银川海派英语【BEC写作】商务英语新闻翻译示范4

银川海派英语【BEC写作】商务英语新闻翻

译示范4

英国服务业增长缓解经济衰退担忧促英镑汇率反弹

Source: Daily Telegraph（英国《每日电讯报》）

The pound rose for the first time in more than a week after better than expected （好于预期的）data from Britain’s dominant（最重要的，主流的，处于市场领导地位的） services sector （服

务行业，sector常在股票中作“。。。板块”解）eased fears that the economy may slip back into recession （再次进入经济衰退）this quarter. 英镑汇率一周多以来首次上升，这是因为在英国（经济）占据重要地位的服务业有高于预期的（增长）数据，从而缓解了这一季度中有关经

济再次进入衰退期的担忧。

Sterling（即英镑，英国货币的别称） which had been hammered over （hammer的原意是指

铁锤，用作不及物动词产生词组hammer over sth，原指用力捶打、打击某事物，此处指英镑

汇率遭受重创）recent days by political uncertainty（政局不稳） rose back up above the psychologically （心理上）important $1.50 mark（重要标志，财经数据的“大关”） after closing at （于。。。价格收盘/报收）$1.4927 in the previous session（较早前）. 近期，英镑汇率由于

政局不稳而遭受重创，其对美元的汇率较早前曾以1英镑兑1.4927美元报收，现已回升到1：1.50的重要支撑位之上。

翻译讲解：

1．本句翻译难度较高。同学们首先要知道，在翻译一种货币的汇率价格时，一定要表达

清楚“针对何种货币的汇率”，这一点学习者容易出现错误。比如本句中，由于出现了“$”符号，可见是在讲英镑兑美元的汇率。一般分析英镑汇率时，经常涉及的是兑美元或兑欧元的汇率。

2. 本句中还有一处值得注意。就是psychologically mark.这一部分，要理解其语言传递出的

意思并不是很难，就是指“具有重要心理影响力的基准水平”。不过，如果译文这样进行机械

化的文字对应式翻译，显得生硬、繁琐。其实在外汇领域，这个概念有个习惯性的说法，称

之为“支撑位”。

银川雅思培训去哪家好？首选海派国际英语，我们打造专业师资团队。为您提供专属的个性化服务。有雅思小班课，雅思一对三，雅思一对二和雅思VIP等多种课程供您选择。