成的概念。 鬼、神、地狱
2)附ห้องสมุดไป่ตู้意义
感情色彩 鼓励—教唆