商务英语翻译练习1+2

第一篇

女士们、先生们，尊敬的来宾：

晚上好！

希望你们对前两天会议的报告和活动感到满意。请将你们的感想和建议告诉我们。我很荣幸今晚能与众多优秀医生们一起共度，你们为了帮助患者这一共同的愿望来到了这里。我的目的十分简单：我希望向你们传达我们的承诺，承诺帮助患者了解糖尿病的特性，并获得及时诊断。我们知道，单靠自己的力量是不能达到这些目标的。

Ladies and gentlemen,

Distinguished guests,

Good evening!

I hope that you have enjoyed the first two days of the conference, including the presentations and the social time. Please let us know your impressions and suggestions. It is an honor for me to spend this time with such a distinguished group of doctors, brought together by the common desire to help patients. My purpose is simple: I want to convey to you our commitment to helping patients understand the nature of diabetes, and to obtain a timely diagnosis. We understand that we cannot achieve these goals alone.

今天，如果你参观我们总部大楼的大厅，会看到一个大型雕塑：一个怀抱孩子的母亲。这个雕塑取材于一个真实母亲的照片——抱着她那在使用胰岛素以前，奄奄一息的儿子。这个男孩是世界上最早接受胰岛素的患者之一，他的病情很快得到了大幅改善。由于解决了最大的忧虑，这位母亲十分开心。

Today, if you visit the lobby of our headquarters building, you will see a large sculpture of a mother holding a child. It is based on the photograph of a real mother——holding her dying son in the days just prior to the availability of insulin. The boy was one of the first patients in the world to receive insulin, and his condition soon improved dramatically. Relieved of her biggest worries, the mother certainly found great happiness!

同事和我从这幅画面、这个标志中找到了巨大的灵感。这个标志提醒我们，工作中真正重要的是什么，这也是你们的工作。通过帮助患者重新获得并保持健康，我们使他们过上了更加幸福的生活，为社会作出更大的贡献，并尽可能长久地养育家人。

My colleagues and I find great inspiration in this image, this symbol. This symbol reminds us of what is really at stake in our work, which is your work as well. By helping patients to regain and maintain their health, we help them to lead happier lives, to contribute more to the society, and to nurture their families for as long as possible.

基于同样的原因，我们今天还在继续探寻具有创新性的治疗方法以帮助糖尿病患者。我们很自豪能在这项工作中成为你们的伙伴并对你们所做的一切表示感谢。最后，我请各位与我一起举杯，为了我们彼此间更好的合作，为了全世界人民的健康。干杯！

For the same reasons, we continue our search today, for innovative treatments to help people with diabetes. We’re proud to be your partner in this effort and we thank you for all that you do. At last, I would like you to join me in a toast,

for a better partnership between and among us, and for the health of the whole world. Cheers!

第二篇

主席先生，女士们、先生们：

Mr. Chairman, ladies and gentlemen,

在中美建交25周年前夕，我应总统的邀请正式访问贵国。纽约是我访美的第一站，在这里能与各位新老朋友欢聚一堂，我感到很高兴。在此我要特别感谢美国银行家协会的盛情款待，向为中美经贸合作做出贡献的各位朋友表示敬意！并通过你们向伟大的美国人民致以诚挚问候和良好祝愿！

With the approach of the 25th anniversary of China-US diplomatic ties, I have come to your country on an official visit at the invitation of the President. New York City is the first leg of my current trip and I am really delighted to join so many old and new friends here. I wish to express my special thanks to the American Bankers Association for its gracious hospitality, and to pay my respects to all those who have dedicated themselves to China-US trade and economic cooperation. I also wish to convey, through you, my cordial greetings and best wishes to the great American people.

近一段时间，中美贸易方面有些分析和摩擦，各方面对我此次美国之行颇为关注。我首先要告诉诸位，我这次是为了寻求友谊与合作二来，不是来打“贸易战”的。有些分歧问题的产生，实际上是相互不了解。我深信，中美双方通过对话与磋商，可以缩小我们之间的分歧，扩大我们之间的合作。

In recent weeks, China and the US have been experiencing some differences and frictions over the trade issue. As such, my current visit has been given rather intense attention. Let me first assure you that I have come to this country to seek friendship and cooperation, and not to fight a “trade war”. Many a difference derives from a lack of understanding. I am convinced that with dialogue and consultation, China and the US are entirely able to narrow their differences and broaden their areas of cooperation.

谈到中美贸易问题，首先要看到一个最基本的事实，这就是25年来我们两国之间的贸易有了巨大的发展。从1979年的不足25亿美元，发展到今天的1000多亿美元，贸易额增长了几十倍。这种巨额增长，是不是只对一方有利而对另一方不利？或者说只是中国赚了而美国亏了？不是，事实上，两国都从迅速发展的中美贸易中获得了巨大的利益。

When talking about China-US trade, we should not overlook one fundamental fact, that is, in the past 25 years, two-way trade has experienced a tremendous expansion. From less than 2.5 billion US dollars in 1979 to over 100 billion today, the trade volume has gone up dozens of times. Does such a huge increase benefit only one side at the expense of the other? Or is China the winner and the US the loser? The answer is obviously no. In fact, both countries have reaped tremendous benefits from the rapid expansion of China-US trade.

25年前，也许谁也不曾想到，中美经贸合作能有今天这样大的规模。今天，美国在华投资设立企业超过4万家，实际投资430亿美元。美国500强企业中，已有400多家进入中