浅析“双关”的几种类型

浅析“双关”的几种类型

双关，是一种语言技巧，为修辞学中辞格的一种。在特定的言语环境中，借助语言和语义的联系，使语句同时关涉两种事物，达到言在此而意在彼的修辞效果。

（一）同形双关，利用语词的字形相同来构成双关。如“我失骄杨君失柳，杨柳轻飏直上重霄九。”（毛泽东《蝶恋花·答李淑一》）其中“杨”、“柳”同形，形成双关。再如：“空对着，山中高士晶莹雪；终不忘，世外仙姝寂寞林。”（《红楼梦》第五回）其中，“林”字与林黛玉的“林”同形，意思双关。又如：“是你，是你对不住我的父亲！”（莎士比亚《王子复仇记》）这是哈姆雷特与母亲争执时针对母亲“你这样做对不住你的父亲”一句而说的，同一“父亲”王后指的是哈姆雷特目前的父亲，即哈姆雷特的叔叔，而哈姆雷特指的则是自己的生父，表达了对母亲的不忠、叔叔的篡位而产生的悲愤与怨恨。

（二）谐音双关，利用词语的同音或近音构成的双关，是一种曲折、巧妙地表达思想感情的方式。如：明朝嘉靖皇帝重征苛敛，百姓称他为“家净”。“嘉靖”和“家净”同音，构成了谐音双关，巧妙地表达出百姓对封建帝王横征暴敛的不满和反抗。又如“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”（刘禹锡《竹枝词》）中，“晴”与“情”谐音，巧妙地表达出封建社会男女情感的含蓄性，别有韵味。

（三）多重双关，指利用词语在音、形、义三方面的多重关连，而造成的一语两义。如：“春蚕到死丝方尽”（李商隐《无题》）中，“丝”既指蚕丝，又指情丝，这是同形；丝又谐“思”的音，这是谐音；借蚕丝绵长宛曲之义喻指人的思念之苦状，这是借义。这个双关词语，谐音、同形、借义都包括了，所以称“多重双关”。

（四）彼此双关，又称对象的双关，用在某一特定语言环境中，造成语言所指对象的双关，明里指此，暗里言彼。如《红楼梦》第八回，宝玉到梨香院喝酒，宝钗劝他不要喝冷酒。恰巧紫鹃托雪雁送小手炉给黛玉取暖，黛玉含笑问她：“谁叫你送来的？难为他费心。——那里就冷死我了呢！”又说：“也亏了你倒听他的话！我平日和你说的，全当耳边风，怎么他说了你就依，比圣旨还快呢？”黛玉这番话中“你”、“他”、“费心”、“冷”、“听话”、“耳边风”、“圣旨”等词语都含双关的意思，明里是责怪紫鹃、雪雁，暗里是奚落宝玉、宝钗。

（五）表里双关，指在双关词语的表面意思内还藏有更深的意蕴。如：“你不知道”，伯父摸了摸自己的鼻子，笑着说,“我小的时候，鼻子跟你爸爸一样，也是又高又直的。”“那怎么？”“可是到了后来，碰了几次壁，把鼻子碰扁了。”“碰壁？”我说，“您怎么会碰壁呢？是不是您走路不小心？”“你想，四周黑洞洞的，还不容易碰壁吗？”（周晔《我的伯父鲁迅先生》）例中“碰壁”一词，透过文中表面意思，可以使人领悟到所包含的更深的意蕴，即指与社会的黑暗势力发生冲突。■