护照翻译成中文

护照翻译成中文

护照是一个国家的公民出入本国国境和到国外旅行或居留时，由本国发给的一种证明该公民国籍和身份的合法证件；

现在我国的经济发展成就有目共睹，所以每年都会吸引众多的外籍人才/华人华侨来华发展，寻求人生新机遇；

合法公民在经正规渠道申请出入某国国境时，均需要提供护照。护照是证明公民国籍和身份的合法证件，具有域外法律效力，其重要性不言而喻。

外国人来华，必须持有效护照，否则就是非法入境，将会被遣返；

所以外籍人士在华生产生活是离不开护照的，护照上记明了外国人的国籍、出生地、护照编号、签发日期、有效期、出入境次数和时间等等一系列信息，这些信息在我国的出入境管理部门均有备案，是外国友人在华的“身份证”，去国内的机构部门办事，必须携带，以此证明自己的合法身份；

而国内的企事业机关、政府单位是不会直接承认国外政府出具的证明原件的，必须将护照上的外文转化为中文，并保证转化内容相互一致，才会得到办事单位的承认；

何为护照翻译？

护照翻译就是将护照内容从一种语言翻译成另一种指定的外国语言，使得国外机关单位或者个人能够读懂护照上的内容，并得到官方的认可和承认。因此，护照翻译必须要求翻译公司进行翻译，要求语言准确无误，保证公民在国外身份的合法性。

政府机构说的正规翻译公司，是什么意思？

翻译护照等涉外证明文件，民政局，派出所，银行，工商局，公证处等单位要

求正规翻译公司翻译，什么是正规翻译公司？请看下方解释：

1.公司营业执照经营范围里包含翻译服务，并且正常营业吗，续存的；

2.有公安局特批的双语翻译专用章，注意，是双语的；

3.政府机构对翻译公司并无指定，只要符合以上要求即可；

4.是否获得业内或者各组织的荣誉证书，比如中国翻译协会会员单位；

5.对护照翻译等涉外证件的要求是：盖国家认可的翻译机构的，翻译专用章，和营业执照复印件上盖章

6.懂中文的老外、“中国通”或者找盆友翻译，均不可以，必须提交盖翻译章后的翻译件。

护照翻译后，是否需要盖章？

是的，无论外籍人士在国内是去银行，还是在境内与中国人结婚，还是去公证处，工商局，派出所，公检法部门办事，任何单位都会需要您提供护照的翻译件，并盖翻译章，不能自己翻译，自己翻译无效。

护照翻译，有什么格式要求？

中文排版需要与护照原件一致，包括外文原件上的个人签名、照片、国徽、防伪码等重要信息，都需要在中文译件相应位置有所体现；外国人的名字需要中英对照，其他重要证件上有中文姓名的则从其规定，若无中文姓名需要取一个。（音译）

文件来源：护照翻译