工业火工品中英文专用术语

般术语

001 爆破辅助器材blasting accessories 除炸药外，用于爆破的仪器和材料，如雷管、导火索、导爆索、塑料导爆管、中继起爆药柱、堵塞包、起爆器、爆破导通器、打孔器具等。

002 辅助器材和工具accessories and tools 参见“爆破辅助器材blasting accessories ”。

003 爆破设备blasting equipment 用于装药、爆破作业的器具、装备或机械，如雷管探针、炮孔深度测试仪、振动测试仪、贮存箱、阻抗测试仪、炸药装药机（车）等。

004 爆破开关blasting switch 将起爆电源联在爆破网路上的开关。一般放置在仪表盘的表面。

005 起爆电路blasting circuit 用于引爆一个或多个电雷管的电线网路。

006 爆破检流计blasting galvanometer 用来测量爆破网路电阻的仪器。它是用氯化铝或其它材料涂上白粉，内置电流上限的仪器。

007 回路circuit 传送电流的闭合网路。

008 电容放电起爆器condensor-discharge blasting machine 用电池或磁性体对一个或几个电容器充电，其储备的能量可释放到一个爆破网路的一种起爆器上。

009 连接套管connection sleeve

冈"性管装药的一头，它的外直径比另一头要小，直径较大的那头装药可以推后20〜30mm因此管装药

可以增加连续药包的装药长度。

010 限流装置current-limiting device

通过限制电流流量来防止电雷管被击穿的装置。

011 起爆器exploder

这一术语有两个含义：1) 一个可移动的激发引爆雷管的能量的装置(起爆装置)，主要在现场使用。2)

安装在火药药包或其它炸药中、用电流或导火索引爆的雷管、起爆火帽或雷汞爆管。

012 初始冲能initial impulse

施加于火工药剂和火工品的最初外界冲能。如热、机械、电和光等冲能。

013 发火fire

火工品受到一定的初始冲能作用发生燃烧或爆炸的现象。

014 不发火no-fire

火工品受到一定的初始冲能的作用未能燃烧或爆炸的现象。

015瞎火dud

火工品受到预定发火的初始冲能作用而未能发生燃烧或爆炸的现象。

016 断火disruption in combustion

导火索或延期元件在燃烧过程中燃烧中断的现象。

017 透火fire-transmitting through outer sheath 0f the fuse

导火索燃烧时，外壳有火花喷岀的现象。

018 可靠性reliability

火工品在规定条件下、规定时间内完成其预定功能的能力。

019 静电感度sensitivity to initiation by electrostatic discharge

电雷管在静电放电冲能作用下，发生爆炸的难易程度。

020 最小发火电流minimum firing current

电雷管在规定的通电时间内达到规定的发火概率所需施加的最小电流。

021 发火电流firing current

根据电雷管的最小发火电流和设计要求，在规定的通电时间内发火的额定电流。

最大不发火电流 maximum non-firing current 电雷管在规定的通电时间内达到规定的不发火概率所能施加的最大电流。 安全电流 safsty current 在一定的安全条件下，保证电火工品在规定的施加电流时间内不发火的恒定直流电流。

串联起爆电流 series firing current 能使规定发数串联的电雷管全部起爆的额定恒定直流电流。

测量电流 rated measuring current 测量电火工品电阻或检查发火电路时允许的最大电流。

爆发时间 （ 作用时间 ） bursting time 在起爆雷管时，从通电开始至雷管爆炸之间的时间。

激发时间 excitation time 在起爆电雷管时，从通电开始至电引火头发火的时间。

桥丝断裂时间 （ 滞后时间 ） lag time 在起爆电雷管时，从通电开始至桥丝断裂 （电路切断 ） 之间的时间。

感应时间 induction time 在起爆电雷管时，从桥丝断裂至雷管爆炸之间的时间。

激发反应时间 reaction time 从电引火头发火至雷管爆炸之间的时间。

传导时间 propagation time 反应时间与感应时间之差。

延期时间 delay time

延期元件或延期装药自燃烧开始至燃烧完毕的时间；或自向雷管输入激发冲能始至爆炸止的时间

022

023 024

025 026

027 028

029

030

031

032

033 百毫秒发火电流1OOms firing current

电雷管对应于通电时间为100ms的最小发火电流。

034 电感度electricity sensitivity 在发火冲能作用下，电火工品发火的难易程度，用发火冲能的倒数表示。分为普通型、

钝感型、高钝感型、特钝感型四种。

035 发火冲能activation impuls energy 表征工业电雷管电感度的特征参数。通常用两倍百毫秒发火电流的平方与在此电流作用下规定发火概

率时的通电时间的乘积（A2?ms）表示；或用达到要求发火概率时单位电阻所需最小能量（J ／）表示。

036 串联丢炮no-fire in series shot 电雷管在串联起爆试验时未能发火，但用最小发火电流单独通电仍能发火的现象。

037 外壳燃烧crust burning 导火索点燃时，外壳发生燃烧的现象。

038 燃烧性combustibility

导火索以一定燃速稳定传递火焰而不发生危及使用的现象（如透火、外壳燃烧、爆炸声响及断火力。

）的能039 导火索燃烧时间burning time of safety fuse 规定长度的导火索从点燃开始至燃烧完毕的时间。

040 批燃烧时间差batch burning time difference 同批工业导火索燃烧时间测定数值中最大值与最小值之差。

041 抗拉性能tensile strength 火工品在一定条件下承受一定的拉力后，不损坏结构并保持其爆轰性能的能力。

042 起爆能力ignition power 火工药剂或火工品，爆炸时引爆其它火工品或装药的能力。

043 极限起爆药量minimum initiating charge

在规定条件下，起爆药能引爆猛炸药所需的最小药量。

044 雷管作功能力initiating efficiency ；initiating power ；initiating strength of detonator 雷管爆炸时爆炸产物对周围介质作功的能力。

045 耐压性pressure durability 起爆药的燃烧爆轰不受其自身所承受压药压力影响的能力。通常以在一定装药条件下，

起爆药可完全引爆猛炸药所能承受的最大压药压力来表示。