《阿房宫赋》ppt

字词正音
阿房（ē páng ） 蜀山兀（ wù ） 骊山（ lí ）
màn） 廊腰缦回（
囷囷焉（qūn）
蜂房水涡（ wō ）
ng） 不霁（ jì）何虹 冥迷（mí ng qiáng） 梳晓鬟（ 媵嫱（yì ） huán
椒兰（ jiāo） 金块珠砾（ lì） 摽掠（ piāo ） 逦迤（ lí yǐ ）
译：（六国的）妃嫔宫女、诸侯的女儿孙女，辞别了 （自己的）宫殿楼阁，乘坐辇车来到秦国。她们日夜弹 唱，成为了秦皇的后宫之人。
分析：“辞楼下殿”用了互文修辞，翻译时 需要调整语序。“点出那些供秦始皇享乐的 歌舞者，乃是六国的“妃嫔媵嫱，王子皇 孙”。同时又回应“六王毕，四海一”说明 歌舞者的由来。语句在冥冥中也暗示了秦统 治者的命运。只是平平叙来，更有事实的不 可逆转。
分析：写出秦始皇一统天下的豪迈气概，也写 出阿房宫兴建营造的非同凡响。概括了无限深 广的内容，简洁而雄健，涵盖全文，叙事中寓 褒贬。
原文：覆压三百余里，隔离天日。
讲解: 覆压：覆盖。 隔离：遮蔽。
译：覆盖了三百多里的土地，高楼重阁遮天 蔽日。 分析: 写出了阿房宫占地广阔，凌云蔽日的 雄伟的气势，给人以总体印象：广，高。
原文：骊山北构而西折，直走咸阳。二川 溶溶，流入宫墙。
讲解: “骊山”、“北”、“西”、都是名词作 状语，指在骊山，在北面，向西面。 “而”为承接关系的连词。 走：趋向，古今异义，今：行走 构:动词，建筑。
译：它从骊山的北面建起，然后向西曲折延伸， 一直延伸到咸阳。（渭水和樊川）两条河流， 缓缓地流淌，流进了宫墙。
。
《阿房宫赋》作于唐敬宗宝历元年。杜牧在 《上知己文章启》中说：“宝历大起宫室，广声 色，…故作《阿房宫赋》。”唐敬宗李湛16岁继 位，好声色，兴土木，游宴无度，不视朝政，在 位3年为宦官刘克明所杀。作者借此赋表面铺写 阿房宫的兴、毁，实则用秦骄奢致亡的故事，规 劝本朝当政者，以古为鉴，明兴亡大道。
原文：明星荧荧，开妆镜也；绿云扰扰，梳晓鬟 也；渭流涨腻，弃脂水也；烟斜雾横，焚椒兰也。
讲解: 明星：明亮的星光；古今异义：今指行业中做出成绩， 出名的人。 绿云:比喻头发黑而密。 扰扰:纷乱蓬松的样子。 晓鬟：指“晨妆”；“鬟”是一种环状发髻。晓:天亮。 涨：读音为“zhǎng”，有上涨之意。 腻:油脂。 也：表示肯定陈述的结束，形成了判断。
讲解: 惊：大的呼声，译为“震响”。 远听：“听远”，译为“越听越远”或“渐听渐远”。杳：远。 之：动词，往或到。 一:全部。 尽、极：都是极致，非常的意思。 尽态极妍：（互文）用尽心思使姿态美好，用尽一切办法使容颜 妍丽。 缦立:久立 通:“慢”。 望: 动词“期望”。 幸：动词活用为名词“宠幸”。 焉：兼词“到她那里”； 者：用于动宾短语之后，表示“„„的情况”。
翻译：雷霆忽然震响,(原来是)宫车 驰过；辘辘的车轮声渐听渐远，杳 然无声，不知道它所去往的地方。 （宫女们）把自己的每一处肌肤、 每一种容貌，都修饰得极尽娇艳美 丽，她们久久伫立着，期望始皇的 宠幸光临。（可怜）有的人三十六 年始终未曾见过秦皇的身影。
原文：妃嫔媵嫱，王子皇孙，辞楼下殿， 辇来于秦。朝歌夜弦，为秦宫人。
讲解:王子皇孙：指六国王侯的女儿、孙女。 辞楼下殿：（互文）译为，辞别了故国的宫殿阁楼。辞、下：都 是离开的意思。 辇: 帝王坐的人力车, 名词作动词; 乘辇。 于：介词，引介出动作的目标。 朝、夜：名词作状语，表示动作的时间，在白天、在夜里。 歌、弦：名词作动词，唱歌、弹琴。 朝歌夜弦：（互文）意为（光如）明星闪亮，那是宫人打开了梳妆镜；乌 黑的云彩纷纷扰扰，原来是她们一早在梳理发髻；渭水 涨起一层油脂，那是她们洗脸后泼下的脂粉水呀；轻烟 缭绕，香雾弥漫，那是她们焚烧异香的椒兰。
原文：雷霆乍惊，宫车过也；辘辘远听，杳不知其所之 也。一肌一容，尽态极妍，缦立远视，而望幸焉。有不 见者，三十六年。
半空就像彩虹，可是并非雨过天晴，怎么会产生霓虹？楼阁高高低低，幽冥迷
离，使人辨不清南北西东。高台上传来温柔的歌声，使人感到如同春光一般温 暖；大殿里寒气逼人的舞袖飘拂，仿佛风雨交加那样凄冷。在一天之内，在同 一座宫殿之中，却（让人感到） 气氛如此不同。
结合翻译及你的理解，你认为第一段可以分为几层？
分析: 用夸张、衬托的手法，借写歌舞的 冷暖来陪衬它的宏大宽广。
第一段译文：
六国覆灭了，天下统一了；蜀郡的山林被砍伐一空，阿房宫殿巍然耸起。
（它）覆盖了三百多里地，高楼重阁遮天蔽日。（它）从骊山的北面建起，然
后向西曲折延伸，一直延伸到咸阳。(渭水和樊川)两道河缓缓流淌，流进了宫 墙。五步一座高楼，十步一座亭阁。腰带般的长廊像绸带似迂回曲折，屋檐高 高翘起像鸟嘴向空中飞啄。这些楼台亭阁，各自凭借不同的地势参差环抱，层 叠的木拱中心勾连，殿角相向对峙，像在互争上下。盘旋着，屈曲着，像蜂房 那样密集，像水涡那样套连，巍峨矗立，不知道有几千万座。那长桥卧在水面 上就像蛟龙，可是没有风云涌起，怎么会有蛟龙飞腾？那楼阁之间的通道架在

第一层（“六王毕”四句）写秦统一的气概，阿房宫的规模
和建造它的辛苦。

第二层（从“覆压三百余里”到“不知西东”）从全景到本
体构筑，写阿房宫的雄伟壮观，宏伟瑰丽。

第三层（从“歌台暖响”到段末）用夸张的手法描写了歌舞
之盛，衬托出阿房宫的宏大宽广。
第一段：雄伟壮观的阿房宫
试背第一段 六王毕， ， ， 。覆 压 ， 。骊山 ， 。二川 ， 。五步一楼， ； ， ； 各抱地势， 。盘盘焉， ，蜂房水 涡， 。 ， ？ ，不霁何虹？ ， 。歌台 暖响， ；舞殿冷袖， 。一日 之内， ， 。
原文：五步一楼，十步一阁。廊腰缦回， 檐牙高啄。
详解:阁:小楼。 缦：本义是没有文采的帛，指缯缦；注释为“萦绕”， 句中名词作状语，译为“像腰带一样 ”。 “回”，注释为曲折 。 啄:名词作状语，像鸟嘴一样翘起。
译：五步一座高楼，十步一座亭阁。长廊像腰 带一样曲折迂回，屋檐像鸟嘴一样向高空翘起。
五步一楼，十步一阁
特点： 杜牧善于将 个人对国家和 民族命运的关 切熔铸于诗情 画意之中，体 现了诗歌的现 实主义传统精 神。
杜牧：
不但是晚唐时期的杰出诗 人，也是那个时期著名的“文 赋”和古文大家。古文方面， 多为针砭时事的作品。在“赋” 这种文体由骈骊趋向散文化的 进程中作出了卓越的贡献，在 “唐宋古文运动”中自觉的用 古文的写作方法作赋，形成了 区别于“汉赋”、“骈赋”和 “律赋”的独特文体“文赋” 。
n） 妃嫔（pí
明星荧荧（ yí ng ）
chēng） 鼎铛玉石（
锱铢（zī zhū ）
架梁之椽（ chuán）
横槛（ jiàn ）
在庾（ yǔ ）之粟粒（ sù ）
尽态极妍（ yán） 管弦呕（ ） ōu）哑（yā
原文：六王毕，四海一。蜀山兀，阿房出。
讲解: 六王:借指战国时的楚,齐,燕,韩,赵,魏六国。 四海:八荒之内有四海,四海之内有九州,故四海指全中国。 一:数词作动词:统一。 蜀:指蜀郡 出：建成出现 译：六国覆灭（了），天下统一（了）。蜀郡的山林 被砍伐一空（了），阿房宫就建成出现（了）。
《阿房宫赋》：
历来被人们视为“文赋” 的开先河之作，典范之作。
古 图 阿 房 宫
乐舞
入城
《史记· 秦始皇本纪》载：“三十五年 （前２１２年），始皇以为咸阳人多， 先王之宫廷小……乃营作朝宫渭南上林 苑中，先作前殿阿房。”为建筑阿房宫， 秦发“徒刑者七十余万人”，全部工程 至秦亡时犹未完成。前206年被项羽烧毁， 阿房宫遗址在今西安的西南。阿房旧读 ēpáng，一说是因山而名；一说因宫殿 的“四阿”（屋四角弯曲处）造得宽阔 得名，“房”同“旁”，宽广意。
原文：盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知 乎几千万落。
详解: 盘盘: 弯弯曲曲。 囷囷: 萦绕曲折,本义是圆式仓廪。 “焉”：形容词后缀，“„„的样子”。 乎：虚词，位于句中，作为语句停顿，无实义。 落:座。 翻译：盘旋婉转，屈曲回环，像蜂房那样密集，像 水涡那样套连，巍峨矗立，不知道有几千万座。
原文：长桥卧波，未云何龙？复道行空，不 霁何虹？高低冥迷，不知西东。
赋
形式上： 1）用词：辞藻华丽 2）修辞：渲染夸张，多用比喻、排比、对偶等 3）讲究声韵的美（文赋） 句式多变，骈散结合，
押韵自由，韵脚灵活多变
内容上：咏物说理，通过山水、风物、鸟兽、 等来表现作者的思想感情，结尾议论，寄托 讽喻。
杜牧：
杜 牧（803~852），字牧之，唐代 京兆万年（陕西西安）人，著名诗人、 文学家，唐宰相杜佑之孙。文宗太和 二年（828）进士，授弘文馆校书郎。 文人耿 介，不屑逢迎。曾为宣州、扬 州等府署幕僚。回京后，历任监察御 史，黄、池、睦等州刺史，官终中书 舍人。杜牧年少时即有经邦济世的远 大抱负，犹喜论政治、军旅之事，主 张固边、削藩，曾注曹操所定《孙子 兵法》十三篇，人称其有“王佐才”。 文学上主张“文以意为主，以气为辅， 以辞采章句为兵卫”，强调文章形式 要为内容服务。文、赋、诗皆工，诗 与李商隐齐名，世称“小李杜” （李白和杜甫称“老李杜”）。
蜀 山 兀 ， 阿 房 出
廊腰缦回 檐牙高啄
原文：各抱地势，钩心斗角。
详解: 抱:随着，依着。 钩心斗角:钩:连；心:宫室的中心；斗:相连；角:檐角； 这成语的本意是:宫室建筑的结构错综精密； 后（今义）比喻各有心机，互相倾轧。
译：这些楼台亭阁，各自凭借不同的地势参差 环抱，层叠的木拱中心勾连，殿角相向对峙， 像在互争上下。
分析: 由“覆压三百余里”到“不知 西东”，从全景到本体构筑， 就阿房宫的高和广做进一步描 写，突出了阿房宫的雄伟瑰丽。
原文：歌台暖响，春光融融；舞殿冷袖，风雨 凄凄。一日之内，一宫之间，而气候不齐！
讲解: 融融：和乐，融和。 袖:舞女的袖。 而：表转折，却。 气候：环境气氛，古今异义，今：天气，气温。子 译：高台上传来温柔的歌声，使人感到如同春光一般 温暖；大殿里寒气逼人的舞袖飘拂，仿佛风雨交加那 样凄冷。在一天之内，在同一座宫殿之中，却（让人 感到） 气氛如此不同。