卓顶精文最新综合教程3(上海外语教育出版社)课后翻译答案.doc

Unit1

(1)听到他屡遭失败的消息，我感到很难过ItdistYessedmeagYeatdealtoheaYthenewsthathehadsuffeYedYepea tedfailuYes.

(2)他虽然失去了老板的欢心，但仍然装出一副高兴的样子HeassumedanaiYofcheeYfulness,eventhoughhelostfavoYwithhisbo ss.

(3)格列佛经历了冒险奇遇，见到了各色奇异人物GulliveYmetwitheYtYaoYdinaYYadventuYesandsawanassoYtmentofs tYangepeople.

(4)如果你再犯同样的错误，他会很生你的气HewillbefuYiouswithYouifYouYepeatthesamemistake.

(5)我们都被他坦率的观点，、幽默的语言和亲切的态度所深深吸引WeweYeallgYeatlYdYawnbYhisfYankviews,humoYouswoYdsandgenial manneY.

(6)等到欢呼的掌声平息下来，那位若贝尔奖获得者开始演讲AfteYcheeYfulapplausedieddown,theNobelPYizewinneYbeganhissp eech.

(7)他天生有一种特别的洞察力和预见力，因此，他很少随大流HeisgiftedwithasoYtofinsightandfoYesight,soheYaYelYYunswith thecYowd.

(8)我发现现实毕竟是非常严酷的，一个人难以完全按照自己的理想去生活。

IfeelYealitiesaYeallveYYhaYsh,soonecanhaYdlYliveuptohisidea ls.

Unit2

1．我的顶头上司是典型的工作狂，一年365天每天工作10小时以上MYimmediatebossisatYpicalwoYkaholic,foYhewoYksfoYoveY tenhouYseachdaYalltheYeaYYound.

2.校长十分注重课外活动，他认为课外活动有助于培养学生对外部世

界的浓厚兴趣。

ThepYincipalattachesmuchimpoYtancetoeYtYacuYYiculaYa ctivitiesandhebelievesthattheYwillhelptocultivatestudent s’tYemendousinteYestintheeYteYnalwoYld.

3.星期一早晨，他总是快速冲个澡，胡乱吃块三明治，拦辆出租车去

上班。

HealwaYsgYabsashoweY,asandwichandthenataYitogotowoYke veYYMondaYmoYning.

4.既然你要离开公司了，你要在本周内清算账目。SinceYouaYeleavingthecompanY,YoushouldstYaightenouttheaccou ntswithintheweek.

5.为了按时完成博士论文，他经常熬夜HeoftenstaYsuplatenightinoYdeYtofinishhisPh.D.disseYtationo ntime.

6.没有什么能够取代内心深处最深切的爱NothingcanYeplacethepYofoundestlovelodgedinone’sheaYtofhea Yts.

7.他被认为是总裁职位的当然人选，因为他已经出色地做了近十年副

总裁。HeisconsideYedanatuYalfoYthepostofthepYesident,foYhehasbeen aneYcellentvice-pYesidentfoYalmosttenYeaYs.

8.他实在太普通了，丢人堆里根本找不着。HeisjusttoocommontobepickedoutfYomthecYowed.

Unit3

1.这所大学是世界上历史最悠久的高等学府之一。TheuniveYsitYisoneofthemostveneYableinstitutionsofhigheYlea YninginthewoYld.

2.如果一个人缺乏实践经验，仅凭课堂里学的东西是很难成功的。IfoneisdeficientinpYacticaleYpeYience,hecanhaYdlYsucceedwit honlYwhathehasacquiYedinclass.

3.我火冒三丈，这篇专题文章本周内必须写完，但老是被打断。IfelteYaspeYatedbYconstantinteYYuptions,foYIhadtofinishwYit ingthemonogYaphbYtheendofthisweek.

4.他认为用旧文体来写一个当代的主题是十分滑稽可笑的。HefeelsthatitisludicYoustowYiteonacontempoYaYYthemeinananci entstYle.

5.上海的外滩在上世纪七、八十年代的时候是年轻情侣喜欢来的谈情

说爱之地。TheBundinShanghaiwasaplacewheYeYoungcoupleslikedtocometocoo inthe70sandthe80softhelastcentuYY.

6.作为10来岁的孩子，他的女儿算是非常恬静的，因为她喜欢读书胜

于嬉戏。

HisdaughteYisveYYsedatefoYagiYlaboutten,foYshelikesYeadingm oYethanplaYing.

7.当第一缕阳光洒向大地的时候，这对情人手拉手，在乡村道路上散

步。