新视界大学英语第一册第二单元课文翻译及练

合集下载

新视野大学英语第一册课文翻译Unit2-text-a

“昨天做作业了吧，宝贝？”
“做了。”
“带乐器了吧？” “恩哼。” “Fra bibliotek饭也带了吧？”
“带啦。”
“刷过牙了？”
“妈，我还没吃完饭呢。吃完了再刷。”
“你该起来后就刷牙，吃完早饭后再刷次牙。桑迪呀，你怎么穿起那件旧圆领衫了？恶心死了。我知道壁柜里还有几件好看的衬衫。”
“妈，请别这样。”
“别，别开那么响，我受不了、我那时听的音乐也有丰富的含义。可它的歌词明明白白，作者不用这么令人讨厌的歌词。把收音机音量调低，这样我和你妈妈就听不到了。我敢肯定，那音乐既伤你的耳朵，也伤你的大脑。好了，请快点，把它关了。准备上学，不然就迟到了。”
桑迪走进浴室，打开淋浴喷头。开始水有点冷，不过这倒可以帮她清醒清醒。过了一会儿，水就越来越热。她想：“淋浴的感觉就是好，我可以一个人在这里唱歌，没人打扰我。” 她抓起香皂，浑身上下洗个遍，连头发也洗了。要是她在浴室呆得太久，她妈妈或爸爸就会砰砰地敲门催她快点。她赶紧抓了条浴巾，把身子擦干。
“别怎么样？”
“别这样烦我。”
“桑迪，你怎么描起眼线来了？”
“我是描了，妈妈，我都描了几个月了。难到不漂亮？这可能是法国紫蓝画眉。我就是喜欢它。”她妈妈有点生气，可桑迪装着没看见。
“桑迪.芬奇，你还太小，还不能化这么浓的妆。上楼去，把它洗掉。”
“妈,我都15岁了，到了可以化妆的年龄了。给您说实话吧，学校的女孩子都化妆，有些还纹身，还有耳朵，鼻子，舌头上穿洞呢。妈我没有时间给您说，我快迟到了，得走了。再见” 桑迪匆匆吻了一下妈妈的脸颊，拿起书冲出了屋子。
淋浴后，桑迪梳了梳头，穿上一件旧的绿色圆领衫和一条牛仔裤，肩上披了件毛衣。接着她涂脸画眉，然后抓起书本走进厨房。

新视界大学英语第一册第二单元课文...

新视界大学英语第一册第二单元课文翻译及练习答案(william)（New horizon, College English, unit second, text translation andexercise answers (William)）New Horizon College English Integrated CourseSecond unit text translation and exercise answersActive ReadingEat hot potIt's a cold winter night. We've just arrived from New York. It's only two hours. We had dinner with a friend at a Sichuan hotpot restaurant in Beijing. This is a typical warm, lively and energetic place. I went back to China and felt very comfortable.A waiter put the hot pot in front of us and lit the fire. We were studying what was in it, and the boiling steam and the smell of the spices rushed up. Facing the heat of the chafing dish, we were flushed with excitement and looked forward to our favorite food.In fact, not everyone is like that. My boyfriend came to China with me and he only stayed for a short time. This is his first time in China. I promised to bring him the classic Sichuan food. He looked puzzled, perhaps because he was tired of flying.A Chinese friend of mine handed me the menu and ordered me to order. The waiter served several dishes of raw food: beef, mutton slices, heaping mushrooms, there are many Westerners feel rare and some vegetables, it is difficult to identify thesmall slippery meat. Eat this kind of meat in America? We don't want to think about it.I explained to my boyfriend that the bottom of the pot was relatively light, and the other side was chili oil, which was full of chili peppers and had to be treated with care. Then I explained how to put a variety of side dishes in a boiling pan, cooked, dipped in a variety of sauces, and then eaten.Soon, we all started eating ourselves, sharing the best food and chatting about what we had done during the holidays. But my boyfriend's plate is empty. I saw him pick up a piece, each piece has a look, and then back in the pot.I asked him, "what are you looking for?""He looked confused. "How do they know which one they put in?" How can I find the ones I put in?"We laughed, and then I realized he was serious.Later, I took another look at my boyfriend. He chewed very slowly and the chopsticks stopped in the air. He looked suspicious but his face hung a polite smile.I asked him, "what's the matter?" You haven't used chopsticks before!""No, not for this.". What I ate was different from what I expected."Although he smiled, I could see what he was thinking. I could even hear what he ate, though it was very noisy. Suddenly, I think of my first taste of Chinese food in china.I explained to him: "this is not the takeaway from Manhattan Chinatown. The Chinese food is specially adjusted according to the tastes of Westerners. It's the real Chinese food that the Chinese really eat now."!"How could I bring him here? This is his first meal in china!I really should take him to the junior class in Chinese food, just like he used to go to the Chinese Beginner class.Now that I'm in China, eating real Chinese food has become a habit. But when I first came, no matter what food I had, I swallowed it hard, even though I didn't like it at all, just to make my host happy. For westerners, taste is not the main problem. Most of the dishes here are very familiar with taste, and are not difficult to swallow even if they are not familiar with it. The problem is how food feels. Apart from pork chops and chicken wings, most Westerners only want food that can be broken down with knives and forks. They don't want to suck their voices and don't want to chew them endlessly.But gradually, after living in China for a few months, I realized that I liked the feeling of Chinese food, and that was what I missed when I left china. Now, the Chinese have made me feel greedy.I am now in China, just like my home, but my boyfriend's first experience with real Chinese food still startled me and madehim homesick.Dealing with Unfamiliar Words④代替有下划线的词用方框中所给词语的正确形式。

新视野大学英语第一册课文翻译Unit2-text-b

父母的对话桑迪离家上学后，简.芬奇平静地坐下来喝咖啡。

她一口一口慢慢地啜着，一面又试着去看报纸。

没过一会儿，她丈夫走了进来。

“史蒂夫，来杯咖啡吧？”简问道。

“不，谢谢，亲爱的。

我觉得烦透了，心乱如麻。

可能是因为那讨厌的音乐每天早上把我吵醒。

我想我还不至于老得落伍吧，可没完没了地听那毫无韵律、令人讨厌的歌曲实在让我生气。

它们毫无寓意。

我不相信桑迪真会喜欢这种音乐。

”“你知道，亲爱的，不同年龄的人喜欢不同的音乐，”简劝说道。

“还记得我们听过的一些音乐吗？”史蒂夫笑了，“你说得有道理。

也许，吃点早饭能消除我心头的烦恼。

”“我来给你拿点水果汁，”她主动说道，边说边站了起来。

“行了，”史蒂夫说，“我去拿，你看报纸吧。

”“我也不是真的在看报纸。

我思想集中不起来。

我也一直在想桑迪的事。

”史蒂夫摆好了早餐，然后坐到妻子身边。

她分了一些报纸给他，俩人都试着看会儿报纸。

接着简打破了沉默。

“你注意到了吗，今天早晨我们那15岁的女儿都化了什么样的妆？我问她时，她说她描眼线已几个月了。

我真不敢相信自己一直没有注意到。

我想我们应该感到幸运，因为我们与女儿之间的最大问题还只是化妆。

我看到其他青少年在镇上到处游手好闲，还纹身，浑身穿了许多洞，在眉毛上，鼻子上，到处都穿。

我想他们是在表达着他们的自我与本色，可这种表达方式与我们过去完全不一样。

”“完全不一样？”史蒂夫问道。

“我记得自己曾经不听父母的话，留着长头发。

你还记得吗？头发那么长，都长过肩膀了。

”“而且你还差点儿被学校开除，”简补充道。

“的确如此，可头发毕竟能剪短纹身就永远留在那里了。

在我看，纹身是种极端。

”“实际上，纹身也是可以去掉的，”简说。

“但去掉它很痛，很贵，可毕竟是可以去掉的。

好像每一代人都要找到自己的本色。

”“令我担心的是，”史蒂夫说，“音乐会传达一种非常消极的信息。

它对桑迪可能有负面的影响。

我不知道我们的小姑娘到底怎么回事。

她在变，我很担心她。

化妆品，糟糕的音乐，谁知道以后还会有什么花样？我们得和她谈谈。

新视野大学英语第二版第一册课后翻译完整版

UNIT 11.对于网络课程，学生不仅可以选择何时何地学习，在回答问题之前他们还可以有时间思考答案。

Not only can students choose when and where to learn for an online course, but they can also take time to think through answers before making a reply.2.网上学习的想法使她非常兴奋，而他认为网上学习毫无意义和用处。

She is excited by the idea of online learning while be considers it meaningless and useless.3.与以英语为母语的人交谈是非常有益的体验，从中我们能学到许多东西。

Communicating with native English speakers is a very rewarding experience from which we can learn a lot.4.如今，越来越多的人可以利用互联网查找他们需要的信息。

Today, more and more people have access to the Internet through which they look for the information they need.5.他要她放弃工作在家照顾孩子，但是她觉得这个要求太过分了。

He wants her to give up working and stay home to look after the children. She feels, however, that this is too much for her.6.既然我们已经学完了这门课程，就应该多做些复习。

Now that we have finished the course, we shall start doing more revision work.UNIT 21.当她就要关掉音乐时，她父亲冲进她的房间，朝着她喊道：“难道你就不能把音乐关小一点？”As she was about to turn off the music, her father burst into he room and shouted at her, “Can’t you turn down the music a little bit?”2.酒吧的老板一直在看那个姑娘跳舞，一面却假装没看见。

新视野大学英语读写教程 2 第一册原文与翻译 uint1-5

Unit1 a<p1>Learning a foreign language was one of the most difficult yet most <2>rewarding</2> experiences of my life.<p2>Although at times learning a language was <3>frustrating</3>, it was well worth the effort. <p3>My experience with learning a foreign language began in <4>junior</4> middle school, when I took my first English class.I had a kind and patient teacher who often praised all of the students.<p4>Because of this <5>positive</5> method, I eagerly answered all the questions I could, never worrying much about making mistakes.<p5>I was at the top of my class for two years.When I went to <6>senior</6> middle school, I was eager to continue studying English; however, my experience in senior middle school was very different from before.<p6>While my <7>former</7> teacher had been patient with all of the students, my new teacher quickly punished those who gave incorrect answers.Whenever we answered incorrectly, she pointed a long stick at us and, shaking it up and down, shouted, "No! No! No!"<p7>It didn't take me long to lose my eagerness to answer questions.<p8>Not only did I lose my joy in answering questions, but I also lost my desire to say anything at all in English.However, that state didn't last long.When I went to college, I learned that all students were required to take an English course.<p9><8>Unlike</8> my senior middle school teacher, my college English teachers were patient and kind, and none of them carried long, pointed sticks!<p10>The situation was far from perfect, though.As our classes were very large, I was only able to answer a couple of questions in each class period.Also, after a few weeks of classes, I noticed there were many students who spoke much better than I did.<p11>I began to feel <9>intimidated</9>.So, once again, although for different reasons, I was afraid to speak.It seemed my English was going to stay at the same level forever.<p12>That was the situation until a couple of years later when I was offered an <10>opportunity</10> to study English through an <11>online</11> course.The <12>communication</12> <13>medium</13> was a computer, a phone line, and a <14>modem</14>.<p13>I soon got <15>access</15> to the necessary equipment, learned how to use the technology from a friend and <16>participated</16> in the <17>virtual</17> classroom 5 to 7 days a week. <p14>Online learning is not easier than regular classroom study;it requires a lot of time, <18>commitment</18> and <19>discipline</19> to keep up with the flow of the course.<p15>I worked hard to meet the <20>minimum</20> standards set by the course and to complete<21>assignments</21> on time.I practiced all the time.I carried a little dictionary with me everywhere I went, as well as a notebook in which I listed any new words I heard.<p16>I made many, sometimes <23>embarrassing</23>, mistakes.<p17>Once in a while I cried out of <24>frustration</24>, and sometimes I felt like giving up.<p18>But I didn't feel intimidated by students who spoke faster than I did because I took all the time I needed to think out my ideas and wrote a reply before <25>posting</25> it on the screen. <p19>Then, one day I realized I could understand just about everything I came across, and most importantly, I could "say" anything I wanted to in English.<p20>Although I was still making many mistakes and was <27>continually</27> learning new ways to say things, I had finally <28>reaped</28> the <29>benefits</29> of all of my hard work. <p21>Learning a foreign language has been a most trying experience for me, but one that I wouldn't trade for anything.<p22>Not only did learning another language teach me the value of hard work, but it also gave me <30>insights</30> into another culture, and my mind was opened to new ways of seeing things. The most wonderful result of having learned a foreign language was that I could <31>communicate</31> with many more people than before.Talking with people is one of my <32>favorite</32> activities, so being able to speak a new language lets me meet new people, participate in conversations, and form new, unforgettable friendships.<p23>Now that I speak a foreign language, instead of staring into space when English is being spoken,I can participate and make friends.<p24>I am able to reach out to others and bridge the <33>gap</33> between my language and culture and theirs.学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。

新视界大学英语第一册1-8单元课文译文

《给大学新生的五条建议》恭喜！你刻苦用功之后终于上了大学，你父母很是为你自豪……同时也如释重负吧，我想。

接下去呢？要说开阔眼界，大学是最好的地方；要说交朋结友、刻苦用功、体育运动、热恋失恋、了解这个伟大而广阔的世界，大学是最好的时期。

但面临这么多选择，有时你无所适从，这是不是有些出人意料？回首我的大学生涯，我真希望自己当初知道：如何安排时间终于，你上高中时就期待的自由到来了！但你有了自由之后准备怎么办呢？看看你的讲座和作业时间表，写下来你需要多少时间。

然后计算一下一天还剩多少属于你自己的时间，你可以利用这些时间尝试一切可以尝试的东西。

我可以向你保证，你第一次计算时间的时候，一定会算错。

希望你的教授不会介意！但下一次，你就会弄对了。

你是聪明人，不然根本就不能上这儿来。

如何交友你在大学交的朋友很可能会是你终身的朋友。

所以，我为何第一个学期结交很多朋友，再花五个学期和他们断交呢？因为我缺乏信心，怕得不到爱。

我还觉得不够格——每个人似乎都比我聪明！其实，在大学里过得真的很惨是不那么容易的，而比我聪明的人也不是那么多，我当时要是知道这些就好了！我敢打赌，你一定会交到朋友。

交不到朋友简直是不可能的。

（不过你得注意一下个人卫生，你知道我指的是什么。

）如何保持充足的睡眠没有人会告诉你该上床睡觉了！你愿意的话，可以熬到后半夜！不过等一下。

我真希望我当时记得：我需要的睡眠量和高中时候是一样的。

把握好每天的节奏。

如果你住在校外，这节奏也许得从坐地铁开始，然后就是你的第一堂讲座课或讨论课。

其中还包括在图书馆学习的时间，也应包括一些体育活动在内。

而且你也要吃饭、和朋友聊天、看电影，甚至抽一些时间安静独处。

但是，在此之后，休息是非常重要的！这是人类的基本需求，所以不要忽视。

哪怕你睡觉只是因为妈妈擅长发现你熬夜或逃课。

如何规划未来在中学的时候，我对自己的事业有很多规划。

但实际上，我的规划多年来是不断变化的。

非常坦诚地说，我是直到快30岁的时候，才最终找到了我人生的真正道路。

新视野大学英语第三版读写教程第一册unit2课文翻译

儿时百宝箱老大归家梦1 我看着她在车道上倒着她的新卡车。

车太大，而且太贵。

她就是不愿意考虑买辆开起来省油、停起来省心的实用型汽车。

我想，原因在我。

她买这辆车就是为了让我看看她的能耐。

2 “我18岁了，”她经常这样对我说，以至于听得我牙都疼了。

“我是成年人了！”3 我心想,真的吗？昨天你还在看动画片呢。

今天和昨天又能有多大的变化？4 今天她走了，远离我去寻求成年人的独立。

我很高兴她离开了。

这意味着她成功了，而我也终于可以从18年的责任中脱身了。

但是我还是担心她能不能照顾好自己。

5 她留下的是一片狼藉。

她的卫生间真是凌乱不堪，有没拧干的毛巾，有生锈的剃刀片，散落在面盆里的头发，还有几支快挤空了的牙膏。

我拿了一盒大号的黑色垃圾袋上了楼。

眼影、面霜、指甲油——这些统统扔进垃圾袋。

我把抽屉清空，把架子打扫干净，还把面盆擦洗干净。

我打扫完后，卫生间就像酒店里的那样井井有条，丝毫没有人情味儿。

6 在她的卧室里，我发现床下有不配对的袜子，壁橱底板上扔着紫色的裤子。

书桌的抽屉里满是学校的卷子，按照年份和科目归了类。

我发现自己竟然在翻看她的诗歌和作文，欣赏着考卷上的高分，端详着每张考卷右上角她用印刷体工工整整书写的或是打印的她的名字。

我把书桌里的东西收拾到一个盒子里。

六个月，我心想。

如果过了六个月她还不来拿她的东西，我就会把它们一股脑儿全扔了。

这算讲道理了吧。

成年人存放东西是要付费的。

7 轮到整理书的时候，我有些犹豫了。

连环漫画册、青少年小说、言情小说、历史小说，还有课本。

阅读是一辈子的事；每本书都是心爱之物。

原本我想现实一点，把这些书塞进纸袋，然后送到旧书店。

但是我跟女儿一样爱书如命，于是我把她的这些书归置到一个单独的书架上，等日后再作处理。

8 接下来，我着手整理她的衣服。

那些她从七年级起就不再穿的裙子、毛衣和鞋子都被装进了垃圾袋。

就像蝗虫洗劫一样，我清空了壁橱。

理出高高的、乱蓬蓬的两大堆东西：一堆捐给慈善机构，另一堆扔掉。

新视界大学英语第一册第二单元课文翻译及练习答案

新视界大学英语综合教程第二单元课文翻译及练习答案Active Reading吃火锅这是一个寒冷的冬夜，我们刚从纽约来，到了这里不过两个小时。

我们和朋友一起，在北京一家四川火锅店吃饭。

这是个典型的温暖、热闹、充满活力的地方。

我回到了中国，感觉非常惬意。

一个服务员把火锅放在我们面前，点着了火。

我们正研究着里面都放了些什么，那沸腾的蒸汽和调料的味道就冲了上来。

迎着火锅的热气，我们兴奋地满脸通红，期待着我们最爱的食物。

其实，并不是每个人都如此。

我的男朋友和我一起来的中国，他只会停留很短的一段时间，这是他第一次来中国，我早就承诺带他吃经典的四川菜。

他看上去有点迷惑，也许是因为坐飞机累了的缘故吧。

我的一个中国朋友把菜单递给我，让我点菜。

服务员端来了几盘生食：有牛肉片、羊肉片、堆得很高的蘑菇，有很多西方人会觉得少见的蔬菜，以及一些很难辨认的小块滑溜的肉。

在美国吃这种肉？我们想都不会想。

我给我男朋友解释说，火锅一边的锅底比较清淡，另一边的是辣椒油，里面全是辣椒，必须小心对待。

然后我解释如何将各种配菜放到煮沸的锅里，烫熟，在各种调味酱中蘸一下，然后吃掉。

很快，我们都自己动手开始吃了，相互分享最好吃的，同时闲聊我们假期都干了什么。

但是，我男朋友的盘子是空的。

我看到他夹起一片又一片，每一片都看一看，然后又放回锅里。

我问他：“你找什么呢？”他看上去很迷茫：“他们是怎么知道哪片是自己放进去的？我怎么才能找到自己放进去的那些呢？”我们大笑，然后我才意识到他是认真的。

后来，我又看了一眼我男朋友。

他非常慢地咀嚼着，筷子停在半空中。

他看上去满腹狐疑但脸上又挂着礼貌的微笑。

我问他：“又怎么了？你以前又不是没用过筷子！”“不是，不是因为这个。

我吃到的和我想象的不一样。

”虽然他面带微笑，但我还是能看出来他在想什么。

我甚至可以听出来他吃的是什么东西，尽管周围很嘈杂。

忽然，我想起了自己第一次在中国吃中餐的感觉。

我跟他解释说：“这不是曼哈顿唐人街的外卖中餐，那种中餐是根据西方人口味作了专门调整的，现在吃的才是真正的中国人吃的真正的中餐！”我怎么会把他带到这儿来呢？这可是他在中国吃的第一顿饭！我真应该带他去上中餐初级班，就像他以前上中文初级班一样。

新视野大学英语视听说教程第一册原文和解析UNIT2

M: Ha! If you were a grown woman, you wouldn’t watch cartoons all day!
Q: Why does the girl’s father NOT believe that she is a grown woman?
• 要是没有虚拟语气，英语就会容易多了。
• go into sth:
• join (an organization), esp in order to have a career in it
• 参加（一组织）（尤指为业）
• e.g. go into the Ammy, the Church
•
从军，当神职人员
10. W: Dad, I’m a grown woman, and you cant make choices for me.
•
使某人有资格获得某事物或做某事
8. W: Dad, I’ve got a date tonight with Mike. I’ll be back late.
M: Him again? I wish you wouldn’t date a guy with a tattoo (纹身)!
Q: What does the father wish for his daughter?
to the son? • What did the mother enjoy when she was a teen? • How is the son different from other teens
according to the mother? • What does the son say he might do next?

新视界大学英语unit、、、习题英译汉汉译英整理

英译中：Unit11 I live in a world of skinned knees, double-knottedshoelaces, riddles that I've heard a dozen times, stale birthday cakes, hurtfeelings, wandering stories and one lost shoe ("and if you don't find itmy mother'll kill me").我天天要面对的是：磕破了的膝盖、系成死扣的鞋带、已经听了十多遍的脑筋急转弯、发霉的生日蛋糕、受到伤害的情感、不知所以的故事、丢了的单只鞋子（“你要找不到它，妈妈会杀了我的。

”）。

2 I don't have the singular power overlanguage of a lawyer, the physical force of a construction worker, the commandover fellow workers of a surgeon, the wheeling and dealing transactions of abusinessman.我没有律师非凡的语言能力，没有建筑工人强大的体力，没有外科医生卓越的指挥能力，也没有商人的方法与手段。

3 A few yearsago, when I was interviewing for an elementary-school teaching position, everyprincipal told me with confidence that, as a male, I had an advantage overfemale applicants because of the lack of male teachers.几年前，当我面试一个小学教师职位的时候，每位校长都充满信心地对我说，作为男性我比女性求职者更有优势，因为他们缺少男教师。

新视野大学英语第三版第1册Unit2课后答案及翻译

新视野大学英语第三版第1册Unit2课后答案及翻译新视野大学英语第三版第1册Unit2课后答案及翻译导语：《新视野大学英语》现在有些学校使用第二版，有些学校使用第三版教材，下面为同学们整理了新视野大学英语第三版第一册第2单元课后答案，第2版同样适用，供大家参考!新视野大学英语(第三版)第一册Unit 2答案【Section A】III.1. appeals 2. identity 3. concern 4. disgusting 5. upset 6. influence 7. offensive 8. burst 9. stuff 10. thoroughIV.1. off/ down2. off3. as4. on5. for6. on/upon7. to8. over9. in 10.ofV. 1.H 2.F 3.D 4.K 5.B 6.C 7.L 8.I 9.O 10. NSentence StructureVI.1. Kate saw her brother Bill as she was getting off the school bus.Or: As she was getting off the school bus, Kate saw her brother Bill.2. As she was standing up from he seat, mother dropped the glass to the ground.Or: Mother dropped the glass to the ground as she was standing up from her seat.3. A policeman fired at a thief as the thief was bolting out of the house.Or: As the thief was bolting out of the house, a policeman fired at him.4. As she ran to catch the school bus, Sandy thought of her talk with her mother.Or: Sandy thought of he talk with her mother as she ran tocatch the school bus.5. As the teacher entered the classroom, all the students shouted “Happy birthday” to him.Or: All the students shouted “Happy Birthday” to him as the teacher entered the classroom.VII.1. She listened to her favorite rock music while singing along with the words.2. She was putting on her jeans while asking me to hand her the sweater.3. He banged on the door while opening it.4. In the bathroom she put on some makeup while looking in the mirror.5. The schoolmaster shot an angry glance at the naughty first grader while talking with his parents.Translation:VIII.1. As she was about to turn off the music, her father burst into he room and shouted at her, “Can’t yo u turn down the music a little bit?”2. the owner of the bar kept watching the girl dancing while pretending not to.3. Rock music appealed to Sandy so much that she turned it up, paying no attention to her father’s objection.4. As usual, when his parents don’t like what he wears, they start bugging him.5. At the meeting they discussed how to keep the lines of communication open between teachers and students.6. It makes my blood boil to think of these young boys and girls who are forced by their parents to beg for money along thestreets.IX.1. 我认为那些在镇上游手好闲、在身上又文身又穿洞的青少年是在表达他们的个性。

新世纪大学英语第二版综合教程1 课文翻译及答案Unit2

一名语言教师的个人看法威尔•皮德克罗夫特1 我每天都会在报纸上、公共汽车上看到各种广告，声称轻轻松松就能学好英语。

按照这些广告的说法，学生不必费什么力气，要说一口流利的英语只需短短3个月,甚至10天就行。

广告还常常提到威廉•莎士比亚和查尔斯•狄更斯等英语文学大师的名号进一步激励学生。

每当看到诸如此类的广告时，我真是哭笑不得。

如果学英语真像这些广告所说的那么轻松，我恐怕得另谋出路了，因为不需要那么多合格的英语教师了。

但是肯定有许多人相信这些可笑的噱头，不然的话这些广告也不可能出现。

2 学生们喜欢实惠的速成学习方法也在情理之中，但要用浅显易懂的语言去解释为什么某一方法比另一方法更有效并不是一件简单的事，而且也无需装模作样地声称有什么人已经找到了一个万能的适合所有学习环境的教学方法。

一些专家甚至认为，有多少个好老师就有多少种好的教学方法，因为每一个老师都有其自身的特点。

3 有很长一段时间，人们认为学好一门语言唯一的方法就是去使用那种语言的国家待上一段时间。

当然去英国、美国、或者澳大利亚等国家学英语的学生肯定比那些不能去的学生具有很大优势，但是很多学生支付不起那笔费用。

有些学生走向另一极端：他们认为可以借助词典在家自学。

如果你认为英语中的每一个词在另一语言中都有完全对等的词，那就错了，反之亦然。

通过翻译法来给学生讲解口语的自然形式是不可能的，更不要说做到语音、语调地道了。

4 现在大量的教学活动还是建立在行为主义心理学的基础之上。

行为主义者热衷于让学生复述短语，不断做一些只需更换句中某个词的练习。

假如我们是鹦鹉或黑猩猩，那这些方法或许能奏效，可惜我们不是，这似乎让很多理论家引以为憾，否则他们提出的那些方法用起来就会容易得多了。

5 我个人认为，假如没有兴趣，任何人都不可能学好英语或其它任何语言。

与鹦鹉或黑猩猩不同，人类不会无缘无故地发出噪音，除非他们明白这些声音是什么意思，并且能将其与自己的生活联系起来。

值得牢记的是：语言是一种交际手段，人们在母语中怎么说怎么写，用另一种语言表达时也大同小异。

新视野大学英语_第一册_Unit2_Section_A3-4

导入
预习
小结
写作
Back
Text Reading
Para. 6 After her shower, Sandy brushed her hair, put on her old,
green T-shirt and some jeans.
Then she put on her makeup and went to the kitchen. As usual, she didn’t know what to have for breakfast, so she grabbed a glass of milk and ate a piece of toast while standing by the sink.
Para. 15 “Stop what, dear?”
Para. 16 “Stop bugging me.”
Para. 17 “Sandy, are you wearing eyeliner?”ຫໍສະໝຸດ 导入预习小结
写作
Back
Text Reading Para. 18 “Yes, Mom, I’ve been wearing eyeliner for months. Isn’t it pretty?” Para. 19 “Sandy Finch, you’re too young to wear that much makeup.” Para. 20 “Mom, I’m fifteen. I’m old enough to wear makeup. Believe me, all the girls at school wear makeup. Some have tattoos and pierced ears, and noses and tongues, too. Mom, I don’t have time to talk about this now—I’m late. I’ve got to go. See you later.” Sandy kissed her mother quickly on the cheek, picked up her books, and bolted out of the house.

新视界大学英语综合教程1课后翻译题答案

新视界大学英语综合教程1课后翻译题答案第1单元1. 她是个好学生，但她很害羞，又缺乏自信。

(lack confidence) She is a good student, but she is shy and lacks confidence. 2. 他承认自己设定的目标不够现实，因此考试成绩也不够理想。

(confess; realistic) He confessed that he had not set realistic targets / goals, so he did not do as well in the exams as he had expected. 3. 如何组织时间，如何结交新朋友是大学新生面临的挑战。

(challenge; faced with) How to organize time and how to make friends are challenges that freshmen are faced with. 4.直到大学毕业我才认识到，学习并不是大学生活的全部，大学生活本可以更加丰富多彩。

(it wasn’t until … that …; could have been)It wasn’t until graduation that I realized college life was not all about studying. It could have been more colorful. 5.大学是人生中最美好的时光。

好好享受大学生活，因为这样的时光不会再来。

(enjoy life) College years are the best years of a person’s life. Enjoy your college life because these moments will never come again. 第2单元1. 令很多家长感到困惑的是，为什么孩子们对洋快餐那么感兴趣。

大学英语新视野第一册课文翻译

奔向更加光明的未来1 下午好！作为校长，我非常自豪地欢迎你们来到这所大学。

你们所取得的成就是你们自己多年努力的结果，也是你们的父母和老师们多年努力的结果。

在这所大学里，我们承诺将使你们学有所成。

2 在欢迎你们到来的这一刻，我想起自己高中毕业时的情景，还有妈妈为我和爸爸拍的合影。

妈妈吩咐我们：“姿势自然点。

” “等一等,”爸爸说，“把我递给他闹钟的情景拍下来。

” 在大学期间，那个闹钟每天早晨叫醒我。

至今它还放在我办公室的桌子上。

3 让我来告诉你们一些你们未必预料得到的事情。

你们将会怀念以前的生活习惯，怀念父母曾经提醒你们要刻苦学习、取得佳绩。

你们可能因为高中生活终于结束而喜极而泣，你们的父母也可能因为终于不用再给你们洗衣服而喜极而泣！但是要记住：未来是建立在过去扎实的基础上的。

4 对你们而言，接下来的四年将会是无与伦比的一段时光。

在这里，你们拥有丰富的资源：有来自全国各地的有趣的学生，有学识渊博又充满爱心的老师，有综合性图书馆，有完备的运动设施，还有针对不同兴趣的学生社团——从文科社团到理科社团、到社区服务等等。

你们将自由地探索、学习新科目。

你们要学着习惯点灯熬油，学着结交充满魅力的人，学着去追求新的爱好。

我想鼓励你们充分利用这一特殊的经历，并用你们的干劲和热情去收获这一机会所带来的丰硕成果。

5 有这么多课程可供选择，你可能会不知所措。

你不可能选修所有的课程，但是要尽可能体验更多的课程！大学里有很多事情可做可学，每件事情都会为你提供不同视角来审视世界。

如果我只能给你们一条选课建议的话，那就是：挑战自己！不要认为你早就了解自己对什么样的领域最感兴趣。

选择一些你从未接触过的领域的课程。

这样，你不仅会变得更加博学，而且更有可能发现一个你未曾想到的、能成就你未来的爱好。

一个绝佳的例子就是时装设计师王薇薇，她最初学的是艺术史。

随着时间的推移，王薇薇把艺术史研究和对时装的热爱结合起来，并将其转化为对设计的热情，从而使她成为全球闻名的设计师。

新视野大学英语视听说教程1第二版UNIT2原文及答案

UNIT 2II. Listening SkillsIdentifying Numbers1.M: The stadium looks pretty big. How many people does it seat?W: It holds around 20,000. They say more than 18,000 Tickets have been sold.Q: How many tickets are left now?2.W: I was planning on signing up for the swimming class. Bit I heard it’s full.M: Really? That’s strange. There were nine swimming classes last semester, and this semester there are five more.Q: How many swimming classes are there this semester/3.W: How far do you jog every day? Five kilometers?M: No, about 15kilometers. I have to run that far to stay in good people.Q: How far does the man run each day?4. M: How many people will come to your home to watch the World Cup Final? Want me tobring anything?W: Probably like 15 or 20. I’ve got most things covered. Maybe just bring a six-pack or something else to drink.Q: About how many people will come to the woman’house to watch the World Cup Final?5.W: How many people do you think will join the City Marathon?M: I’m not sure. It was 250 last year. But someone told me the number is likely to double this year.Q: How many people are likely to join this year’s City Marathon?1.D2.A3.C4.B5.DIII. Listening InTask 1: Yao MingI first saw Yao Ming back in 1997. Nike had just signed a contract to sponsor the Shanghai Sharks. We had a little party to introduce ourselves and to meet the players. A few of us were there when the team walked in. They looked normal;most of them were about about 6’4’’ or so. Then, a thin, baby-faced guy came in. He was about 7’5’’We were all amazed . We couldn’t believe his size. And when he started hitting three-pointers, we were really blown away! Our guys in the U’S’didn’t believe that there was a Chinese kid that tall. To convince them, we had to bring him to a Nike camp in Paris that summer. Yao had always played against kids who were older than him. This was the first time he was competing with players his own age. Del Harris, then the Lakerscoach, was at the camp. He fell in love with Yao Ming. He was telling everybody, “I got to have a picture with that kid. One day he’s going to have a real impact on the NBA.”1.D2.B3.C4.D5.ATask 2: Physical ExerciseMore and more people today are realizing the importance of regular physical exercise. Physical exercise can make you strong and healthy. By doing some form of physical exercise every day, your level of energy will increase and you will sleep better at night. There are many different forms of physical exercises that suit the various tastes and needs of different people. Take track and field events, for example. Throwing the javelin can strengthen your arm and upper body. The long jump and high jump can strengthen your legs. Basketball, football and volleyball are also good forms of exercise. Be careful when choosing the right type of exercise for yourself. If your heart is weak, for example, you should start with some light exercise. If you are overweight, know your limits. Don’t overdo it.Strong and healthy energy sleep better different tastes and needs carefulTask 3: The tree was only three feet tallOne day,a grandfather went golfing with his grandson.The young man was really good and the grandfather was justing giving him tips.They were on Hole 8 and there was a tree in the way.The grandfather said,“When I was your age,I would hit the ball right over that tree.”So,the grandson hit the ball and it bumped against the tree and landed close to where it had started.“Of course,”added the grandfather,“when I was your age,the tree was only three feet tall.”1.They went golfing together.2.He was giving him tips.3.On Hole 8.4.The ball bumped against the tree and landed near where it had started.5.Because the tree was only three feet tall at that time.Task:4 An announcementOpen interested checkup apply PE Department exercise opportunityIV. Speaking OutAsking for and Giving DirectionsModel 1 Where’s…, please?Now Your TurnNew student: Excuse me.Where’s the gym, please?Lisa: You see that library building over there?New student: Yeah.Lisa: The gym is behind it.New student: Thank you very much.Lisa: Any time.Model 2 Sorry, I’m new here, too.Now Your TurnNew student: Excuse me, could you tell me how to get to the tennis courts?Ashley: The tennis courts? Sorry, I don’t know. I’m new here, too.New student: OK, thanks anyway.(Then the new student asks James.)New student: Excuse me. Could you tell me where the tennis courts are?James: See the Student Activities Center over there? They’re in front of it.New student: Thanks a lot.James: No problem.Model 3 Go straight ahead till…Now Your TurnNew student: Excuse me. I wonder if you could tell me how to get to the school stadium. John: Just go straight ahead till you reach the riverside, then turn right and walk until you see the students’ cafeteria. Turn left, and walk about five minutes. You’ll see HudsonHall, a dorm building on your left . The school stadium is on the opposite side.Youwon’t miss it.New student: Thank you very much.John: You’re welcome.V. Let’s TalkJim: Hey Jack, hurry up! The game’s going to start any minute mow. What are you doing anyway?Jack: I’m just making some popcorn. Beer, popcorn, football! What more could you want on a Saturday afternoon?Jim: Yeah, I guess this is the next best thing to getting tickets to the game. I’m cool with just watching it here in the dorm. The TV will give us a better view.Jack: It’s gonna be a good game. I’m anxious to see some of the local players in action.Jim: Yeah, should be good,but not for your team. I don’t think they have a chance.Jack: Why not? We’ve got some good players.Jim: Maybe, but the other team has some of the best players in Europe. Kaka, Cristiano Ronald , Sergio Ramos. How can your guys compete with them?Jack: Of course they’re good, but our local team can play with anyone!Jim: OK, if you’re so confident, how about a bet?Jack: All right. The loser pays for a dinner at Pizza HutJim: Fine. I could eat some pizza tonight. Mmm. I can taste it now.Jack: Don’t forget to bring your wallet, Jim. You’re going to need it after you lose.Jim: Goal! Kaka. I think I’m getting hungry for some pizza!Jack: I think our goalkeeper was distracted.Jim: Yeah, right! (sarcastically)Jack: Hey! Our team’s got a corner. Only two minutes left. Maybe the game will end in a tie. Jim: Ooooh! Too bad, Jack. You guys almost did it!Jack: Well, time is up, and I’m starving. Let’s go to Pizza Hut. It’s on me!Jack( rooting for the home team) b,d,e,Jim( rooting for the visiting room)a, c,f ,For ReferenceaA, say the score of the match excitedly.Wow! The score is 65:67 in favor of Lakers.B, discourage your partner and ask for wait-and-see.Come on! Rockets is striking back. He who smiles last smiles best.A, answer back, showing confidence in the visiting team.I don’t think so. Well begun is half done, you know.B, shout at the three-point shoot which leads to the home team’s advantage.THREE! 68:67 in Rockets’ favor. Come on, guys! Some more points!A, sign at the final loss of the visiting team and show your disbelief.Oh, Jesus. How can that be?bA, comment on the general performance of the team.These guys do a good job today, huh?B, agree but say what you see happening on the field.Yeah. They’re really wonderful. Oh, the opposing team scored two goals within THREE minutes!A, show your extreme disbelief.Incredible! 2goal in 3 minutes!B, complain about the poor defense and save.What poor defense and terrible save of the goalkeeper!A, Show your disappointment by promising not to watch the team’s game later.My whole night id ruined. I don’t want to watch their game any more.VI. Furthering Listening and Speaking ListeningTask 1: Sports in the U.S.Sports are very important in the U.S. both for spectators and participants. Many people have jobs where they sit for most of the day, so when they have free time, they like to take part in more physical activities. Both team sports and individual activities are popular. Youth sports are played either in local clubs or in school. Most major league sports recruit their players from college or high school teams. Specter sports are also a major part of American culture. Many Americans watch sports weekly, if not daily. Thousands of people attend professional and college sporting events to cheer on their local teams. Millions more choose to watch on TV and root from their own living rooms. On TV, American football, baseball and basketball are the most popular sports. Soccer has a long way to go before it is on the same level with the “big three”. Although there is some overlapping, football is played in the fall, basketball in the winter and baseball in the spring and summer. American professional teams are privately owned and generally situated in major cities, so they have a large fan base to draw from. There’s no government involvement in these leagues.1. local clubs2. weekly3. local clubs4. big three5. fan baseTask 2: The umbrellaA businessman entered a hotel and placed his umbrella in the stand.Before going upstairs,he tried a card to his umbrella .The card said:“N.B.-This umbrella belongs to a champion heavy weigh boxer back in ten minutes.”In about 20 minutes he returned,but the umbrella was gone.The card,however,was still there,and on it someone had written:“P.S.-Umbrella taken by a champion-distance runner.Won’t be back at all.”F T T F T。

新视野大学英语第二版第一册unit2_

Text Study—Understanding
Parents:
It was weird and horrible stuff with offensive language. How did the parents react?
(Rock music blasted forth)
Sandy:
“I like that music, Dad; it’s my favorite. Listen for a minute; I’m sure you’ll like it.”
Parents:
It wasn’t healthy to eat standing up.
Text Study—Understanding
Sandy:
“I’ll brush my teeth when I’m done.”
Parents:
She should brush her teeth as soon as she got up.
Text Study—Understanding
Sandy:
Wearing her old, green T-shirt and some jeing.
Text Study—Understanding
Sandy:
Having breakfast while standing by the sink.
Text Study—Understanding
Makeup & Tattoos
Father’s thoughts She is changing …; _______________ Who knows what will _______________ be next? _______________ Mother’s thoughts biggest problem ____________

新世纪大学英语第二版综合教程1课文翻译及答案Unit2

一名语言教‎师的个人看‎法威尔•皮德克罗夫‎特1 我每天都会‎在报纸上、公共汽车上‎看到各种广‎告，声称轻轻松‎松就能学好‎英语。

按照这些广‎告的说法，学生不必费‎什么力气，要说一口流‎利的英语只‎需短短3个‎月,甚至10天‎就行。

广告还常常‎提到威廉•莎士比亚和‎查尔斯•狄更斯等英‎语文学大师‎的名号进一‎步激励学生‎。

每当看到诸‎如此类的广‎告时，我真是哭笑‎不得。

如果学英语‎真像这些广‎告所说的那‎么轻松，我恐怕得另‎谋出路了，因为不需要‎那么多合格‎的英语教师‎了。

但是肯定有‎许多人相信‎这些可笑的‎噱头，不然的话这‎些广告也不‎可能出现。

2 学生们喜欢‎实惠的速成‎学习方法也‎在情理之中‎，但要用浅显‎易懂的语言‎去解释为什‎么某一方法‎比另一方法‎更有效并不‎是一件简单‎的事，而且也无需‎装模作样地‎声称有什么‎人已经找到‎了一个万能‎的适合所有‎学习环境的‎教学方法。

一些专家甚‎至认为，有多少个好‎老师就有多‎少种好的教‎学方法，因为每一个‎老师都有其‎自身的特点‎。

3 有很长一段‎时间，人们认为学‎好一门语言‎唯一的方法‎就是去使用‎那种语言的‎国家待上一‎段时间。

当然去英国‎、美国、或者澳大利‎亚等国家学‎英语的学生‎肯定比那些‎不能去的学‎生具有很大‎优势，但是很多学‎生支付不起‎那笔费用。

有些学生走‎向另一极端‎：他们认为可‎以借助词典‎在家自学。

如果你认为‎英语中的每‎一个词在另‎一语言中都‎有完全对等‎的词，那就错了，反之亦然。

通过翻译法‎来给学生讲‎解口语的自‎然形式是不‎可能的，更不要说做‎到语音、语调地道了‎。

4 现在大量的‎教学活动还‎是建立在行‎为主义心理‎学的基础之‎上。

行为主义者‎热衷于让学‎生复述短语‎，不断做一些‎只需更换句‎中某个词的‎练习。

假如我们是‎鹦鹉或黑猩‎猩，那这些方法‎或许能奏效‎，可惜我们不‎是，这似乎让很‎多理论家引‎以为憾，否则他们提‎出的那些方‎法用起来就‎会容易得多‎了。