浅谈英语双关

浅谈英语双关

一英语中双关语的构成需要两个基本条件，即双重情境和多义词或同音异义词。其构成方式主要有四种：1）音异义双关（谐音双关）

1. Seven days without water makes one weak. 七天不进水，人就会虚弱。weak和week是同音异义词。因此这句话听起来可以理解为：Seven days without water makes one week.

2. You earn your living and you urn your dead. 人们谋求生计，火化死者。

earn与urn(火化)同音异义，用在一起显得俏皮，别有趣味。

2）同词异义双关（多义词双关）

1. A: What's the longest sentence in the world?世上最长的句子是什么？

B: Prison for life. 无期徒刑。

sentence既有“句子”的意思，也有“刑期”的含义。

2. Women have a wonderful sense of right and wrong, but little sense of right and left. 女性对善恶感觉惊人，而对左右感觉麻木。

该句借用同词异义双关讽刺女性方向感差，开车左右不分。

3）语意歧解双关

1. Customer: Waiter, will the pancakes be long?煎饼还是要等很久吗？

Waiter: No, sir. Round.不，先生，是圆的。

顾客使用的long指的是时间的漫长，而服务员把它曲解为（形状的）“长形”，趣味由此而生。