附录二：谭载喜主要著述一览_翻译与翻译研究概论：认知视角课题

中国出版传媒股份有限公司中国对外翻译出版有限公司

中译翻译文库 ·翻译思想与理论研究丛书中译翻译教材 ·翻译专业研究生系列教材

翻译与翻译研究概论

——认知 ·视角 ·课题

Translation and Translation Studies:

Perceptions, Perspectives and Methodology

㲘䊹㻓

著

图书在版编目(CIP)数据

翻译与翻译研究概论：认知·视角·课题 /谭载喜著． —北京：中国对外翻译出版有限公司，2012.11

（中译翻译文库•翻译思想与理论研究丛书）

（中译翻译教材·翻译专业研究生系列教材）

ISBN 978-7-5001-3382-7

Ⅰ.①翻… Ⅱ.①谭… Ⅲ.翻译理论-研究生-教材②翻译-研究-

研究生-教材 Ⅳ.①H059

中国版本图书馆CIP数据核字(2012)第225964号

出版发行 / 中国对外翻译出版有限公司

地 址 / 北京市西城区车公庄大街甲4号物华大厦6层

电 话 / (010) 68357328 68359287 68359376 68359303 68359719

邮 编 / 100044

传 真 / (010) 68357870

电子邮箱 / book@

网 址 / http: //

出版策划／张高里

策划编辑／林国夫

责任编辑／袁仁辉

特约编审／谢天振 胡安江

排 版 / 竹页图文

印 刷 / 北京天来印务有限公司

经 销 / 新华书店

规 格／700×960毫米1/16

印 张／23.5

版 次／2012年11月第一版

印 次／2012年11月第一次

ISBN 978-7-5001-3382-7定价：48.00元

版权所有侵权必究

中国对外翻译出版有限公司

目 录

出版说明xiii 代序——为纪念奈达而作xiv

第一章对翻译与翻译学的认知3第一节翻译认知的三个层面3第二节翻译与翻译学的区分6第三节新时期翻译学的发展标志9第二章对翻译本质绝对属性与相对属性的认知12第一节翻译转换的绝对与相对12第二节翻译对等的绝对与相对15第三节翻译属性的第三形态特质19第三章对翻译策略、方法与单位的认知21第一节翻译策略与翻译方法21第二节翻译方法与技巧的多元性22第三节立足翻译单位的翻译方法认知24第四章对翻译（科）学引发争议的认知26第一节关于翻译学争议的缘起26第二节对译学否定论之否定27第三节翻译学之“名”、“实”辨证35第五章对译学发展的再认知40第一节翻译与译学发展方向再思40第二节翻译学作为独立学科的必备条件41

第一篇 本质认知

第三节 翻译研究的未来与任务

43

第六章 翻译的原型理论视角

49第一节 原型理论与翻译范畴属性 49第二节 翻译原型

51第三节 几个基本翻译问题的阐释

54第七章 翻译的模糊语言学视角

57第一节 模糊语言与文学 57第二节 模糊语言与翻译 59第三节 几个焦点话题

60第八章 翻译的语篇语言学视角

64第一节 翻译的基本单位：是语篇还是句子？

65第二节 不同目标读者：必须还是毋须作出不同目标语篇？ 72第三节 翻译的基础：以文为本还是以人为本？

77第九章 翻译比喻研究的视角（上）

81第一节 翻译比喻的内涵、外延与分类 82第二节 翻译比喻的常见语境与文化蕴涵 89第三节 翻译比喻衍生的译学思索

93第十章 翻译比喻研究的视角（下）

96第一节 翻译比喻与译者比喻 96第二节 体认译者身份 101第三节 解码译者比喻

104

第十一章 翻译素质与能力研究

109第一节 “翻译培训”与“翻译教育” 110第二节 翻译教学的综合素质培育理念 113第三节 素质培育与翻译能力

114第十二章 翻译原则与方法研究：以英文译学词典的中译为例

119第一节 译学词典翻译与引进的意义

119

第二篇 理论视角

第三篇 研究范围与翻译教学、课题举隅

㚠 㔝

第二节译学词典翻译原则与方法的确定 120第三节译学词典翻译的“十字方针”121第十三章翻译教学中的文化研究127第一节本土化语境下英语与翻译教学中的中国元素 127第二节英语与翻译教学中的知识功用 134第三节背景知识与共有知识的互动特性 139第十四章香港翻译教育与教学研究142

第一节香港高校翻译学位课程概述 142第二节教育理念与模式：以香港浸会大学为例 147第十五章翻译研究方法与课题举隅156第一节基本研究方法 156第二节如何开发新课题 162

附录一：谭载喜近年发表于国际权威学术期刊的译学英语论文精选 208

1.1 Metaphors on Translation 208

1.2 Towards a Whole-Person Translator Education Approach in Translation

Teaching on University Degree Programmes 226

1.3 The “Chineseness” vs. “Non-Chineseness” of Chinese

Translation Theory: An Ethnoconvergent Perspective 251

1.4 The Translator’s Identity as Perceived through Metaphors 276附录二：谭载喜主要著述一览 295附录三：谭载喜简介及主要学术活动 302

参考文献一（正文部分） 309参考文献二（附录部分） 321