SC威索燃烧器说明书
威索燃烧控制器说明书
7451燃烧控制器LFL1...燃烧控制器•用于燃油, 燃气或双燃料强制通风式的中等和大容量燃烧器•用于多段或连续比例的间歇运行燃烧器•带有风门检测•火焰监控– UV 火焰探测器 QRA...– 离子探针LFL1... 系列控制器特别适合于将燃烧控制集成到其产品的OEM厂家.用途-监控具有膨胀式火焰或引导火(点火)可遮断结构的强制通风式燃烧器-中到大容量-间歇运行 (至少每24小时有一次受控停机)-多段或连续比例式燃烧器-双燃料燃烧器-固定式空气预热器01和02系列的不同,对于装有引导火燃气阀的引导火(点火)燃烧器来说，主要在于安全时间的长短。
LFL1.638适合用于大容量的大气式燃烧器。
如果需要控制连续运行的燃烧器,请参阅 (LGK16...).的资料Siemens Building Technologies CC1N7451en为避免人员伤害，财产损失和破坏环境，必须遵守以下警告注意事项！不要随意打开、干预或是改动控制器单元！•所有行为（装配、安装和服务工作等）必须由专业人员来完成。
•在LFL1…的连接区域改变任何接线之前，要使控制器单元完全与主要电源隔离（两级断开）。
•要给燃烧控制器的接线柱提供充足的保护，确保控制器不会受到电击危险。
•检查并确保线路连接正确。
•锁定复位按钮仅限手动（所需压力不超过10N），不要使用其他任何工具或是尖状物体。
•按动控制器单元上的锁定复位按钮或是远程锁定复位按钮不要超过10秒，否则会损坏控制器单元内的锁定继电器。
•坠落或撞击会影响到安全功能。
这样的控制器单元不能正常运作，即使外观看起来一点损害也没有。
•在使用UV探测器QRA..进行火焰监测时，必须注意那些发光源，例如卤素灯、焊接设备、特殊灯具、点火火花，还有X射线和伽马射线，会产生错误的火焰信号。
安装指南•确保遵守相关的国家安全规则•使用2个UV探测器QRA..时，要确保探测器彼此不能探测到。
安装注意事项•控制器单元和其他电缆必须与高压点火电缆分开安装排列•不要混淆相线和中线火焰探测器的电气安装排除干扰，在信号传输中避免干扰是很重要的。
威索小气机英文说明书
productInformation on compact burnersDigital combustion technology Weishaupt gas burners, WG10 to WG40 (12.5–550 kW)Hot for quality2Our motivation is technologicalp rogress, which has been driving us formore than 50 years to set news tandards for the combustion industry.Weishaupt’s own Research andD evelopment Centre is constantlyw orking on both new developments andthe optimisation of exisitng products.It is our goal and our responsibility to goabove and beyond current legislativer equirements in developing combustionsystems which produce fewer andf ewer emissions, save more and moreenergy, and in so doing combinee cology and economy in a practicalmanner.Therefore, not only do we invest inr esearch and technology but we alsoonly ever work on the best materialswith modern tools and we carry outm eticulous quality control checks.It has been proven over a million times in the field that heating specialists and customers hold Weishaupt burners to be reliable, long lasting, environmentally friendly and technoloically advanced. A fact also documented by numerous d esign and innovation prizes.Over 600 burners are manufactured daily at our ultra-modern production f acilities in Schwendi. Every single b urner is subjected to a mechanical and electrical function test. The combination of technology with an effective quality control system safeguards Weishaupt’s reknowned reputation for quality.A new burner is always an investment in the future. Cost needs to be well b alanced against use, but the final d eciding factors for long term sucess are quality, technology and safety. D eciding for Weishaupt burners is t herefore a safe investment in the f uture.Ultra-modern research and production methods and rigourous quality control ensures the quality forwhich Weishaupt is reknowned3A hallmark of practical combustion technology 5A safe investment in the futureReliable and economical: The millionfoldsucess of the Weishaupt compactb urners is the result of orienting withoutcompromise towards quality and thec ustomer. The technology has beenc onstantly developed and improved overdecades.The latest production methods ands tringent quality checks of all productsensure Weishaupt’s reputation forq uality. You are making a safeinvestment in the future.Large capacity rangeThe large capacity range of 12.5 to 550kW makes the burners suitable for thewidest range of heat exchangers.Electronic ignitionThe W-ZG 01 ignition unit used on allWeishaupt W burners is particularlyenergy efficient and extremely reliable.Digital combustion management for safety and ease of use Weishaupt is a pioneer in this field. D igital combustion management offers greater ease of use and simple s ervicing, even greater relaibility in o peration, and, last but not least, an e xtremely attractive price/capacity r elationship. Furthermore, this i ntelligent technology enables the b urner to be i ntegrated with complex automation systems.Valve proving as standard with W-FM10 and W-FM20 combustion managers The low gas pressure switch is used to check the tightness of the gas valves,thus providing valve proving without the need for any additional components or costs.Gas multifunction assembly The newly concieved gas multifunction assembly incorporates the following components/functions:• Servo-controlled gas pressure governor for continual gas pressure • 2 solenoid valves (Class A)• Filter • Gas pressure switch If the gas pressure falls too low, a low gas pressure program is started. The gas pressure switch also provides for automatic valve proving.Outstanding service Weishaupt has an extensive sales and sevice network worldwide. Customer service is available around the clock.Optimal in-house training at Weishaupt ensures our service engineers are of the highest calibre.Proven quality All burners are tested by an i ndependent body and conform to the following standards and EU directives:• EN 676• Gas Appliance Directive 90/396/EEC • Machinery Directive 98/37/EC • Electromagnetic Compatability Directive 89/336/EEC • Low Voltage Directive 73/23/EEC • Boiler Efficiency Directive 92/42/EEC WG30 and WG40 also comform to:• Pressure Equipment Directive97/23/ECCoded plugs for safe electrical connectionAll components are easily accessible Simple commissioning and diagnosis The right size Weishaupt burner for everysituationDigital combustion management:safe and easy to use6All Weishaupt W series burners aref itted with digital combustion managers as standard, whose microprocessorscontrol and monitor all burner functions.The result: Weishaupt burners are easyto use, precise and safe.The digital combustion managers alsooffer the possibility of communicatingwith other systems via an integratedeBUS port. This enables the heatingengineer to monitor the opration of theburner and remotely diagnose anye rrors.The key points:• The utilisation of identical units forgas and oil burners simplifiesc ommissioning and reduces then umber of spares required • Non-interchangeable plugc onnections ensure the correcte lectrical connection of allc omponents • Electrical remote reset is possible • Safety ensured with the use of two microprocessors (reciprocal m onitoring)• Vari-coloured LED lamp to indicate burner operational stage and fault conditions (WG10, WG20 versions LN and Z-LN)• LCD display with interrogation,s ervicing and parameter functions.the burner can be set directly via theoperating keys (WG10 – WG40v ersion ZM-LN)• Suitable for continuous operation of hot water plant (controlled shutdown and restart every 24 hours)• Suitable for air heaters and Group II III, and IV steam boilers (W-FM 21 o ptional)• The integrated eBUS interface offers the following functions: – Connection to a PC for display of the operational sequence and the setting of function parameters – Remote monitoring and diagnosis via a self dialling modem – Connection to modern building m anagement systems – Prepurge time can be set from a PC via the eBUS interface7The right mode of operation for every heating needTrustworthy technology8Even the visual impression afterr emoving the burner cover is convincing.All components are clearly arranged, theelectrical connections are obvious andnon-interchangeable. The technologymakes a good impression because it istypical Weishaupt.Compact constructionThe WG burners’ compact constructionmeans they can be easily installed byone person. Commissioning costs havebeen reduced to a minimum.Low NO x executionAll WG burners are Low NO x executionas standard. A specially designedm ixing head produces an intensivei nternal flue gas recirculation, resultingin exemplary emission levels.Sound attenuated air inletThe transverse fan is sound attenuatedon the suction side. These burnerst herefore operate particularly quietly.Electronically controlled air damper The electronically controlled air damper closes at burner shutdown to hinder the cooling-down of the combustion c hamber.Sevicing position A special bracket enables the burner to be put into a servicing position, which enabling easy access to the burner and mixing mon platform The common platform principle used with W burners simplifies the provision and storage of spare parts.Diagnosis via laptop A special software package and connection cables are available for i nterrogating the combustion bustion optimisation and fault a nalysis can thus be carried out easily via a laptop computer.Speed control (WG 30 and WG 40)Whereas normally a burner motor is operated at a constant speed, speed controlled burners vary the speed of the burner motor dependent on the burner load. The process is controlled by the d igital combustion manager. The e quipment assures the gas/air c ompound such that no additional speed monitoring is required.Speed controls offers the advantages of reduced electrical consumption and a considerable reduction in noise levels at partial load.The reduced noise levels can be of p articular benefit in the field. A 10 dB reduction in the sound level can be achieved at 50% burner load, which equates to a halving of noise emissions.9Model overview1011Burner capacities in relation to combustion chamber resistanceValve train selection1213Technical data1415We’re right where you need usMax Weis h aupt GmbH 88475 Schwen d i Te l (0 73 53) 8 30, Fax (0 73 53) 8 33 58www.weis h aupt.de Print No. 83205502, January 2011Printed in Germany. All rights reserved.A strong service network gives peace of mindWeishaupt equipment is available from good heating companies, with whom Weishaupt works in partnership. To support the specialists, Weishaupt maintains a large sales and service network. Delivery, spares and service are thus contiually ensured.Even in an emergency, Weishaupt is on call. The service department is available to Weishaupt customers around the clock, 365 days a year. A Weishaupt branch office or agency near you can answer all your questions on heating and Weishaupt burners.。
威索WG LN燃烧器中文说明书
83048952 – 2/99C安装使用说明书 威索燃气燃烧器WG30.../1-C, ZM-LN （低NO X ）结构 WG40.../1-A, ZM-LN （低NO X ）结构- weishaupt -外壳接线插头燃烧器管理器燃烧器马达点火装置风门调节螺钉混合室外壳燃气蝶阀伺服马达马达电容器风压开关连接法兰燃烧头混合室离子电极分配星稳焰盘稳压阀球阀气压开关双重电磁阀DMV燃气过滤器液晶显示屏燃烧器法兰风门伺服马达点火电极2目录1 一般说明 32 安全说明 43 技术说明 6 3.1 使用注意事项 6 3.2 功能 6 3.3 操作面板 74 安装 8 4.1 安装安全注意事项 8 4.2 供货、运输、仓储 8 4.3 安装前的准备 8 4.4 燃烧器的安装 9 4.5 燃气阀组的安装 10 4.6 燃气阀组的气密性检验 12 4.7 电气连接 135 调试与操作 14 5.1 首次调试时的安全指示 14 5.2 在首次调试前的措施 14 5.3 首次调试 15 5.4 功能流程接线图 25 5.5 显示及操作面板 27 5.6 停机 286 故障原因及排除 297 保养 32 7.1 保养工作的安全说明 32 7.2 保养计划 32 7.3 混合室的拆卸与安装 33 7.4 混合室的调节 33 7.5 点火电极的设定 34 7.6 罩盖的保养位置 34 7.7 叶轮及燃烧器马达的拆卸与安装 35 7.8 风门伺服马达的拆卸与安装 35 7.9 风门传动机构的拆卸与安装 36 7.10 燃气蝶阀伺服马达的拆卸与安装 36 7.11 DMV 上电磁体的拆卸与安装 37 7.12 稳压阀内弹簧的拆卸与安装 37 7.13 燃气过滤器内部滤芯的拆卸与安装 38 7.14 燃烧管理器的拆卸与安装 388 技术数据 39 8.1 燃烧器配置 39 8.2 工作范围表 39 8.3 允许使用燃料 40 8.4 电气数据 40 8.5 允许的环境条件 40 8.6 尺寸 40 8.7 重量 41附录燃气流量的计算 42 燃烧值的检验43本安装使用说明书¾是燃烧器供货时同时提供的，在使用地点应能随时找到¾应由专业人员进行解释¾包含了燃烧器安装、调试及保养安全性方面的重要说明¾所有与燃烧器操作有关的人员都应加以注意移交及操作说明热能装置的供应方应最迟于移交设备时向接收方提供操作指导，并澄清该操作指导应保留在设备使用地点。
威索燃烧器 WM-G10-4 ZM _W-FM50中文说明书
产品： 燃烧器 型号： WM-G 10/4-A / ZM
上述产品符合
标准：
EN 676 EN 60 335 EN 61 000-6-1 EN 61 000-6-4 EN ISO 12 100
遵照下列指令的规定
指令：
GAD MD PED LVD EMC
90/396/EWG 98/37/EG 97/23/EG 73/23/EWG 89/336/EWG
31应用条件32基本功能33燃气调节系统10安装1141安装的安全性提示1142运输及仓储1143安装前的准备1144燃烧器的安装1245燃气阀组的安装1446燃气阀组的气密性检验1647电路连接18调试及操作1951调试安全性提示1952首5调试后的措施3756设备停止运行39故障原因及排除4061燃烧器常见故障4062wfm的故障41维护4271维护的安全性提示4272维护工作4373混合装置的拆卸及安装4474电离及点火电极的设定4575风门伺服机构的拆卸和安装4676燃气蝶阀伺服机构的拆卸与安装4777frs调节弹簧的拆卸与安装48技术数据4981燃烧器配置4982工作范围表4983适合的燃料5084混合装置尺寸50目录85允许的环境温度5086电器数据5187重量5188燃烧器尺寸52附录53燃烧控制53燃气流量计算54零件56一般说明本安装使用说明书是设备的重要组成部分必须始终保存于设备使用处备查
低压-燃气压力开关（低气压保护开关） 在燃气压力过低时，启动低压保护程序。
高压-燃气压力开关（高气压保护开关） 在燃气压力超过设定的值时，高压保护开关向燃烧 管理器发出信号以终止燃烧器运行。 高压保护开关在静止状态不动作。在首次调试时， 高压保护开关会至多延迟2 秒，在此期间可能产生 一个动压头。
稳压阀FRS 用来平衡供气管道中可能会出现的气压波动，以提 供一个恒定的气压及均匀的燃气输送量。 在这个部件上由您设定所需的压力值。
威索燃烧控制器说明书.doc
SIEMENS燃烧控制器燃烧控制器• 用于燃油，燃气或双燃料强制通风式的中等和大容量燃烧器•用于多段或连续比例的间歇运行燃烧器 • 带有风门检测 •火焰监控-UV 火焰探测器QRA...-离子探针LFL1...系列控制器特别适合于将燃烧控制集成到其产品的OEM 厂家.用途・ 曲控JI 仃膨胀式火焰或引F 火（点火）可遮断结构的强制通风式燃烧器 ・中到大容量・ 间歇运行（至少每24小时冇一次受控停机） ・多段或连续比例式燃烧器 ・双燃料燃烧器 ・固定式空气预热器01和02系列的不同，对十装仃引导火燃气阀的引亍火（点火）燃烧器來说，主要在于安全 时间的K短。
LFL1.638适合用于人容嚴的人气式燃烧器.如果需耍控制连续运行的燃烧器M 参阅（LGK16…）•的资料Siemens Building Technologies HVAC ProductsLFL1 …CC1N7451en 29.06.2004警吿注意事项A为避免人员伤害，财产损失和破坏环境，必须遵守以下警告注意事项！不要随意打开、干预或是改动控制器单元！••••••••所仃行为（装配、安装和服务工作等）必须山&业人员来完成。
在LFL1...的连接区域改变任何接线Z前.要便控制器单尤完全与主要电源隔离（两级断开）. 耍给燃烧控制器的接线柱提供允足的保护.确保控制益不会受到电击危险。
检査并确保线路连接正确。
锁定奴位按钮仅限于•动（所需压力不超过10N）•不要使川其他任何丁具或足尖状物体. 按动控制器单元上的锁定复位按钮或是远程锁定复位按钮不要超过10秒.否则会损坏控制器单元内的锁定继电器。
坠落或撞击会影响到安全功能。
这样的控制益单元不能止常运作.即使外观看起来一点损害也没冇。
在使用uv探测Bqra..进行火焰监测时.必须注意那些发光源，例如卤素灯.焊接设爸、特殊灯具、点火火花.还冇X射线和伽®射线，会产牛错误的火焰信号。
安装指南•确保遵守相关的国家安全规则•使用2个UV探测器QRA.•时，耍确保探测器彼此不能探测到。
威索WM-G10-2 ZM -W-FM50安装使用说明书
7.7 FRS 调节弹簧的拆卸与安装
48
8 技术数据
49
8.1 燃烧器配置
49
8.2 工作范围表
49
8.3 适合的燃料
50
8.4 混合装置尺寸
50
8.5 允许的环境温度
50
8.6 电器数据
51
8.7 重量
51
8.8 燃烧器尺寸
52
附录
53
燃烧控制
53
燃气流量计算
54
零件
56
1. 一般说明
本安装使用说明书 y 是设备的重要组成部分，必须始终保存于设备
产品标有
燃气设备指令 机械设备指令 压力容器指令 低电压指令 电磁干扰指令
斯文蒂 2006 年 12 月 22 日
产品质量经国际质量管理体系 ISO 9001 认证。
目录
1. 一般说明
5
2. 安全性提示
6
3. 技术说明
8
3.1 应用条件
8
3.2 基本功能
9
3.3 燃气调节系统
10
4. 安装
11
4.1 安装的安全性提示
火焰探测器 在每次运行阶段监测火焰信号。如火焰信号与程序 流程不符，则终止运行并显示故障。
伺服机构 步进电机配备于： y 风门 y 燃气蝶阀 用来精确控制各个伺服机构的联动。
风门 对风门的控制可以截流助燃用空气量以获得理想 的燃烧效果。
稳压阀FRS 用来平衡供气管道中可能会出现的气压波动，以提 供一个恒定的气压及均匀的燃气输送量。 在这个部件上由您设定所需的压力值。
保障与责任 如因下列某项或多项原因造成的人员伤害及物质 损毁，保障与责任将被免除： y 设备应用不符合配置条件 y 设备的不当安装、调试、操作及保养 y 在安全性装置损坏或不能正常工作时，强行运行
威索燃烧器5-11说明书
52
19. 故障原因及排除方法
53
3
1. 一般说明 安全性 为了确保燃烧器的安全运行，必须由合格的人员安 装及调试，并且按本说明书中要求进行。 要特别注意相应的安装及安全规定（如 DIN、VDE 等）。 火焰监测设备、限位控制设备、矫正元件及其它安 全装置只能由制造者或其授权代理进行调整。 不遵守规定可能引起伤亡事故及重大物质损失。
RMS7 至 RMS11 的调节系统
18
9.3 油量计和油调节器
19
10. MS 燃烧器的喷嘴循环系统
20
11. 工作范围表
23
11.1 L 和 RL 型燃烧器
23
11.2 M/MS 和 RM/RMS 型燃烧器
的工作范围表
29
12. 喷嘴的选择
33
12.1 两段式及三段式燃烧器
33
12.2 滑动两级及比例调节型燃烧器
德国麦克斯·威索有限责任公司
目录
1. 一般说明
4
2. 燃烧器的安装
5
3. 供油
6
4. 供油金属软管安装说明
8
5. 油预热系统
10
5.1 预热器
10
5.2 伴热部件
10
6. 油泵
12
7. 鼓风叶轮的固定
14
8. 燃烧器燃料系统
15
9. 调节系统
17
9.1 RL5 和 RL7 的调节系统
17
9.2 RL8 至 RL11，
4
2. 燃烧器的安装 本图表示不对端部进行冷却的加热设备的耐火材料。 耐火材料不得超过燃烧头的前部边缘。（尺寸 l1）。 如果必须对一非冷却点进行保护，则耐火材料应作 成与燃烧头前部平面成锥形（≥60°）的形状。对于 前端水冷的锅炉可能不需要耐火材料，可参考锅炉 制造者的说明。 必须准备与上述尺寸相符的锅炉前板。燃烧器的铰 接法兰也可用于钻孔模板。在装配前，必须在螺栓 螺纹和螺孔上涂上石墨。 具有燃烧头加长的燃烧器示例见第 13 节。
威索燃烧器中文说明书
威索燃烧器中文说明书(总43页)-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1-CAL-本页仅作为文档封面，使用请直接删除安装使用说明书威索燃气燃烧器1-11号- weishaupt -证明在此我们说明，威索（-weishaupt-）燃气燃烧器符合下列EC标准的基本要求：90/396/EEC Gas Equipment Guideline89/336/EWG Electromagnetic Compatibility73/23/EEC Low Voltage Guideline因此燃烧器上带有CE/0085标记。
其它质量保证体系由DIN EN ISO 9001认可。
德国麦克斯·威索有限公司目录1. 一般说明.................................................................. 错误!未指定书签。
2. 燃烧器的安装.............................................................. 错误!未指定书签。
3. 气路示意图................................................................ 错误!未指定书签。
4. 阀门组件说明.............................................................. 错误!未指定书签。
5. 阀门组件的安装............................................................ 错误!未指定书签。
6. 阀门组件的气密性检验...................................................... 错误!未定义书签。
7. 功能流程检验.............................................................. 错误!未指定书签。
威索燃烧器中文说明书
安装使用说明书威索燃气燃烧器1-11号- weishaupt -证明在此我们说明，威索（-weishaupt-）燃气燃烧器符合下列EC标准的基本要求：90/396/EEC Gas Equipment Guideline89/336/EWG Electromagnetic Compatibility73/23/EEC Low Voltage Guideline因此燃烧器上带有CE/0085标记。
其它质量保证体系由DIN EN ISO 9001认可。
德国麦克斯·威索有限公司目录1. 一般说明 (2)2. 燃烧器的安装 (5)3. 气路示意图 (7)4. 阀门组件说明 (8)5. 阀门组件的安装 (16)6. 阀门组件的气密性检验 (19)7. 功能流程检验 (19)8. 准备第一次调试 (20)9．调试 (20)10．燃烧筒及稳焰盘的调整 (32)11. 工作范围表 (33)12. 设置点火电极 (36)13. 鼓风轮的固定 (36)14．工作流程 (37)15. 限制及辅助开关的凸轮位置设置 (44)16. 燃气流量的计算，从标准状态到实际状态的换算 (46)17. 常见故障及排除方法 (48)1. 一般说明简介下表为安装及调试中各个步骤的基本概括为了达到正确安装及调试的目的，请对此说明书中的所有说明加以注意。
步骤工作章节1 燃烧器的安装 22 安装燃气阀门组 53 燃气阀门组的气密性检验 64 检查燃气供气压力8.15 排去燃气阀门组中的空气8.26 功能流程检验77 检查燃烧头108 检查设备9.19 调试9.3 安全性要确保燃烧器的安全运行，必须由合格的专业人员按此说明书进行正确的安装及调试。
要特别注意相关的安全规定（如DIN-VDE，DIN-DVGW）。
火焰监测装置、限制装置，调节机构以及其它安全装置只能由制造厂或其委托单位进行安装。
不遵守规定可能导致人员伤亡及重大物质损失等严重后果。
RL30-70(中文2000原版)
部件及其它安全部件只能由制造者 或其代理更换。对这些部件是不允许 擅自进行维修的。
不遵守规定可能引起伤亡事故及重 大物质损失。 人员须知 在此说明书中所称的合格人员是指 具有资格及能力进行安装及调试的 人员，如： 受过电路操作及安全规章培训的、具 有接地及标识资格的人员。 具有按相应规定使用危险燃料资格 的人员。
25
13．喷嘴选择
28
13.1 喷嘴选择 Z 及 T 型
28
13.2 喷嘴选择比例型
30
14．燃烧头调整
32
15．点火电极设置
35
16．风量调节 2 及 3 段火
36
17．R（比例型）燃烧器的风/油调节装置
39
18．伺服电机的凸轮开关位置设定
41
19．调试及调整
42
19.1 首次点火前的测试
42
19.2 调整
温度释放开关与燃油预热器的释放开关同样串联在控制回路，当喷嘴及燃油的最低释放温度未达到前，燃烧 器将无法起动。
50 型一体安装的电预热器
电预热站
介质预热器
球阀 10
燃烧器各部件的加热功率
燃烧器型号 油泵型号 油泵
瓦
喷嘴总成 电磁阀
进油/回油
瓦
瓦
压力开关 回油调节阀 阀座
瓦
瓦
瓦
阀座加热 MS30/40
授予单位： 麦克斯 威索有限公司
单位地址： 德国 斯文蒂，
麦克斯 威索大街 D – 88475
威索燃烧器中文说明书
威索燃烧器中文说明书 Hessen was revised in January 2021安装使用说明书威索燃气燃烧器1-11号- weishaupt -证明在此我们说明，威索（-weishaupt-）燃气燃烧器符合下列EC标准的基本要求：90/396/EEC Gas Equipment Guideline89/336/EWG Electromagnetic Compatibility73/23/EEC Low Voltage Guideline因此燃烧器上带有CE/0085标记。
其它质量保证体系由DIN EN ISO 9001认可。
德国麦克斯·威索有限公司目录1. 一般说明.................................................................. 错误!未定义书签。
2. 燃烧器的安装.............................................................. 错误!未定义书签。
3. 气路示意图................................................................ 错误!未定义书签。
4. 阀门组件说明.............................................................. 错误!未定义书签。
5. 阀门组件的安装............................................................ 错误!未定义书签。
6. 阀门组件的气密性检验...................................................... 错误!未定义书签。
7. 功能流程检验.............................................................. 错误!未定义书签。
威索燃烧器 WM-G10-4 ZM _W-FM50中文说明书
试。
气密性检验 y 见4.6。
燃气阀门组 y 注意安装序列及气体流动方向。
为确保顺利启动的前提条件，应使DMV的安装 位置尽可能靠近燃烧器。
燃气设备一般说明 y 在安装燃气燃烧装置时要注意相关的标准。 y 根据燃气性质和质量的不同，必须在供气时避
这一符号表示忽视相关说明可能导致致 命的电击伤害。
这一符号表示忽视相关说明可能导致 设备损毁或环境破坏的严重后果。
)
这一符号表示应当执行的动作。
1.
行为分为多个步骤
2.
3.
移交及操作说明 加热设备的供应商最迟应在完成设备安装工作以 后向设备操作方移交本安装使用说明书，并说明该 说明书应保存在设备所在地备查。必须向设备操作 方加以说明，设备至少应每年一次由专业人员进行 检查及维护。
安装使用说明书
威索(-weishaupt-)燃气燃烧器 WM – G10/4-A / ZM (W-FM50)
83249752 – 10/2007
自行宣告 依照 ISO / IEC 准则 22
制造商 麦克斯威索有限公司 Max Weishaupt GmbH
地址： 麦克斯威索路，斯文蒂，德国 Max Weishaupt St. D-88475 Schwendi
到破坏的 y 对设备部件的损耗没能有效监测的 y 维修不恰当的 y 不可抗力 y 在发生故障后继续强行使用而造成的损失 y 燃料不当 y 燃料输送管路有缺陷的 y 没有使用-weishaupt-原装部件的
这一符号敦促进行检查
y
这一符号表示枚举
Ö
详细信息的说明
5
2. 安全性提示
设备风险 威索（-weishaupt-）产品是按照有效的标准及法规 和已知的安全技术规定制造的。但是，如果使用不 当，仍可能危及使用者或第三方的人身安全，并对 设备或周围其它物品造成损害。
G1-11说明书
3
2. 燃烧器的安装
安装示例
燃烧器前板上的钻孔尺寸
1-10 号
11 号
燃烧头和耐火砖之间要用“可移动” 的材料填塞，不可固定死。
规格
燃烧筒型号 尺寸（单位：毫米）
章节 2 5 6 8.1 8.2 7 10 9.1 9.3
安全性 要确保燃烧器的安全运行，必须由合格的专业人员 按此说明书进行正确的安装及调试。 要 特 别 注 意 相 关 的 安 全 规 定 （ 如 DIN-VDE ， DIN-DVGW）。 火焰监测装置、限制装置，调节机构以及其它安全 装置只能由制造厂或其委托单位进行安装。 不遵守规定可能导致人员伤亡及重大物质损失等 严重后果。
使用燃气时的一般说明 在安装燃气设备时要注意相关的规定与准则（如 DVGW-TRGI '86/'96，TRF 1996，DIN4756）。 负责燃气设备的责任方应在一开始就从供气方了 解计划使用的燃气性质，并确保燃气的供应稳定与 充足。
燃气性质 要事先从供气方了解燃气的一些基本特性，如： 热值（kWh/m3）、燃烧后烟气中 CO2 的理论最大含 量和燃气供气压力。
安装使用说明书 威索燃气燃烧器 1-11 号
- weisha（-weishaupt-）燃气燃烧器符合下列 EC 标准的基 本要求： 90/396/EEC Gas Equipment Guideline 89/336/EWG Electromagnetic Compatibility 73/23/EEC Low Voltage Guideline 因此燃烧器上带有 CE/0085 标记。 其它质量保证体系由 DIN EN ISO 9001 认可。 德国麦克斯·威索有限公司
1
1. 一般说明
简介
威索燃烧器中文说明书
创作编号：GB8878185555334563BT9125XW创作者：凤呜大王*安装使用说明书威索燃气燃烧器1-11号- weishaupt -1证明在此我们说明，威索（-weishaupt-）燃气燃烧器符合下列EC标准的基本要求：90/396/EEC Gas Equipment Guideline89/336/EWG Electromagnetic Compatibility73/23/EEC Low Voltage Guideline因此燃烧器上带有CE/0085标记。
其它质量保证体系由DIN EN ISO 9001认可。
德国麦克斯·威索有限公司目录1.一般说明 (3)2. 燃烧器的安装 (6)3. 气路示意图 (8)4.阀门组件说明 (9)5. 阀门组件的安装 (18)6.阀门组件的气密性检验 (21)7.功能流程检验 (21)8. 准备第一次调试 (23)9．调试 (23)10．燃烧筒及稳焰盘的调整 (36)11.工作范围表 (37)12. 设置点火电极 (41)13. 鼓风轮的固定 (41)14．工作流程 (42)15.限制及辅助开关的凸轮位置设置 (50)16. 燃气流量的计算，从标准状态到实际状态的换算 (52)17.常见故障及排除方法 (54)21.一般说明简介下表为安装及调试中各个步骤的基本概括为了达到正确安装及调试的目的，请对此说明书中的所有说明加以注意。
步骤工作章节1 燃烧器的安装 22 安装燃气阀门组 53 燃气阀门组的气密性检验 64 检查燃气供气压力8.15 排去燃气阀门组中的空气8.26 功能流程检验77 检查燃烧头108 检查设备9.19 调试9.3 安全性要确保燃烧器的安全运行，必须由合格的专业人员按此说明书进行正确的安装及调试。
要特别注意相关的安全规定（如DIN-VDE，DIN-DVGW）。
火焰监测装置、限制装置，调节机构以及其它安全装置只能由制造厂或其委托单位进行安装。
威索燃烧器中文说明书
威索燃烧器中文说明书 LG GROUP system office room 【LGA16H-LGYY-LGUA8Q8-LGA162】安装使用说明书威索燃气燃烧器1-11号- weishaupt -证明在此我们说明，威索（-weishaupt-）燃气燃烧器符合下列EC标准的基本要求：90/396/EEC Gas Equipment Guideline89/336/EWG Electromagnetic Compatibility73/23/EEC Low Voltage Guideline因此燃烧器上带有CE/0085标记。
其它质量保证体系由DIN EN ISO 9001认可。
德国麦克斯·威索有限公司目录1. 一般说明..................................................................................2. 燃烧器的安装..............................................................................3. 气路示意图................................................................................4. 阀门组件说明..............................................................................5. 阀门组件的安装............................................................................6. 阀门组件的气密性检验..................................................... 错误!未定义书签。
威索WG30-40LN燃烧器中文说明书
83048952 – 2/99C安装使用说明书 威索燃气燃烧器WG30.../1-C, ZM-LN （低NO X ）结构 WG40.../1-A, ZM-LN （低NO X ）结构- weishaupt -外壳接线插头燃烧器管理器燃烧器马达点火装置风门调节螺钉混合室外壳燃气蝶阀伺服马达马达电容器风压开关连接法兰燃烧头混合室离子电极分配星稳焰盘稳压阀球阀气压开关双重电磁阀DMV燃气过滤器液晶显示屏燃烧器法兰风门伺服马达点火电极2目录1 一般说明 32 安全说明 43 技术说明 6 3.1 使用注意事项 6 3.2 功能 6 3.3 操作面板 74 安装 8 4.1 安装安全注意事项 8 4.2 供货、运输、仓储 8 4.3 安装前的准备 8 4.4 燃烧器的安装 9 4.5 燃气阀组的安装 10 4.6 燃气阀组的气密性检验 12 4.7 电气连接 135 调试与操作 14 5.1 首次调试时的安全指示 14 5.2 在首次调试前的措施 14 5.3 首次调试 15 5.4 功能流程接线图 25 5.5 显示及操作面板 27 5.6 停机 286 故障原因及排除 297 保养 32 7.1 保养工作的安全说明 32 7.2 保养计划 32 7.3 混合室的拆卸与安装 33 7.4 混合室的调节 33 7.5 点火电极的设定 34 7.6 罩盖的保养位置 34 7.7 叶轮及燃烧器马达的拆卸与安装 35 7.8 风门伺服马达的拆卸与安装 35 7.9 风门传动机构的拆卸与安装 36 7.10 燃气蝶阀伺服马达的拆卸与安装 36 7.11 DMV 上电磁体的拆卸与安装 37 7.12 稳压阀内弹簧的拆卸与安装 37 7.13 燃气过滤器内部滤芯的拆卸与安装 38 7.14 燃烧管理器的拆卸与安装 388 技术数据 39 8.1 燃烧器配置 39 8.2 工作范围表 39 8.3 允许使用燃料 40 8.4 电气数据 40 8.5 允许的环境条件 40 8.6 尺寸 40 8.7 重量 41附录燃气流量的计算 42 燃烧值的检验43本安装使用说明书¾是燃烧器供货时同时提供的，在使用地点应能随时找到¾应由专业人员进行解释¾包含了燃烧器安装、调试及保养安全性方面的重要说明¾所有与燃烧器操作有关的人员都应加以注意移交及操作说明热能装置的供应方应最迟于移交设备时向接收方提供操作指导，并澄清该操作指导应保留在设备使用地点。
威索燃烧机比例调节仪KS40操作指南
KS40操作指南一、参数初始化(恢复出厂设置)同时按住▼键和▲键，给KS40上电，KS40就恢复到出厂设置。
这时可以依次按参数表重新设置参数。
二、KS40功能配置1.模式完成参数初始化后(重新上电时在模式)。
按住3秒后，显示；用▼键下翻至显示；按，显示；按，显示；这时按▼键和▲键调整值(功能代码，设置值为30)；按，返回到起始画面。
操作顺序如下图：2.非模式设置完值后，按住，给KS40上电，进入模式。
按住3秒，显示；用▼键下翻至显示；按，进入菜单。
这时使用▼键和▲键改变参数名和参数值，使用确认参数值。
参数见表一。
操作结构图如下图：三、KS40参数设置配置完所有功能菜单后，进入原始画面，按住3秒，显示；按，进入菜单。
这时使用▼键和▲键改变参数名和参数值，使用确认参数值。
参数见表二。
操作结构图如上图：表一：功能配置类型 名称 设置值 类型 名称 设置值类型 名称 设置值0 019 11 00 01 010 01000 050 00 013 02 0630 13 01 00 040 510 010 1 00 0 0表二：参数配置类型 名称 设置值 类型 名称 设置值类型 名称 设置值10 0 010 0 040 5 10010 8 135OFF 0 0.510 135 410 20 4010 OFF 204 100 1200.1 10 OFF0.1 100 0.20 10 0.1OFF 200 OFF60 10 OFF0 200 0.1100 10Weishaupt燃烧机比例控制一、系统控制流程图二、风门比例调节器示意图三、KS40输入信号线形转换参数设置示意图(根据实际情况调整参数)。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
不同的控制结构 威索WM燃烧器有以下几种控制结 构：
6
燃油： 三级式（T）（或两级式带低 冲击启动和过载释放） 比例调节式（R）
燃气： 滑动两级式或比例调节式 （ZM）（依据负荷控制：在调 节范围内，可以根据热量需求 随意调节功率。）
最重要的优点 • 切换燃料十分便捷（燃油/燃
气） • 整个功率范围内采用电子联动
的数字化燃烧管理 • 结构紧凑 • 标准配置的进风消音罩使运行
更安静 • 借助特别研发的结构和控制系
统使内置风机的功能尤为强大 • 所有WM 20燃烧器的混合头
在出厂前都预调到了相应功率 • 防护等级IP54作为标准配置 • 所有的部件清晰可及，如：混
数字式燃烧管理系统一览表
单燃料运行 双燃料运行 燃烧管理器符合间歇性运行 燃烧管理器符合不间断运行 火焰监测符合间歇性运行 火焰监测符合不间断运行 电子联动伺服机构数 (最多) 伺服机构采用步进电机 变频控制 氧量调节 燃气阀组检漏 输入信号4-20 mA 集成有自动调整的温度 或压力 PID 控制器 操作模块可取下 (最大距离) 燃料耗量计 显示燃烧效率 eBUS / MOD BUS接口 PC支持调试 其他额外功能连接，如燃气阀组，油关断装置请洽询。 1) 不能与变频控制同时实现
product 燃油、燃气及双燃料燃烧器信息
WM20燃油、燃气和双燃料
威索monarch®WM 20(150 - 2600kW）• 紧凑强劲
1
源于传统的进步： 新monarch®
50多年来，monarch®这一标志在燃烧器制造中都是性能和质量的代名词。
50多年来，威索monarch®系列燃烧器被广泛运用于各种供暖 及工业设备上，成就了威索的杰出声望。 新的monarch®产品将续写该系列产品的成功篇章。最先进的 技术和紧凑的结构形式使该强力机型得以普遍应用。
超出应用范围或环境条件的使 用，必须得到德国威索公司的书 面认可。根据使用环境的恶劣程 度，对设备进行保养的间隔需要 缩短。
认证 此燃烧器已通过独立机构的检 测，符合下列标准和欧盟指令。 • EN276和EN676 • 机械指令2006/42/EC • 电磁兼容性指令2004/108/EC • 低压电指令2006/95/EC • 燃气设备指令90/396/EEC • 压力容器指令97/23/EC • 燃烧器标有CE及CE-PIN标志
送风用伺服马达
ZM-T结构
送风用伺服马达
供油用伺服马达 供气用伺服马达 操作与指示面板
供气用伺服马达
操作与指示面板
可视化系统PC/触摸屏
设备联网SPS/DDC
燃烧管理器W-FM 54 使用W-FM54的示意图
燃烧管理器W-FM 54
远程控制及通 讯调制解调器 W-FKM
远程控制通过 固定网络或移 动通讯网络
三级式 F INT P
开 滑动二级式 F
P I
开 比例调节式 F
P I
开
燃气运行
滑动两级式和比例调节式
（ZM）运行
• 根据热量需求，由步进电机
在部分负荷和满负荷之间调
整功率
关
• 燃烧器在上述两个负荷点之
间无级运行，燃料的流量不
会有急剧的变化
• 比例调节运行于： - W-FM 50或W-FM 54附加
新技术的优势 数字式燃烧管理让燃烧器的运行 顺畅且安全。最重要的有如下优 点： •• 因为有燃烧管理器进行控制，
所以不再需要其他燃烧器控制 装置，而只需在外部安装一个 燃烧器马达保护开关和熔丝即 可。 •• 安装成本更低： 每台燃烧器都由厂房检验并整 机提供。
•• 调试和维修耗时更少。燃烧器 的基本参数已由厂方设定好。 设备个性化设计及排放技术方 面的调整可通过燃烧管理器的 菜单式程序来完成。
这提供了多种控制方式使燃烧器 可被广泛应用。所有结构都能提 供安全的启动和可靠的运行。
多种不同的结构满足不同的排放 和运行要求。
ZM结构 燃气和双燃料燃烧器配有先进的 标准混合头，在燃油和燃气端符 合需要NOX排放等级2设备的要 求。
LN结构，低氮型 与标准型相比混合头的NOX排放 进一步降低。（排放等级3）这通 过在燃烧室中增加一个气体再循 环来实现。
简易的操作 通过显示和操作面板可以让使用 者方便地调节燃烧器功能。它与 燃烧管理器通过总线系统相连。
灵活的通讯方式 通过内置接口可将所有必要数据 及控制指令传送给上层管理系 统。需要时还可以通过调制解调 器连接电话网络，以实现远程操 作，远程监控和远程诊断。
与其他系统和楼宇管理系统的总 线通讯 如果燃烧器和加热系统的数据要 通过PLC控制进行交换，或者当 燃烧器需要与楼宇管理系统的相 关设备连接时，可通过适配装置 E-Gate或Mod-Gate使用各种总线 系统。以ProGrafNT为平台，威索 为控制和管理层面提供满足所有 需求的新款软件产品。
内置功率接触器的 燃烧器马达
数字式燃烧管理器 及其操作与指示面 板
火焰监测
观火视窗
可左右开启的燃烧器外壳
电磁阀
WM-L20 T结构
进风消音罩
油泵
便于安装的集线点
用于控制风门 的伺服马达
7
运行模式 型号说明
燃油运行 三级式（T）运行 • 启动时，打开1号电磁阀和
安全电磁阀释放燃油 • 打开2号和3号电磁阀达到满
良好的排放值取决于燃烧室结 构、容积负荷和燃烧系统（三回 程或中心回焰式）
燃料 天然气E 天然气LL 液化气B/P 轻油EL（20oC时<6mm2/s ）符合 DIN51 603,Part 1 如使用其他燃料，必须事先征询 威索公司的意见。
应用范围 经EN267和EN676认证的威索 WM 20燃烧器适用于： • 符合EN 303规定的热能装置 • 热水锅炉 • 蒸汽锅炉和高压热水锅炉 • 间歇性运行和持久运行 • 热风炉
天然气功率，燃烧头 关闭 打开
液化气功率，燃烧头 关闭 打开
[ mbar ]
燃烧器型号 燃烧头 功率kW
天然气E, LL 液化气 B/P
WM-G20/3-A ZM WM-G20/3-1a, 190K x 65 350 – 2600 700 – 2600
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4 [kW]
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600
R
结构 T=三级式 R=滑动两级式或比例调节式 设计标志 功率
规格
L=轻油 威索monarch®系列燃烧器
8
比例调节式
滑动两级式
燃气
比例调节式
WM - GL 20 / 3 - A / ZM - T
ZM - R
结构 ZM/ZM-R=滑动两级式或比例调节式 ZM-T=三级式 设计标志 功率
规格 G=燃气 L=轻油 威索monarch®系列燃烧器
燃烧器选型 WM-L 20 燃油燃烧器 结构T和R
[ mbar ]
燃烧器型号 燃烧头 功率kW
14
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
[kW] 200
400
轻油EL
600
800
WM-L20/1-A / T and R WM-L20/1 165x40 (plan) 400 – 1400
1000 1200 1400
合头，风门和燃烧管理器 • 标准配置的三级式、滑动两级
式或比例调节式运行可靠安 全。可根据燃烧器的型号和功 率范围选择 • 厂方对每台燃烧器进行了计算 机辅助功能检测 • 可根据客户需要提供即插即用 式的燃烧器 • 卓越的性价比 • 全世界密集的服务网络
商标 威索WM 20 monarch®燃烧器已被 注册为商标。
5
紧凑且安静
新开发的威索monarch®燃烧器 WM 20结构紧凑，功能强大， 运行安静，是50年以来成功 monarch®系列传奇的再续。
引领未来的鼓风技术 秉承新一代燃烧器开发初期的一 贯理念，我们专注于设计结构紧 凑，符合空气动力学和运行噪音 水平低的燃烧器。
为了达到这一目标，我们开发了 全新的进风口和风门控制系统。 特殊的外壳设计，创新的送风方 式和先进的鼓风技术增加了鼓风 压力，由此实现了小体积下的更 大功率。
[ mbar ]
14 12 10
8 6 4 2 0 -2 -4 [kW]
燃烧器型号 燃烧头 功率kW
轻油EL
WM-L20/3-A / T and R WM-L20/3 165x50 (plan) 800 – 2600
800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600
此工作范围按照EN676进行测试 所有功率数值均基于0米的海拔高度。海拔高度每升高100米，功率 大约降低1%。
功率调节器配备
- W-FM 100配置内置比调模
块
关
- W-FM 200
• 也可将比调仪装入电控柜中
F = 满负荷（额定负荷）
INT = 中间负荷
关
P = 部分负荷（最小功率） I = 点火负荷
燃料 结构 ZM ZM-T ZM-R
三级式
燃油 滑动两级式
型号说明 WM - L
20 / 3 - A / T
负荷 • 通过打开或关闭2号和3号电
磁阀调节功率
比例调节式（R）运行 • 启动时，打开电磁阀进入点
火负荷 • 通过数字步进电机控制回油
调节阀达到满负荷 • 通过对回油调节阀的控制在
部分负荷和满负荷之间调节 功率 • 比例调节运行于： -W-FM 50或54附加功率调