给排水专业英语翻译Unit7

第六单元给水系统

水源的性质通常决定了规划、设计、收集操作、运输和配水构筑物。用于提供居民（生活）用水和工业需要的两个主要来源，被称为地表水和地下水。溪流，湖泊和河流是地表水源。地下水资源是从井抽出的那些（水）。

城市中的管网称为配水系统。这些管道本身通常称为干管。干管中的水压通常保持200～860kpa。水厂在需水量低的时期（通常是夜间）生产出来的水保持在一个蓄水池中。蓄水池可能会被提升（随处可见的水塔），也可能在地平面上。存储的水用于满足白天时高的用水需求。储水补偿了需求量的变化，可以允许兴建较小规模的水厂。储水也可在火灾出现的时候提供紧急备用。

人口和水的消费模式是支配所需水量,水源和水资源系统的整体组成的主要因素。选择一个合适的给水水源的首要步骤之一是确定它必须满足的供水量。需水量的主要内容包括平均日用水量与高峰用水量。由于（以下）两个原因平均日用水量必须进行估计：（1）在关键时期——地表水流量很少或者地下位在最低水位的时候，确保水资源满足连续的用水需求；（2）评估储水量能够满足这些关键时期的需求。高峰用水需求率必须作出估计，以确定管道和管道尺寸、压力损失并在高峰用水期提供必要的存储需求，提供足够的水量。

对于一个给定系统而言，诸多因素影响用水。例如，仅仅有压力的水可充分供应的这个事实，就常常刺激水过量使用于浇灌草坪、花园，清洗洗车，运行空调设备，以及其它家庭与工业活动。下列因素已被发现是影响用水消费的主要途径：工业活动、计量、系统管理、居住标准、气候。

以下因素也在较小的程度上影响用水量，污水处理程度，系统压力，水价，以及私人水井的可用性。工业的影响是增加了人均需水量。小的农村或城郊的社区将会比工业社区用更少的人均水量。工业可能是影响人均用水量的最大的单个因素。

在用水中第二重要的因素是个人用户是否有水表。水表测量加强了在没有安装水表的居民与商业区中没有发现的责任感。这种责任心降低了人均用水量，因为用户修复了漏水，并做出了更多保守的用水决定几乎不顾及水价。由于水价太便宜，水价不是一个主要的因素。

如下精密的测量是被称为系统管理的方面。如果配水系统被很好的管理，人均用水量将小于配水系统如果没有被很好管理的人均用水量。良好管理的系统是那些管理者知道何时何地主干管发生泄漏并迅速维修它们。工业活动，水量测量与系统管理是比生活标准与气候更重要的控制用水的影响因子rationale基本原理。后两个因素的基本原理是简单易懂的。人均用水量随着生活标准的增加而增加。高度发展国家用水量多于较不发展国家。同样的，较发达的社会经济学的数

据暗示了比较不发达的社会经济学的数据更多的单位人口用水量。较高的平均年温度暗示较高的人均用水量，然而在降雨量多的地区的经验表明用水量会较低。

1970年，美国国家用水平均值是628Lpcd。一个类似的conducted研究得到的结果是556 Lpcd，平均单个家庭住所使用约208L/d。需水量的变化经常被汇报作为平均日的一个系数。对于有水表的住宅，此系数如下所示最高日＝2.2×平均日

最高时＝5.3×平均日

但是对于大城市来说，变化系数很有可能居于1.2~1.7之间。