英版航海通告英文赏析

合集下载

航海通告

各部分的主要内容
海图左下角的“小改正（海图左下角的“小改正（Small corrections） corrections）
对海图作正式改正后，应在海图左下角的小改正（对海图作正式改正后，应在海图左下角的“小改正（Small 改正后海图左下角 corrections）后登记年份通告号。临时性通告和预告的年份与 corrections）”后登记年份与通告号。对临时性通告和预告的改正后，一般另起一行登记年份通告号。另起一行登记年份与内容改正后，一般另起一行登记年份与通告号。
各部分的主要内容
改正海图的航海通告
本部分有三个内容: 本部分有三个内容: 三个内容英版出版物消息（ Publications）：英版出版物消息（Admiralty Publications）：发布英版海图（包括澳大利亚AUS新西兰NZ的海图）的出版、新版图、发布英版海图（包括澳大利亚AUS新西兰NZ的海图）的出版、 AUS新西兰NZ的海图作废图（ Withdrawn）作废图（Charts Permanently Withdrawn）以及预告未来几个月内将要出版的新图等消息，以及新出或新版书表的消息。出版的新图等消息，以及新出或新版书表的消息。由此可了解海图的出版情况，也是对《总目录》进行改正的主要资料。版情况，也是对《总目录》进行改正的主要资料。改正海图用的正式通告：改正海图用的正式通告：在英版出版物消息后刊载正式通告的内容。在英版出版物消息后刊载正式通告的内容。这类通告在时间上具有相对正式通告的内容永久性，可用红墨水对有关海图进行改正。红墨水对有关海图进行改正永久性，可用红墨水对有关海图进行改正。临时性通告（临时性通告（T）和预告（P）：和预告（在正式通告后用单面印刷刊出临时性通告和预告的内容，在正式通告后用单面印刷刊出临时性通告和预告的内容，以便使用者在单面印刷刊出临时性通告和预告的内容收到《周版》可将它们剪下装订成册在对海图进行改正时，剪下装订成册。收到《周版》后，可将它们剪下装订成册。在对海图进行改正时，只要铅笔改正或在有关处作一记号或在有关处作一记号。用铅笔改正或在有关处作一记号。

Unit 1 Nautical Publications Lesson 3 Admiralty Notices to Mariners 英版航海通告

Admiralty Notices to Mariners While every effort is made to ensure that the data provided through the Notices to Mariners service is accurate, the user needs to be aware of the risks of corruption to data. It is important that the user should only use the data on suitable equipment and that other applications should not be running on the user’s machine at the same time. Users should exercise their professional judgment in the use of data and also consult the Mariners’Handbook (NP100) for further details.
Temporary and Preliminary Notices These are indicated by (T) or (P) after the notice number and are placed at the end of Section II. They are printed on one side of the paper in order that they may be cut up and filed. To assist in filing, the year is indicated after the notice number and an in-force list is published monthly. Information from these notices is not included on charts before issue; charts should be updated in pencil on receipt. Original Information A star (*)adjacent to the number of a notice indicates that the notice is based on original information.

英版航海通告年度摘要 NP247

ANNUAL SUMMARY OF ADMIRALTY NOTICES TO MARINERSCORRECT TO25DECEMBER2010CONTENTSSECTION1ANNUAL NOTICES TO MARINERS1-26SECTION2TEMPORARY AND PRELIMINARY NOTICESINDEX OF2011ANNUAL NOTICES(Annual Summary dated26th December2009is hereby cancelled and should be destroyed)Notice number and title Page..................................................1.Admiralty Tide Tables2011—Addenda and Corrigenda1-5..........................................................2.Suppliers of Admiralty Charts and Publications1-7.................................3.Safety of British merchant ships in periods of peace,tension,crisis or conflict1-94.Distress and Rescue At Sea—Vessels and Aircraft.The information previously contained in this Annual Notice toMariners has been fully included in Admiralty List of Radio Signals NP285....................................................................5.Firing Practice and Exercise Areas1-146.Mined Danger Areas,Cleared Routes and Instructions regarding conventional and chemical munitions picked up at sea.The information previously contained in this Annual Notice to Mariners has been transferred to the9th Edition of theMariners Handbook(2009)at Paragraphs9.34—9.35,13.115—13.123.7.Number not used.rmation Concerning Submarines.The information previously contained in this Annual Notice to Mariners has beentransferred to the9th Edition of the Mariners Handbook(2009)at Paragraphs12.7,12.10—12.28.9.Hydrographic Information:Policy for the Promulgation and Selection of Navigationally Significant Information forCharts.The information previously contained in this Annual Notice to Mariners has been transferred to the9th Edition ofthe Mariners Handbook(2009)at Paragraphs4.1—4.5,4.29—4.30,4.43,4.45.10.Mine-Laying and Mine Countermeasures Exercises—Waters around the British Isles1-16..........................11.United Kingdom-Offshore Renewable Energy Installations(OREIs).The information previously contained in thisAnnual Notice to Mariners has been transferred to the9th Edition of the Mariners Handbook(2009)at Paragraphs9.36—9.62...............................................................12.National Claims to Maritime Jurisdiction1-2113.World-Wide Navigational Warning Service and World Meteorological Organization.The information previouslycontained in this Annual Notice to Mariners has been transferred to the9th Edition of the Mariners Handbook(2009)atParagraphs4.6—4.24.14.IALA Emergency Wreck Marking Buoy.The information previously contained in this Annual Notice to Mariners hasbeen transferred to the9th Edition of the Mariners Handbook(2009)at Annex C Paragraphs C.51—C.57.15.Under-Keel Allowance(Reliance on Charts and Predicted Tides).Negative Surge Warning Service,Vertical ClearanceHeights.The information previously contained in this Annual Notice to Mariners has been transferred to the9th Edition ofthe Mariners Handbook(2009)at Paragraph5.21................................................16.Protection of Historic,Dangerous and Military Wreck Sites1-26...........17.Traffic Separation Schemes and Information Concerning Routeing Systems Shown on Admiralty Charts1-32 17a.United Kingdom—Automatic Ship Identification System(AIS)Network.The information previously contained in this Annual Notice to Mariners has been transferred to the9th Edition of the Mariners Handbook(2009)at Paragraph11.71.18.Carriage of Nautical Charts and Nautical Publications—Regulations.The information previously contained in thisAnnual Notice to Mariners has been transferred to the9th Edition of the Mariners Handbook(2009)at Annex A.19.Global Navigation Satellite System Positions,Chart Accuracy and Horizontal Datums.The information previouslycontained in this Annual Notice to Mariners has been transferred to the9th Edition of the Mariners Handbook(2009)atParagraphs2.18—2.25,11.23—11.60..............................................20.Mandatory Expanded Inspections-EU Directive2009/16/EC1-45..................................................21.Canadian Charts and Nautical Publications Regulations1-46............................ Navigation Safety Regulations Relating to Navigation,Charts and Publications1-48.................................................................................23.High Speed Craft1-5024.Submarine Cables and Pipelines—Avoidance of and Associated Dangers.The information previously contained in thisAnnual Notice to Mariners has been transferred to the9th Edition of the Mariners Handbook(2009)at Paragraphs9.64—9.70.Notice number and title Page 25.Electronic Navigational Charts—Guidance on the use and Limitations of ENC and ECDIS Systems.The informationpreviously contained in this Annual Notice to Mariners has been transferred to the9th Edition of the Mariners Handbook(2009)at Paragraphs2.77—2.105................................................................26.Marine Environmental High Risk Areas1-51。

[教材]航海英语50篇（含翻译）

航海英语50篇(含翻译)阅读题Passage 01Merchant ships are designed to carry cargo. Some are also designed to carry passengers. They can operate as liners. These are employed on regular routes on a fixed timetable. A list of their arrival and departure dates is published in advance and they sail whether full or not. Liners can be classed as either deep-sea liners or short-sea liners. The former carry mainly containerized cargo across the oceans of the world; the later carry containerized or conventional cargo on shorter routes. Ferries are also classed as liners. These offer a daily or weekly service for passengers and vehicles across channels and narrow seas. A few ships are still employed as passenger liners. They not only carry passengers but also some cargo on routes from Europe to North America and to the Far East. Nowadays the passenger trade is very small and passenger liners usually operate as cruise ships for part of the year.001.The deep-sea liners ________.A. carry mainly containerized cargoB. carry mainly conventional cargoC. offer a daily or weekly service for passengers and vehiclesD. sail across channels and narrow seas.002.The Liners ________.A. always sail fullB. sail regularly even not fullC. always sail in ballastD. will not sail if not full003.A list of the arrival and departure dates of liners ________.A. will be published weeklyB. will be published when they sail，whether full or not，from Europe to North America and to the Far EastC. will not be published even they sail fully loadedD. is published prior to their departure004.It is implied in the passage that ________.A. the number of passenger ships is smallB. all passenger ships will carry some cargo in near futureC. it is not necessary for liners to sail in regular timeD. container carriers should carry some passengers通道01商船被设计用来携带货物。

英版航海通告的使用

关于英版航海通告的使用-------个人总结航海通告的作用是对船存版海图和图书资料的及时更新，是保证船存版资料随时准确可用的数据来源，也是航行安全的重要保障。

首先拿到一本航海通告要登记它的上船日期和地点，包括同时上船的海图和图书，这样可以保持图书清单的更新日期的有用数字。

英版周版航海通告每周一本一般周末出版，一年52期有时51期，因为圣诞那周末有时不出版。

月末版通告的第一部分后面会刊登至今有效的预告和临时通告汇总（有时也在下月初的第一期），季末版还会刊登最新航海图书资料的版本清单，每半年还会出版一月一日的NP234（A）和六月三十日的NP234(B)，它会刊登到目前为止的所有英版，澳版，日版及新西兰版海图的有效永久通告汇编，和最新航海图书资料清单。

当然这些所有信息涉及的数据只有英国海军航海测量部出版物适用，其他出版物的更新如IMO,ITU等版本出版物要靠公司岸基提供。

英版航海通告通常分为七部分:第一部分是对海图和图书资料出版物的更新，第二部分是对英版海图的改正资料，第三部分无线电航行警告，第四部分是航路指南的改正资料，第五部分是对灯标雾号表的改正资料，第六部分是对无线电信号表的改正资料，第七部分是对NP100,NP136等几种资料的更新内容，通常这部分内容改正的很少。

最后的附页是向英国海军测量部的报告表格式，我们一般不用。

下面具体每部分的作用和使用详细说明；1.第一部分海图和图书资料出版物改正信息，该部分涉及的更正资料有英版航海图书总目录和船上的海图和图书清单。

第一部分的第一页会有一个本期通告涉及的海图和出版物改正总清单，我们通常做法是将此页对照船上的海图和图书清单进行查阅，本期通告清单内有包含本船所用海图或图书资料的项数用红笔画出来，标记出来的目的是为了引起注意，对标记的海图或出版物在查看它的详细更新内容后，要在船上海图和图书清单中记载更新信息，在下航次有用到的情况下需要重新申请更新。

然后跟着的就是对总清单内容的信息描述，接下来的第一页是对新版海图和改版海图出版以及即将出版海图的详细信息。

2021航海英语船长光盘版词汇以及所有阅读理解解析

2021航海英语船长光盘版词汇以及所有阅读理解解析第一章航海图书资料第一节航路指南第一节航海气象要素与常用术语☆☆☆☆考点1：航路指南 Aadjacent adj．①(to)邻近的②毗连的③交界的④前后紧接着的，对面的eg．A person may operate an air compressor in which of the following areas on board a tankbarge? A space adjacent to a cargo tank．译：人员可以在液货驳船上那些地方操作空气压缩机？发电机室。

alleviatev．①减轻②缓和（痛苦） amplify v．①放大，扩大②加强③详述eg．Admiralty Sailing Directions amplify charted detail and contain information needed for safe navigation．译：英版航路指南详细描述海图的细节和安全航行所包含的信息。

asymmetrical a．不对称的eg．An ideal mooring system would be asymmetrical and in equilibrium．译：理想的下锚系统需要对称和平衡。

atlas n．①地图册，地图集②图册，图集③大张绘图纸eg．For full information regarding the current circulation of the Indian Ocean,see Sailing Direction,Current Atlas，etc．译：对于有关印度洋环流的全部信息，查看航路指南，洋流图集等。

appreciable adj．①明显的②看得出的，可估计的③可观的，值得重视的eg．In determining if risk of collision exists,such risk may sometimesexist even when an appreciable bearing chage is evident,particularly when approaching very large vessel,a long tow，a vessel at close range．译：在确定是否存在碰撞危险，即使当方位有明显变化，特别是当接近一很大的船，一组被拖船，近距离时。

航海英语船长版带注解

《航海英语船长版带注解》一、基本航海术语1. 航海（Navigation）在广阔的海洋中，驾驶船只从一个地方驶向另一个地方的活动。

掌握航海英语，对于船长来说至关重要。

注解：航海英语中的“Navigation”一词，不仅包含驾驶船只的技术层面，还涉及到航线规划、气象观察等综合技能。

2. 船长（Captain）船舶的指挥官，负责船舶的航行安全、船员管理以及与港口、海事机构的沟通协调。

注解：在航海英语中，船长具有权威和责任双重身份，是船舶的灵魂人物。

3. 航线（Route）船舶从起点到终点所经过的预定路径。

注解：航线规划是船长必备技能之一，航海英语中需熟练掌握与航线相关的词汇和表达。

4. 罗经（Compass）导航仪器，用于确定船舶航向。

注解：罗经是航海中不可或缺的工具，船长需熟练掌握其使用方法及维护保养。

5. 航海通告（Notice to Mariners）关于海上航行安全、航线变更、助航设施更新等信息的公告。

注解：船长需密切关注航海通告，确保船舶航行安全。

二、日常航海英语用语1. Stand the helm!（准备操舵！）船长在下达转向指令前，提醒舵手做好操舵准备。

注解：此用语为命令语气，表明船长对航行安全的重视。

2. Check the engine!（检查发动机！）船长要求轮机员检查发动机运行状况。

注解：发动机是船舶的动力来源，确保其正常运行至关重要。

3. Maintain full speed ahead!（全速前进！）船长要求船舶以最大速度前进。

注解：在紧急情况下，船长会下达此指令，要求全船人员全力以赴。

4. Reduce speed to slow ahead!（减速至慢速前进！）船长要求船舶降低速度。

注解：在遇到恶劣天气或特殊情况时，船长会采取减速措施以确保安全。

5. Secure all hatches and doors!（关闭所有舱口和门！）船长要求船员关闭船舶上的舱口和门，以防海水侵入。

航海通告累计表

航海通告累计表【篇一：航海通告及其改正】航海通告改正section i ：每周印制新出版物list包含：本周出版的新图与新书;本周出版新版图与新版书;即将出版的海图；本周作废（withdrawn）的海图和图书。

这些信息的变更须要更改到np131（每年12月5日首周出版）上，具体涉及： a. 海图边界的插入、删除、修正；在对页需要相对应插入、删除海图图号、标题。

（np131末页海图编号索引numerical index也须改正） ;b. 图书版本信息更改也同上述步骤类似（仅和asd相关，其余图书每年出版）。

c. np131每年1月修订再版，该书的改正应根据周版《航海通告》中section i section ii the miscellanneous correction notice 开头部分进行改正？d. 每年新版np131只更新到8月30日末周。

所以8月30～12月5日期间的改正要根据新版的附录（addendum）section ia：每月印制1.列出上个月被取消的的t p（相对应的在np247《annual summary of notice to marines part i》删除）2.按26个地区列出之前印制（各年度）的t p ，现今仍有效的list.section ib 每年3，6，9，12月季度末印制。

它列出了下列出版物的现行版本。

1.asd及其补篇2.灯光雾号表3.admiral list of radio signal4.潮汐表5.数字出版物二 section ii -update to standard nautical charts1．包含永久性海图改正信息。

1.1索引开头是miscellaneous（各种各样），接下去是26个区域。

1.2（t）（p）的改正位于永久性通告后面，按地理排序，单面印刷，便于汇编成册。

为了便于归档，notice number后注有年份，生效的tp list 每月出版在section ia.1.3 用铅笔将tp更改于海图上。

航海英语听力与会话解析

1.Can you list at least three mooring lines?Yes .They are head line, breast line, spring line, and stern line.你能列举集中缆绳吗？头缆，横缆，倒缆和尾缆2.What should be prepared before the pilot comes on board?The pilot ladder, a heaving line and a life buoy.在引航员上船前要准备些什么？引航梯，吊绳和救生圈。

3.How can a ship get in touch with a port before her arrival?Through VHF.在到港前船舶如何与港口取得联系？通过甚高频。

4.What kind of things should be reported to the pilot station?The ship’s present position, ETA at pilot station or anchorage.什么信息需要报告给引航站？船舶的当前位置，预计到达引航站或者锚地的时间。

5.What should be confirmed from the pilot station?Pilot’s boarding time and place, the ship’s side where the pilot ladder will be put.什么信息需要引航站确认？引航员的登船时间，地点和安放引航梯的船舷。

6.When the vessel enters the VTS area, what I srequested to report?Ship’s name and call sign, present course and speed, ETA at the pilot station, the reporting point that the vessel is passing.在船舶进入交管区时，需要报告些什么？船名，呼号，当前的航向和速度，预计到达引航站的时间，船舶正通过的报告点。

海图与海图作业英文赏析

Nautical Chart and Chart Work (海图和海图作业)Navigation includes finding your ship’s position on the earth and then conducting your ship safely to its destination. Navigation also includes finding your whereabouts on land or the process of finding your way from one point to another.航海包含在地球上找到你船的位置并引导你船安全到达目的地。

航海还包括寻找地面上你的行踪或从一个地方到另一个地方寻路的过程。

A navigation chart is one of the most important publications on board the ship. The charts are graphic representations of water and land areas of the earth’s surface. It is from this information that the navigator decides the areas available for navigation. The chart covers areas including sea areas, rivers, lakes, canals and the land immediately adjacent to it. Different scale charts are needed for deep-sea, coastal, port and river navigation.导航图是船上最重要的出版物之一。

该图是地球表面上陆地和水域的图形表现。

航海英语阅读翻译

航海英语全翻译专业版（甲类三副）阅读翻译【1】预订工班，早上九点预订当天的第二个班次（下午三点至十一点），下午一点预订第二天的第一个班次（早上七点至下午三点），上午十一点预订当天的第三个班次（晚上十一点到凌晨五点）。

正常情况下，除非是很重要的船舶或者代理有要求，中午十一点至十二点以及晚上六点半至七点半的用餐时间不工作。

【2】在到达英国之前，船长会通知船东或代理预计到达引航站的时间。

接近引航站时，船舶要挂上国旗、呼号以及申请引航员的旗号。

国际信号以及当地港口的信号可以在《航路指南》即《引航书》上找到。

大部分港口要求需要引航员的船舶提前通过无线电告知预计到港时间。

不过这并不能免除船舶悬挂引航旗号的义务，引航员上船要将G字旗换成H旗。

如果船长或大副持有这一地区的引航证书，则不需要做上述事件，只需要挂上引航旗（上白下红）就可以了。

【3】GMDSS的中心是在发生事故时，除了遇险船附近的船舶，岸上的搜救协调中心也能够马上接到警报，这样可以在第一时间帮助协调搜救。

这一系统还可以提供紧急和安全通信以及包括航行警告和天气信息的海上安全信息的发布。

GMDSS适用于300总吨或以上船舶、客轮以及国际航线船舶。

【4】螺旋桨的轴推力是作用在纵向方向上的力。

这个作用力可以使船舶对水前进或后退。

由于螺旋桨的形状，船舶在前进时比在后退时要容易一些。

螺旋桨在旋转时会产生横向侧推力。

螺旋桨上层桨片在到达水面时的横向作用力不足以抵消（counteract）下层桨片的反作用力。

对于右车船来说，会造成船尾向右船头向左偏。

当船舶在前进时，偏转力很小，可以用舵纠正。

当船舶后退时，这种作用力相反，船尾会向左偏。

这时的偏转力较大，不容易校正。

左车的作用正好相反。

【5】舵工的职责是根据值班驾驶员的指示准确操纵船舶。

在航行过程中，这些指令只是要保持的航向，与风、浪和其他偏差无关。

某些时候，指令会要求船舶左转、右转、禁止转向或保持在某个船首向上。

一名优秀的舵工在操舵时会尽量减少偏差。

英版航海通告概述

英版航海通告概述英版航海通告的登记与改正由各国海上监督管理机构发布，属于修改、补充、订正各种航海图书资料及航行规定的内容，总称为航海通告。

在这里讨论的是适用于远洋船舶的英版航海通告。

国际海上人命安全（solas）公约第五章第20条《航海出版物》规定：所有船舶应当配有足够多和最新版的海图、航路指南、灯标表中、潮汐表中、航海通告以及为其原订航程所必须的一切其他航海出版物。

正规申购、配备及利用航海通告是solas公约的要求，同时也是psc检查及ism管理体系内外审的检查项目。

只有及时申购并正确利用航海通告，才能保证船舶所配备的航海出版物保持最新。

船舶所配备的航海出版物能够做到足够和最新，是保证船舶航行安全的重要因素之一。

英版航海通告紧固在每周四出版发行（其资料更新截止上一周的周六，即为航海通告印刷的日期），每年出版发行51期或52期（一般来说圣诞节期间的那期通告会因过节而不出版发行）。

航海通告汇聚了最新的水道测量部门公布的全部航海通告，能提供更多对所有英版海图及其他航海图书的废止资料，并再次印刷无线电航海警告及其他变迁资料。

英版航海通告中还提供更多了重印的澳大利亚和新西兰的航海通告，以供废止重印的澳大利亚和新西兰的海图。

英版航海通告按每年发布的时间顺序，连续编号，通告号码用*号标注的，表示该通告来源于原始资料。

封面上较为常用的就是左上角的内容，标明了本期通告的有段号数，月末通告还标明了本期通告内有至今有效率的临时通告和剧场版号码总目录以及修正航路指南的通告号码目录，季末通告还标明了本期通告内有最新的图书目录。

2.注解及出版物信息（ⅰexplanatorynotes.publicationslist）注释：包括海图及位置、临时通告和预告、原始资料、灯标、无线电信号、航路指南及航警的简单注释；出版物信息：包含出版物新版及补发信息。

英文航海气象报告的结构和语言特点及翻译

、
引言
航海气象报告是船舶安全航行必不可少的部分。它为航海者提供了天气信息，能够使航海者针对具体情况及时地采取有效的防范措施以减少或者避免对船舶和船上人员造成损失。无论是在海上航行的船舶还是在港口锚泊的船舶，每天都会按
时收到来自各国有关气象部门为商船发布的海上天气报告。事关船舶及船上人员的生命安全，所以能够及时准确的接收并正确的理解航海气象报告的内容就显得非常的重要。因为报文众多各有差异，但是在结构格式上却是大同小异，由于篇幅有限在此笔者以一典型的航海气象报文为例对其基本结构，内容和语言特点进行分析并指出如何正确地理解。报文实例如下：
划分给我国的海岸电台的呼号范围是ＸＳＡ —ＸＳＺ。例如，ｘｓ一上海台，ＸＳＱ —广州台，ｘｓＺ一大连台，ＸＳｖ＿青岛台，ｘｓｃ３一天津台，ｘＳＦ２一汉口台。有的国家以数字开头如：斯里兰卡科隆坡海岸电台４ＰＢ，新加坡海岸电台９ＶＧ。
文的翻译。
【关键词］航海气象报告；语言特点；翻译［中图分类号】ｃ６４２［文献标识码］Ａｄ０ｉ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１６７１ — ５９１８．２０１３．１２－０６７
一
［文章编号］１６７１－５９１８（２０１３）１２－０１２４ — ０２［本刊网址】ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｈｂｘｂ．ｎｅｔ

OCaptain!MyCaptain!英文简介和赏析

You've fallen cold and dead.
第六页
O Captain! My Captain!
My Captain does not answer, his lips are pale and still, My father does not feel my arm, he has no pulse or will; The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done; From fearful trip the victor ship comes in with object won; Exult, O Shores! and ring, O bell! But I, with mournful tread, Walk the deck my Captain lies,
metaphor and repetition , to eulogize and commemorate Lincoln in the pome.
Make Presentation much more fun
第十七页
Fallen cold and dead.
第七页
Analysis of the poem
———Study on the rhetorical devices of the poem
Make Presentation much more fun
第八页
Rhetorical devices修辞手法
Metaphor 暗喻
第五页
O Captain! My Captain!
O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;

海事版航海通告

海事版航海通告【篇一：海事翻译练习参考答案】练习参考答案第一章一、将下列词语译成英语：远洋运输业务oceangoing shipping船舶柴油机 shipboard diesel engines轮机维护 maintenance for engine货港与船坞 ports and docks轴系和推动器shafting and propeller助航设备 aids to navigation海上通讯 communications at sea航海仪器 shipboard instruments轮机自动化 engine automatic system船舶货运 freight shipping二、将下列词语译成汉语：stowage plan 配载图dunnaging and separation垫舱与隔票vessel trim and stability船舶吃水差与稳性nautical charts 海图working cycles of a marine diesel 船用柴油机工作循环alternating current generators 交流发电机steering gear 舵机cargo handling equipment装卸货设备perils of the sea 海难救助contracts of carriage 运输合同三、简答题1、“象寄之才”的含义是什么？指的是翻译人员。

2、海事翻译的三个功能是什么？信息功能、祈使功能、交际功能。

3、一般认为，翻译的过程分为两个阶段，那两个阶段？理解和表达两个阶段第二章一、将下列词语译成英语杂货船general cargo vessel散货船bulk cargo carrier油船oil tanker液化气船 liquefied gas tanker集装箱船 container ship左舷port右舷starboard驾驶台bridge主机main engine辅机auxiliary machinery二、将下列词语译成汉语rudder 舵screw propeller螺旋桨aft peak tank 艉尖舱engine room 机舱fuel oil tank 燃油舱accommodation ladder 舷梯cargo hold 货舱ballast tank 压载舱forecastle deck 艏楼甲板superstructure 上层建筑三、将下列句子译成英语1、船用锅炉生产蒸汽可以用于驱动主机。

英版航海通告年度摘要 NP247

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

Admiralty Notices To Mariners（英版航海通告）I Guidance Notes 须知（指南）Admiralty Notices to Mariners, Weekly Editions, contain information which enables the mariner to keep his charts and books published by the UKHO up-to-date for the latest reports received. In addition to all Admiralty Notices, they include all New Zealand chart updating Notices, and selected Temporary and Preliminary ones. Copies of all New Zealand Notices can also be obtained from New Zealand chart agents.英版航海通告周刊，包括了能使海员根据最新收到的报告保持英国水道测量局出版的海图和书刊是最新的。

除了所有的英版航海通告之外，它还包括了新西兰的海图更新通告，以及选定的临时通告和预告通告。

所有新西兰通告的副本也可以从新西兰海图代理商处获得。

The Notices are published in Weekly Editions, and are issued by the United Kingdom Hydrographic Office on a daily basis to certain Admiralty Chart Agents. Weekly Editions can be obtained, or dispatched regularly by surface or air mail, from Admiralty Chart Agents.通告以周刊的形式出版，由英国水道测量局每天向某些英版海图代理商发行。

航海通告周刊由英版海图代理商通过航空邮件或普通邮件的方式定期的发送。

Ports and authorities who maintain copies of Admiralty Notices to Mariners for consultation are listed on the UKHO website.持有查阅用的英版航海通告周刊的港口或当局列表在英国水道测量局的网站上。

*Internet Services网络服务Admiralty Notices to Mariners are also available on the Internet, using the Admiralty Notices to Mariners On-Line (ANMO) service. The ANMO service provides the digital versions of the Weekly Notices to Mariners Bulletin, Full-Colour Blocks, Cumulative List of Admiralty Notices to Mariners (NP 234) and Annual Summary of Notices to Mariners (NP 247).英版航海通告也可以从互联网上获得，使用英版航海通告在线服务。

在线服务提供了电子版的航海通告周刊，彩色贴图，英版航海通告累积表(NP 234)和航海通告年度摘要(NP 247)。

*Electronic Courier Services电子速递服务Further to ANMO service on the UKHO website, the UKHO has licensed several commercial companies to electronically distribute Admiralty Notices to Mariners via …L‟ Band broadcast, or email communication, di rect to vessels at sea. These … electronic courier‟ or … value added service providers‟ supply customized NM Text and Tracing update datasets related to a vessel' s portfolio of charts and publications. The NM datasets are derived directly from the Admiralty digital NM files.关于英国水道测量局网站的在线服务，英国水道测量局已授权多家商务公司以电子方式通过L波段广播分发航海通告，或采用电子邮件通信直接送到海上船舶。

这些'电子快递'或…增值服务提供商‟提供定制的航海通告文本和跟船上海图图夹和书刊相关联的追踪更新数据集库。

该航海通告数据库直接来源于电子版的英版航海通告文档。

* Numbering System 编码系统Notices are numbered consecutively starting at the beginning of each year, with Admiralty and New Zealand Notices in separate series. Weekly Editions are also consecutively numbered in the same way.航海通告在每年开始以连续的数字开始编号，英版通告和新西兰通告各成独立系列（版本）。

航海通告周刊也以同样的方式连续编号。

To maintain an effective set of NM data, Weekly Editions should be retained until the next Annual Summary of Admiralty Notices to Mariners is received. If, however, a long-standing edition of one of the volumes of Admiralty List of Lights and Fog Signals is obtained and required to be amended up to date, extracts from Section V of Weekly Editions dating back before the Annual Summary of Admiralty Notices to Mariners was issued, may be need.要维持一套有效的航海通告资料，应当保留航海通告周刊直到收到下一期英版航海通告年度摘要为止。

然而，如果获得的一册英版灯标雾号表长时间的使用一个版本，并要求修正到最新，就有必要摘录追溯至英版航海通告年度摘要发行之前的周刊第五部分。

II NM Weekly Editions航海通告周刊* Section I. Explanatory Notes. Publications List. 第一部分，解释说明，航海出版物目录This section contains notes and advice on the use and update and amendment of charts and publications, followed by lists of New Charts, New Editions and Navigational Publications published, and any charts withdrawn, during the week.本节包含了海图和出版物使用、更新和修正的注释和建议，接着是本周内的新海图清单，新版海图和已出版的航海出版物清单，和海图撤消（作废）清单。

The publication of New Charts or New Editions, or withdrawals, scheduled to take place in the near future, are also announced in this Section.本节还包括计划将要出版的新海图或新版海图，或撤消的海图清单。

* Section IA. Temporary and Preliminary Notices 第一部分第一条，临时通告和预告通告This section is published monthly and contains a list of T&P Notices cancelled during the previous month and a list of T&P Notices previously published and still in force.本节每月出版，包含了上一月取消的T&P目录和以前出版并有效的临时通告和预告目录。

* Section IB. Current Hydrographic Publications. 第一部分第二条，现行水文出版物This section is published only at the end of March, June, September and December each year. It lists the current editions of: Admiralty Sailing Directions and their latest Supplements; Admiralty List of Lights and Fog Signals; Admiralty List of Radio Signals; Admiralty Tidal Publications.本节仅在每年的三月、六月、九月和十二月的月末出版。

它列出了以下出版物的当前版本：英版航路指南及最新的补篇，航海灯标雾号表，英版无线电信号表，英版潮汐出版物。

* Section II. Admiralty Notices to Mariners-Updates to Standard Navigational ChartsAt the beginning of the Section, is a Geographical Index followed by an Index of Notices and Chart Folios and an Index of Charts Affected. These indexes are followed by the permanent Admiralty chart updating Notices, the first of which is the Miscellaneous Updates to Charts. Blocks, Cautionary notes, depth tables and diagrams to accompany any of these Notices will be found at the end of this section.第二部分，英版航海通告－对标准海图的改正。

英版航海通告英文赏析

航海通告

Unit 1 Nautical Publications Lesson 3 Admiralty Notices to Mariners 英版航海通告

英版航海通告年度摘要 NP247

[教材]航海英语50篇（含翻译）

英版航海通告的使用

2021航海英语船长光盘版词汇以及所有阅读理解解析

航海英语船长版带注解

航海通告累计表

航海英语听力与会话解析

海图与海图作业英文赏析

最新航海英语 中英版

航海英语阅读翻译

英版航海通告概述

英文航海气象报告的结构和语言特点及翻译

OCaptain!MyCaptain!英文简介和赏析

海事版航海通告

英版航海通告年度摘要 NP247

最新航海英语中英版