秦荻辉,科技英语语法-Non-restrictiveVerbs_TheInfinitive

合集下载

科技英语9句子成分的省略

Example
"The experiment (is) designed to test the hypothesis." → "The experiment is
designed to test the hypothesis." (In both sentences, the subject "experiment" and the predicate "designed" are clear, so the linking verb "is" is not necessary.)
01
Ellipsis of predicate
Ellipsis of modal verbs
Summary
When a modal verb is omitted, the meaning of the sentence is still clear, but the emphasis shifts to the subject.
Example: "She is (happy)." - The predicate "happy" is incomplete, with the adverb "very" omitted to complete the meaning.
05
Ellipsis of Adverbials
Ellipsis of time adverbs
04
Ellipsis of complement
Ellipsis of subject complement
Subject complement ellipsis occurs when the subject of a sentence is omitted, but its complement (usually a verb) remains.

秦狄辉科技英语写作教程答案答案2001年版

练习 1 (on page 8)II. 将下列句子译成英语1.Nonlinear distortion can be caused by too large an input signal.输入信号太大会引起非线性失真（nonlinear distortion）。

ing the definition of slope, we can derive the equation which represents a straight line.利用斜率（slope）的定义，我们能导出（derive）表示直线的方程。

3.The expression f(x + h) – f(x) is frequently used in the study of calculus.f(x + h) – f(x)这一表达式（expression）经常用在微积分（calculus）方面。

4.An equation which can be written in the following form is known as a linear equation in oneunknown.能写成以下形式的方程被称为含有一个未知数（unknown）的线性方程（linear equation）。

5.In a computer, the tendency is to operate at as high a clock rate as possible.在计算机中，趋势是以尽可能高的时钟频率（clock rate）工作。

6.The voltage across this capacitor is a few hundredths of a volt.该电容器（capacitor）上的电压（voltage）为零点零几伏（volt ）。

7.The output of the factory ten years ago was only one fifth what it is now [或：… only onefifth its present output].十年前该厂的产量（output）仅为现在的五分之一。

[英语学习]科技英语的课件2

改错练习 1.UASM协议采用了独特的帧结构。 The UASM protocal employs a unique frame structure. 2. 一种正交双循环码M元扩频接收机的性能分析。 Performance analysis of an M-ray spread spectrum receiver using biorthogonal cylic codes. 3. 最后，用这种方法设计了宽带阶梯阻抗变换器。 Finally, a broad stepped impedance transformer is designed by this method.
练习 3. 输入信号(input signal)太大会引起非线性失真（nonlinear distortion）。 Nonlinear distortion can be caused by _________________. 4.在计算机中，趋势（tendency）是以（at）尽可能（as…as possible）高的时钟速率（clock rate）工作（operate）。 In __ computer, the tendency is to operate at ____________________.
4. 利用状态转移图，系统的安全性得以实现。 With the state-transition diagram, the security probability of the system is obtained. 5. 该方法适用于任意形状的一维势垒。 The approach can be applied to the onedimensional potential barrier with an aribitary profile. 6. 我们提出了一种基于牛顿迭代的数值方法。 We propose a numerical method based on Newton’s iterative method.

科技英语NP_1beNP_2句的汉译

第37卷第3期2015年9月上海理工大学学报（社会科学版）Journal of University of Shanghai for Science and TechnologyVol．37No．3Sept．2015收稿日期：2014－07－23作者简介：方洪民（1966－），男，副研究员。

研究方向：科技翻译。

E-mail ：fhm117@126．com 科技英语NP 1be NP 2句的汉译方洪民，李冠，王彩红，阮刘青（中国水稻研究所科技信息中心，杭州310006）摘要：英语NP 1be NP 2判断句表达主项NP 1、谓项NP 2两个概念外延相容的逻辑语义关系。

表达抽象概念的抽象名词短语赋予NP 1be NP 2句概括、客观和静态表达的句式意义，将抽象名词短语逆转换为具体表达是识解NP 1be NP 2句语义的关键。

NP 1be NP 2句按NP 1、NP 2不同的语义表达，可汉译为“是”字句、及物动词谓语句、不及物动词谓语句、形容词谓语句、主谓谓语句或无主句等多种情况。

通过翻译实例分析，为汉英科技翻译实践中恰当运用NP 1be NP 2句式提供参考依据。

关键词：判断句；名词性谓语判断句；抽象名词；科技翻译；科技英语中图分类号：H 314．3文献标志码：A 文章编号：1009－895X （2015）03－0206－05DOI ：10．13256/j．cnki．jusst．sse．2015．03．002Chinese Translation of the NP 1be NP 2Constructionin English Scientific WritingsFang Hongmin ，Li Guan ，Wang Caihong ，Ｒuan Liuqing（Scientific Information Center ，China National Ｒice Ｒesearch Institute ，Hangzhou 310006，China ）Abstract ：The syntactic construction of NP 1be NP 2in English involves a compatibility relation between the logical extensions of concept NP 1（subject ）and concept NP 2（predicate ）．By using abstract nouns in NP 1and NP 2，this syntactic construction expresses semantic meaning of generalization ，objectivity and static property．A key to better understanding of this syntactic pattern is the back-transformation of abstract nouns to concrete expressions．Depending on the semantic expressions of two nominal phrases NP 1and NP 2，the construction of NP 1be NP 2may be translated into different types of Chinese sentence structure such as “shi ”sentence ，sentence with transitive verbs or intransitive verbs ，sentence with adjective predicate and non-subject-sentence．Keywords ：nominal predicate sentence ；NP 1be NP 2；abstract noun ；translation of scientific English writing ；EST一、概述英语名词性谓语判断句NP 1be NP 2（注：NP ，名词性短语；VP ，动词性短语或小句），以传统语法分析，NP 1作主语、NP 2作表语并与be 类系动词一起构成复合谓语；以逻辑语法分析，NP 1、NP 2分别是判断的主项与谓项，系动词be 是判断联项并确定NP 1、NP 2二者概念外延相容的关系，其外延部分或全部重合［1］，概念NP 1与NP 2是类属或等同的关系。

秦荻辉科技英语写作教程练习答案全部版

V、练习参考答案练习1II、1、an（人们对这课题的兴趣越来越浓。

)2、a （功率额定值是电阻器不会引起温度太大的上升而能安全地耗散的最大功率。

）3、an（其主要的缺点是增加了噪声。

）4、The; a（该设备的成功设计需要详细地了解性能指标。

）5、the; a; a（在氢原子的布尔模型中，一个电子绕一个质子以半径为R 的圆周运转。

）6、the（频率的单位是赫兹。

）7、a; a; an; the（如果在电路的两端加上电压的话，就会有电流在电路中流动。

）8、/; /（图5－1画出了Oersted的实验。

）9、an（这里我们应该使用一个18伏的电池。

）10、A; a; a（机器是能够传递力来完成某一确定目的的一种设备。

）11、The; /（水压机将在第14章加以考虑。

）12、The; the; the（研究处于运动中的流体，是力学中较为困难的分支之一，因为可能出现的现象是多种多样的。

）13、the; the [/]（我们容易确定参数μ的值。

）14、/; the（根据式（2－1），我们得到以下的关系式。

）15、an（在这里必须使用一根S形管子。

）16、the; /（作者工作在位于阿林顿的得克萨斯大学。

）17、an（这是一只R位的变换器。

）18、An（这里必须使用一个“异”或门电路。

XOR = Exclusive OR）III、1.2.We turn now to a discussion of local area networks.3.optical spectrometer.4.5.The density of a substance is its mass per unit volume.6.106 m.7.8.An increase in pressure always causes a decrease in volume.9.Fig. (2-5) shows what is expressed by Eq. (2-2).10.11.Too large an input signal can cause nonlinear distortion.ing of slope, we can derive equation which13.expression f(x＋h)－f(x) is frequently used in study ofcalculus.14.linear equation in one unknown.puter, the tendency is to operate at as clock rate aspossible.16.Tin does not have as high a melting point as lead (does).17.18.Electricity can be easily changed into other forms of energy.19.In 1831, Joseph Henry in United States discoveredphenomenon of electromagnetic induction.20.A computer consists of several parts [units].IV、Chemistry is based upon concepts that require the measurement of such quantities as length, volume, mass, and temperature. These measurements are quantitative; that is, they have numbers associated with them. In this section, we will consider some of the simple instruments used in quantitative measurements. We will also look at the units used to express these measured quantities.V、1.2.Performance analysis of M-ary spread spectrum receiver usingbiorthogonal cyclic codes3.Finally, broad stepped impedance transformer is designed by thismethod.4.sharing system5.With state-transition diagram, security probability ofsystem is obtained.6.7.练习2II、1. Ordinary transformers are not ideal, and therefore power losses occur in them.2. This material attracts iron objects and can even magnetize them.3. This circuit consists of a battery, an inductor and a capacitor.4. Compute the electric fields at points a, b, and c.5. This satellite is used for communications between the United States and Great Britain, France and Italy.6. Matter is anything like air, water or wood.μF, andripple is 20 percent.charge sets up a magnetic field, and this field exerts a force on another charge moving through it.9. Chapters 6, 7, and 8 deal with what is called the electronic brain.10. Students may learn that mathematics is the language for scientific ideas, that science is a source of mathematical ideas, and that mathematics can furnish brilliant answers to important scientific problems.III、1. The current in the circuit is one half the short-circuit current of the source.2. The internal resistance of this kind of storage battery is only a few thousandths of an ohm.3. Its error is six parts in 1012.4. This computer stores four times more information than that one (does).5. The mass of the moon is 1/80 that of the earth.6. The demand for this kind of equipment in the near future will be 20 times what it is.7. The voltage across this component is a few tenths of a volt.8. Now its internal pressure is one third what it was.IV、The concept of temperature is familiar to all of us. This is because our bodies are so sensitive to temperature differences. When we pick up a piece of ice, we feel cold because its temperature is lower than that of our hand. After drinking a cup of coffee, we may refer to it as “hot,”“lukewarm,”or “atrocious.”In the first two cases, at least, we are describing the extent to which its temperature exceeds ours.V、3. Unless otherwise stated, it is assumed that silicon transistors are usedcan be neglected.CBO7. The interior point is a minimum rather than a maximum, given that the练习3II、1. This type of computer has many advantages over that type.2. We must solve this equation for the loop current.3. Of these five new chapters, the first one deals with the basic principles of negative feedback.4. This section introduces [presents] the concept of force.5. This parameter varies [changes] with temperature.6. The current and voltage in this circuit differ in phase by 90o. [The phases of the current and voltage in this circuit differ by 90o.]7. Sound waves travel in all directions.8. By analyzing [By the analysis of] the parameters of the instrument, we can understand its performance.9. This is a sufficient and necessary condition for solving [the solution of] the equation.10. We will find out its average velocity over this distance.11. We measure force in newtons.12. This paper introduces a new method for measuring this parameter.III、1. For x＞1, there is no solution to this equation [this equation has no solution].2. Upon [On] substituting [substitution of] these values into [to] the equation, it was found that v is equal to the velocity of light.3. In their study of electricity, physicists defined the parameter.4. This circuit is similar in operation to that of Fig. 1-10.5. In our discussion of this subject, we shall restrict our attention to its basic principles.6. We describe the interactions among charges with the help of the concept of electric field.7. This is due in part to the earth’s rotation.8. Upon [On] application of proper external force, the body will start to move.9. This computer is very small in size.10. These waves travel only in one direction.IV、The common dry cell used in flashlights is constructed as shown in Fig. 2-28. The positive electrode is a carbon rod and the negative one is a zinc can. The cell is called “dry”because its electrolyte is a moist paste. If it were actually dry, ions in the electrolyte could not move about and no current could be produced. In the operation of the cell, zinc atoms become zinc ions by losing electrons.V、th of October.’8. They will Beijing tomobile communication.练习4II、1. The answer (key) to this problem looks (appears) correct.2. This coefficient remains to be determined.3. The two equations below will be often (frequently) used in later chapters.4. Here we use two metal balls 10 cm apart.5. This paper contains (has) nothing new. [There is nothing new in this paper.]6. The force acts perpendicular to the surface of the table.7. This rule can be used for [ … can apply to] all integers, both positive and negative.8. A neutron has a mass slightly larger than that of a proton. […has a slightly mass than a proton.]9. Electrons are the smallest particles present in ordinary matter.10. All the textbooks available discuss this problem.11. Accurate in operation and high in speed, computers have found wide applications.12. The input goes negative and [while] the output stays constant.13. These rays seem to come from the image.14. Impedance in an ac-circuit plays the same role that resistance does in a dc-circuit.15. Two parallel wires a distance (of)δapart carry the current i.16. The equations here are of great importance.17. We shall use a cable 10 meters long.18. The problem now is how to measure the voltage across this component.19. These data will be sent to the computing center 2 kilometers away.20. Upon rearranging the equation above, we have [get, obtain] the following expression.21. That statement sounds quite reasonable.22. Electrons can pass relatively unimpeded through metals.23. The body collides with other bodies nearby.24. These charges can interact with other charges present.25. Forces can be transmitted without contact, contrary to the commonbelief.26. There is no root larger than 1 [unity].27. This coefficient is typically 0.35.28. The charge is moving parallel to the electric field.III、The density of a substance is the ratio of its mass to its volume. Densities of liquids and solids are most often expressed in grams per cubic centimeter. Their densities can be found by measuring, independently, the mass and volume of a sample. For [With] solids, density is a bit more difficult to determine. A common approach is shown in Fig. 1.4. The mass of the sample is first measured (by) using [with] a balance. Its volume is found indirectly by determining the volume of liquid displaced by the solid.IV、… in a minute or two].2. In this case, the input does not fall; nor [neither] does the output. […; the output does not fall, either.]3. The resistance of a conductor on thewhich the conductor is made, but also on the size and temperature of the conductor.[… than any one else.]练习5II、ways.ground.6. Since transformers are large, heavy, andfrom the circuit will result in considerable savings.as a control component.k has the same unit as work (does).complicate the proceedings.of great importance.can be deduced.III、these components.8. AC can be changed [turned, converted, transformed, translated] into [to]12. Computers are capable of processing information,substances such as diamond.chromatography has found wide applications.18. To solve this problem, we must take everything [all factors] into account,the multimeter is widely used in electrical engineering.20. These materials are pressure sensitive.IV、t2 and t3 the diode appears to be on.R o.6. This section describes the advantages of AC over DC.7. We must take the effect of temperature on [upon] semiconductors into account.8. In this case, the variation of output with input is very small.9. This curve shows the dependence of distance on [upon] speed.10. The use of the atomic energy as the source of power is very important.11. The separation of impurities from the ore is very difficult.12. We are all familiar with the definition of current as the flow of charge. V、Energy may be thought of as the ability to do work. When we say that something has energy, we mean that it is capable of exerting a force on something else and doing work on it. On the other hand, when we do work on something, we have added to it an amount of energy equal to the work done. The units of energy are the same as those of work. We shall consider in this chapter two broad categories of mechanical energy, kinetic energy and potential energy.VI、not.6. The advantages of this also been discussed.练习6II、1. This image, it will be noticed, is a real image.2. This device, it is said, was commercially available three years ago. [≈This device is said to have been commercially available.]3. This technical problem, we hope, will be solved soon.4. These systems will be presented in what the author hopes is a concise manner.5. 210is approximately 1000, a fact that we think is very useful in the study of digital electronics.6. A resistor of say 100 ohms should be used here.7. Velocity is, we have noted before, a vector.III、any resistance.]radars.robot.IV、1. In Section 1-2, the concept of force was introduced.2. As early as the 1940s, it was found that semiconductors are very useful.3. This result can also be arrived at in another way.4. At that time no use was made of this phenomenon. (…, this Phenomenon was made no use of.)5. This point will be dealt with in the next section.V、5. The greater the resistance, the longer time it takes for the capacitor to reach its maximum voltage. (…, the longer time is required for the capacitor to reach its maximum voltage.)6. The farther the body is thrown, the greater force will be required.7. Calculate how many more seconds are required for the wheel to come to rest [stop].[…, this one is the cheapest].9. Sound travels in hydrogen much faster than in air.11. The current as small as 0.1 A is too small to produce enough heat.VI、Many different methods can be used to resolve compounds into their elements. Sometimes, but not often, heat alone is sufficient. Joseph Priestley, an English chemist, discovered oxygen 200 years ago. A more common method of resolving compounds into elements is called electrolysis. This involves passing an electric current through a compound, usually in the liquid state. Through the process of electrolysis, it is possible to separate water into the two elements hydrogen and oxygen.VII、is 或：We can determine the weight of the body easily.[have; get] the following relation. [ Substituting (Substitution of) Eq. (1-7) in Eq. (1-8) yields [produces; gives; results in; leads to] the following relation.]10. The results values. […are in agreement with the experimental values.]练习7II、1. All we need to do is (to) measure the pressure on the body. [或：All that is necessary is to measure …; It is only necessary for us to measure …; We need only to measure ….]2. It is quite possible for them to solve this equation.3. It will take a few months to design this kind of aircraft with the help of a computer.4. If it is desired to find out this force, we may use the parallelogram method.5. It is left as a problem to [for] the reader to show that this expression hold.6. The program to be executed is stored in this unit.7. This valley acts as the foundation on which to build the dam.8. In this laboratory there are many kinds of instrument for students to choose from.9. Atoms are too small for us to see with our naked eyes.10. Let it be required to find out this component.11. Let t0 equal [be equal to] zero.12. The farther away the target (is), the longer time it takes for the echo to return.13. We find this problem easy to solve.14. It is necessary to solve this equation for x.15. For the series to converge, x must be less than 1.16. We find this concept very difficult to understand.17. This method makes it much easier to detect targets.18. Time-shared systems are expensive to build.19. This factor will affect the ability of a computer to store information.20. We have to find out how large to make r so as for the series to converge.21. This is a pen to draw pictures with.22. For the transistor to conduct, its base must be about 1.8 volts.23. Elasticity is the tendency of a body to return to its original condition after being deformed.24. An antenna is a device to transmit and receive radio waves.25. The lack of such protection has made it easy for malicious programs to destroy data on systems.26. These problems deserve to be further studied.27. We consider it necessary to make measurements with accuracy.28. R is the resistance to be measured.29. Each member has a switch with which to indicate a YES or NO vote.30. Ordinary matter is said to be electrically neutral.31.This property makes it possible for metals to be made into any shape.32. This table is unfit for a student to do experiments on.33. Now we consider what path of integration to take.34. In this case, the time necessary for the current to reach its maximum value is changed.35. The purpose to write this book is to give the reader a brief introduction to electronic computers.III、The period with which a body undergoes simple harmonic motion is the time required for it to make one complete oscillation. In the case of a spring [For a spring], the period is the time the spring spends in going from its maximum extension, through its maximum compression and back to its maximum extension once more. For all types of simple harmonic motion, the period T is given [expressed; denoted; represented] byS/,T = 2πawhere the acceleration a is that experienced by the body when it is at its specified position.IV、has been emphasized.2. Our method is different from those described [presented] in the papers available on [discussing] the same problem.…, it is necessary to have a sound knowledge of computer science.]4. Not only temperature and light affect the conductivity, but theSmith for his great help.练习8II、1. The compressed air has the ability to do work.2. The presently existing integration methods do not apply [hold] here.3. The amplifier amplifies the received signals.4. Moving molecules have kinetic energy.5. Fig. 1 – 3 shows the photo of a freely falling body.6. Speed equals distance divided by time.7. V oltage equals current multiplied by resistance.8. The resistance of air increases with the increased [increasing] speed.9. A transformer is a device consisting of two or more coils wound on [round] an iron core.10. It is necessary to find out the current flowing through this component.11. This book, properly used, will be of great help to the reader.12. Flowing through a circuit, the current will lose part of its energy.13. In this case, electrons have more energy, (thus) increasing the brightness of the light spot.14. Given [Knowing] time and speed, we can find out distance.15. Having studied this chapter, the student will understand the principle of a computer.16. The speed of light being extremely great, we cannot measure it by ordinary methods.17. Several comsats were launched, all of them (being) high-altitude satellites.18. Called “the mother of all networks,”the Internet is a widely used international network.19. The angle in radians, being defined as the ratio of a length to a length, isa pure number.20. This force can be resolved into two components, one (being) horizontal and the other vertical.III、1.With the switch closed, the balance point is found by trial and error.2.With both speakers on, what is the intensity at C?3.The Internet Protocol was not designed with security in mind.4.Let us construct [draw] a circle with the origin as the center and of radius R.5.The equation to the circle of radius r with the center at the origin is x2 + y2= r2.6.This parameter should be measured with E grounded.7.Its Fourier transform can be obtained from Eq. (2 – 4), with the lower limit replaced by zero.8. With no resistance in the circuit, the current will increase indefinitely.9. With no input present, the output will be zero.10. With this in view, we have written this book.IV、1.Let us consider designing a voting machine.2.Blood is capable of being broken down into various components.3.Multiplying a and b together to give e may be written as a×b = e.4.We refer to these components as being passive.5. A cell reproduces by dividing in two.6.This involves taking the Fourier transform.7.The light beam will be deflected upon entering the medium.8.On rearranging the above equations, we obtain the following set of equations.9.In using this equation, it does not matter which plane is considered as1.pressing a gas quickly raises its temperature.11.This machine needs repairing.12.This book is worth reading.V、Let us begin our study of electricity by examining the results of a few basic experiments. The first experiment consists of stroking a rubber rod with some fur, and then in turn touching two small pith balls suspended from strings with the rod. The pith balls then swing apart, indicating that a repulsive force now acts between them. Next, we stroke a glass rod with a silk cloth and touch two different suspended pith balls in turn with it. Once more the pith balls swing apart, indicating a repulsive force. Now we bring near each other one of the pith balls touched with the rubber rod and one touched with the glass rod; they swing toward each other this time, indicating an attractive force.VI、1.The results obtained indicate that these two methods are consistent in essence, with the exception that they have their own specific application conditions.2. A new algorithm has been designed which will be able to maintain the survival of useful copies, thus greatly reducing the number of packet copies in a network.3. Given [Knowing] resistance and current, one [we] can determine voltage.4. The price of this instrument is high.5. This device occupies too much space/room.6. A robot is a special kind of electronic device.7. This scientist said, “Electrons move round the nucleus.”8. The current starts flowing at the very moment we close the circuit.9. There are a few exceptions to this rule.10. They have been designing a new type of computer these six months.练习9II、1. The problem was not to be solved until a completely new method wasintroduced.2. The values of most things must be converted from decimal to binary before computations can begin.3. A body at rest will never move until force compels it.4. Nearly 100 years passed before the existence [presence] of subatomic particles was confirmed by experiment [experimentally].5. Diode D conducts the moment [the instant; directly; immediately] the input voltage becomes more negative than V.6. The first time they designed an electronic computer, scientists encountered many difficulties.7. The year this device was invented, World War II broke out.8. Small as they are, atoms are made up of still smaller particles.9. The voltage is always there while the generator is operating.10. As current flows, part of its energy will be lost.11. These two resistors should be selected [chosen] so that the transistor can operate normally.12. The body is in such a state that it can do work.III、1. The relation that voltage is the product of current and resistance applies to all the dc circuits.2. The fact that everything around us is matter is known to all.3. The discovery that magnetism can produce current is extremely important in the field of electricity.4. There is no doubt that the magnetic field is produced by some sort of circulating current.5. An equation is an algebraic statement that two algebraic expressions are equal.6. There is evidence that the mass of a body is the function of the body.7. The question now arises whether this result applies to all cases.8. In this case there is no guarantee that the series is convergent.9. There is a growing awareness that these techniques are very useful.10. One of [Among] the most noteworthy achievements at that time was the realization that light consists of electromagnetic waves.11. The advent of electronics is reckoned from the discovery that the current in the vacuum diode can be controlled by introducing a third electrode.the fact that there are many free electrons in conductors.13. There is no evidence that energy can be created or destroyed.14. This series of experiment leads to the result that with a constant applied [external] force, the acceleration is inversely proportional to the mass.15. Besides [In addition to] the fact that the properties of the material should be included in the analytical model, we must take other factors into account. IV、Nearly all substances fall into two major [broad; general; main] categories: conductors and insulators. Metals, many liquids, and plasmas are conductors, while nonmetallic solids, certain liquids, and gases are insulators. Just as the rate of flow of water depends upon the difference of height between them, the rate of flow of electric current between two points depends upon the difference of potential between them. The statement that voltage is proportional to current multiplied by [times] resistance is called Ohm’s law, since it was first verified experimentally by the German physicist Georg Ohm.V、pared with the theory presented in the literature published abroad in recent years that the polar axis should be in parallel with the earth’s axis, the method given in this paper will lead to (a) higher accuracy.2.These features make it difficult for electronic counter-measure systems to intercept, analyze and jam this kind of signals.3. By the family of curves is meant a specified set of curves which satisfy given conditions.4. The existence of and the ability to control these phenomena make those devices possible.5. In this case it is necessary to use as much energy of signals as possible.6. The variation of the number of the filter’s teeth has a greater effect on the performance of its passband than the variation of its dimensions.7. Scalar detection will result in the loss of some phase information.8. Fig. 6 shows the schematic diagram of measuring scatter parameters by the natural parameter transformation method.练习10II、1. Now it remains to be determined when the series converges.2. It is clear from Dubamel’s Theorem that this limit exists.3. How large this error is depends upon several [a few] factors.4. It is a matter of indifference which point of view is adopted.5. It should be emphasized that these definitions may be used for angles of any magnitude.6. It is assumed that the student has a basic understanding of mechanical drawing.7. It follows from Maxwell’s hypothesis that whenever there is a change in an electric field, a magnetic field is produced.8. It happens that the overall phase shift is zero.9. It does not matter whether the magnet is moved in this case.10. It makes no difference which unknown is selected [chosen].11. Temperature determines in what direction the transfer of heat will take place.12. Which equation we should use depends on what data we are given [know] in the problem.13. It is now a well-known fact that all matter consists of tiny particles.14. It has been found that the direction of an electric current is opposite to that of the flow of electrons.III、1. It is necessary to determine under what conditions this equation holds [applies; is valid; is true].2. This device is just what we need.3. Now we summarize what we have proved so far [up to now].4. What a generator does is to change mechanical energy into electrical energy.5. What this chapter describes [What is described in this chapter] is of great importance.6. This magnetic force is what makes the electric motor run.7. Matter is what can occupy space.8. This is what happens in a transistor.9. What we have discovered in this experiment is the entirely new realm of electrical phenomenon.10. This direction is opposite to what has been assumed.11. What is spoken of as absolute zero is the temperature 273o C below zero.12. Television and telephone communications are linking people to a globalvillage, or what one writer calls the electronic city.13. Magnitude, direction, and place of application are what we call the three elements of a force.14. These numbers constitute what is known as the real number system.15. After a chemical change, a substance is changed to something different from what it was.16. In what follows, we acquaint ourselves with some basic concepts.IV、It is said that Galileo found, after a number of experiments, that all bodies near the earth fall toward the earth with the same acceleration. This acceleration is what we call the acceleration of gravity. Galileo’s work was especially significant because, for the first time, experimental results were accepted despite the fact that they contradicted well-known established ideas, in this case the notion that heavy things “should” fall faster than light ones. What deserves to be commented on Galileo’s work is that his conclusion that all things fall with the same constant acceleration is only an idealization of reality.V、1. An x-band wave-guide test system is shown in Fig.7. [或：Fig. 7 shows …].2. This method lowers the requirement for the hardware of a sample network.3. On the basis of the above analysis of the decomposition of the polynomial, a novel configuration results. [或：The above analysis of the decomposition of the polynomial results in a novel configuration.]4. This can satisfy the system’s input and output rates with as low a systolic frequency as possible.5. This paper discusses the design guideline for and the structure of the system, with a deep inquiry into model testing.6. Finally, an analysis of packet loss probability is made by computer simulation.7. The sparse ratio of the resulting impedance matrix is as high as 40%.8. The Qin Yong-brand whole milk powder is made from high-quality fresh milk, white sugar and trace elements needed by the human body by scientific methods and Denmark’s advanced technology.The Qin Yong-brand whole milk powder contains calcium, protein and varied vitamins, and it can be mixed with lukewarm sanitary drinking water into [或：… can be blended with lukewarm sanitary drinking water to produce]。

科技英语写作2

第一章科技英语单句写作
2，动词不定式作定语的几个句型 R是所要测定的电阻。 R is the resistance to be measured. 有许多问题要我们考虑。 There are many problems for us to consider. 特别要注意以下两种句型：
第一章科技英语单句写作
第一章科技英语单句写作
4．with结构所谓“with结构”指的是以下这一形式：分词（短语）介词短语形容词（短语） With+名次（或代词）+ 副词不定式短语名词（短语）
第一章科技英语单句写作
在科技写作中已广泛使用这一结构，望读者要熟练掌握以下两点。 (1)作状语。写作重点放在处于句首表示条件、时间和原因；处于句尾表示附加说明、方式、条件上。在其基极接地的情况下，Q4是一个很高的阻抗。 With its base grounded，Q4 is a very high impedance．若基极电压为零，晶体管Q1就截止。 With its base voltage 0，transistor Ql will be cut off．
第一章科技英语单句写作
3．分词独立结构写作重点放在处于句尾时作附加说明(即伴随状况)用，这同样是典型的书面语言形式。该电流变化时，磁场也将发生变化。 This current changing，the magnetic field will change as well．电子大约与原子核一样大，其直径约为10-12厘米。 An electron is about as large as a nucleus，its diameter being about 10-12cm．

科技英语_秦荻辉_科技英语语法习题以及答案

科技英语_秦荻辉_科技英语语法习题以及答案练习 1I、将下列句子译成汉语，注意句中有些冠词的特殊位置:1. In this case the current(电流)exists for only half the cycle(周期).2. In such a case there is no current flowing in the circuit(电路).3. Sensitivity(灵敏度)is a measure of how small a signal(信号)a receiver(接收机)canpick up and amplify(放大)to a level useful for communications.4. ε may be as small a positive constant as you please.5. Even so fundamental a dimension,量纲，as time was measured extremely crudely with sandand water clocks hundreds of years ago.6. Nonlinear distortion,非线性失真，can be caused by too large an input signal.7. The method used is quite an effective one.8. A series,级数，solution of this kind of problem allows as close a calculation of the error as needed.II、将下列句子译成汉语，注意句中“and”和“or”的确切含义:1. Air has weight and occupies space.2. In this way less collector dissipation(集电极功耗)results, and the efficiency increases.3. We can go one step farther and take into account the nonzeroslope of the actual curves.4. Try hard, and you will work the nut(螺母)loose.5. The first step in analyzing a physical situation is to select those aspects of it which are essential and disregard the others.6. This satellite was used for communications between the United States and Great Britain, France and Italy.7. Some physical quantities require only a magnitude and a unit tobe completely specified. Thus it is sufficient to say that the mass of a man is 85 kg, that the area of a farm is 160 acres, that the frequencyof a sound wave is 660 cycles/sec, and that a light bulb consumes electric energy at the rate of 100 watts.8. Geothermal energy, or energy from within the earth, can be usedto generate electricity.o9.The current in a capacitor(电容器)leads(导前)the voltage by 90, or, the voltage lagsothe current by 90.10. The message is a logical unit of user data, control data, or both.III、将下列句子译成汉语，注意句中分数和倍数的正确译法:1. By varying V only a few hundredths of a volt, the base current(基极电流)can be BEchanged significantly.2. The standard meter is accurate to about two parts in one billion.3. Cromatographic(层析的)techniques have been developed to detectair pollutants atconcentrations(浓度)of one part per million or less.4. The volume coefficient(体膨胀系数)of a solid is almost exactlythree times its linearcoefficient.5. The demand for this kind of equipment in the near future will be20 times what it is.6. The wavelength of this musical note(音符)is7.8 ft, over threetimes longer than thewavelength of the same note in air (2.5 ft).7. This causes the collector current(集电极电流)to change by afactor of approximately β.8. This factor(因子)is now equal to 9, a reduction by a factor of 11.IV、将下列句子译成英语:1、火箭是由金属制成的。

秦荻辉,科技英语语法-非谓语动词分词

2015/11/18 Wednesday西安电子科技大学西安电子科技大学§4 .2 分词～ 1、普通分词的功能注：① 为了强调分词的动作性，单个分词（特别是单个过去分词）也可作后置定语。

§4 .2 分词～ 1、普通分词的功能注：② 有时不能按定语译，而要采用 “顺译法”。

Some technical problems remaining are outlined here. the current flowing the force acting the energy resources existingA lamp connected to a voltage source forms a simple circuit. An increased bandwidth（带宽） will also contain additional noise（噪声）.西安电子科技大学西安电子科技大学§4 .2 分词～ 1、普通分词的功能注：① 为了强调分词的动作性，单个分词（特别是单个过去分词）也可作后置定语。

§4 .2 分词～ 1、普通分词的功能注：③ 一种特殊的定语：逻辑上的方式状语。

The voltage applied is 220 V. Hydrogen is the lightest element known.This chapter deals with the implementation（实现） of Boolean functions（布尔函数）using these types of gates（门电路）. A second example is the integration（积分）of a square wave（方波）using asimple RC circuit.西安电子科技大学西安电子科技大学§4 .2 分词～ 1、普通分词的功能注：② 有时不能按定语译，而要采用 “顺译法”。

科技英语语法_西安电子科技大学中国大学mooc课后章节答案期末考试题库2023年

科技英语语法_西安电子科技大学中国大学mooc课后章节答案期末考试题库2023年1.The wavelength which the eye is most sensitive is 5.5×【图片】cm.参考答案:to2._______ being compressed（压缩）, the volume of a substance will be reduced.（填入一个恰当的介词，使句意通顺。

）参考答案:On##%_YZPRLFH_%##Upon3._______ more details on numerical techniques（数值方法） refer to Ref. [6-9].（填入一个恰当的介词，使句意通顺。

）参考答案:For4.The element immediately following hydrogen is helium, the atom whichcontains two electrons.参考答案:of5.The devices exist capable of input that not connected directly to thecomputer.参考答案:are6.The conditions are derived whereby the two functions , at most, by aconstant.参考答案:differ7.These results have to be interpreted _______ caution（谨慎）. （填入一个恰当的介词，使句意通顺。

）参考答案:with8.据估计，在太阳存在的50亿年期间，太阳核已用掉了其原来存储氢气的一半。

It is estimated that during the 5 billion years of ____________, the core of our sun has used about half of its original supply of hydrogen.参考答案:its existence9.We call the time to complete one cycle the period of the sinusoid. 下划线部分在句中作。

秦狄辉科技英语写作

With结构习题—状语放句尾
2、表示条件 P93第6题：这个参数应该在E接地的情况下加以测量。译：This parameter should be measured with E grounded. P93第7题：其傅氏变换可以从式（2-4）获得，只需下限用零来替代。译： Its Fourier transform can be obtained from Eq. (2 – 4),with the lower limit replaced by zero.
3、P94第6题：这涉及到取傅氏变换。译： This involves taking the Fourier transfo rm.
5、P94第11题：这本书值得一读。译：This book is worth reading.
动名词习题—动名词的被动形式
3、动名词的被动形式 P94第2题：血液能被分解成各种成分。译文： Blood is capable of being broken down into various components.
2、with结构做定语
With结构习题—状语放句首
1、表示条件
P93第2题：如果两个扬声器都开着，C点的声强为多大？译：With both speakers on, what is the intensity at C?
P94第9题：在没有输入的情况下，输出为零。译:With no input present, the output will be zero.
With结构习题—作定语
1、P93第4题：让我们以原点为圆心做一个半径为R的圆。
译： Let us construct a circle with the origin as the center and of radius R. 2、P93第5题：圆心在原点、半径为r的圆的方程为x2 + y2= r2. 译： The equation to the circle of radius r with the center at the origin is x2 + y2= r2.

科技英语翻译第9章详解

转译为谓语〕
Chapter Nine Translation from Sentence to Discourse
第1节句子成分的译法 4. 宾语的译法 Instructions and microinstructions do not
have the same format. 指令和微指令的格式不同。〔译为主语〕 Each organism owes its existence to genes it
an energy source. 应当强调指出，激光器并不是一个能源。〔译为无主句〕
Chapter Nine Translation from Sentence to Discourse
第1节句子成分的译法 2. 谓语的译法 Using a person’s voice as an identifier is based on
Chapter Nine Translation from Sentence to Discourse
第2节否认句的译法 5.几乎否认句的译法在英语中，几乎否认虽然没有完全否认，但肯定的含义很
少，通常这些句子中都含有barely，hardly, rarely, scarcely, few, little, seldom, almost no等表示几乎否认的词。汉译时，可以为“极少〞、“几乎没〔不〕〞、 “很少〞等。 Little information is given as to the origin of life. 关于生命起源方面的资料极少。 Curiously, Uranus has almost no such excess heat. 奇怪的是天王星几乎没有这种多余的热量。
Chapter Nine Translation from Sentence to Discourse

科技英语_秦荻辉_科技英语语法习题以及答案

英语-秦荻辉-科技英语写作习题以及答案

练习1I、在下列每个句子的空白处填上适当的冠词（如果必要的话），然后将句子译成汉语：1. There has been _____ ever greater interest in this subject.2. The power rating is the maximum power the resistor can safely dissipate without too great _____ rise in temperature.3. Its primary disadvantage is _____ increase in noise.4. _____ successful design of the equipment requires _____ detailed knowledge of the performance specifications.5. In _____ Bohr model of the hydrogen atom, _____ single electron revolves around _____ single proton in a circle of radius R.6. The unit of frequency is _____ hertz.7. If _____ voltage is applied across _____ circuit, _____ electric current will flow in _____ circuit.8. _____ Fig. 5-1 shows _____ Oersted’s experiment.9. We should use _____ 18-volt battery here.10. _____ machine is _____ device for transmitting force to accomplish _____ definite purpose.11. _____ hydraulic press will be considered in _____ Chapter 14.12. _____ study of fluids in motion is one of _____ more difficult branches of mechanics because of _____ diversity of phenomena that may occur.13. It is easy to determine _____ value of _____ parameter μ.14. By _____ Eq. (2-1) we have _____ following relation.15. It is necessay to use _____ S-shaped tube here.16. The authors work at _____ University of Texas at _____ Arlinton.17. This is _____ R-bit transformer.18. _____ XOR gate must be used here.II、将下列句子译成英语，注意正确地使用冠词：1、这是一个h参数（parameter）。

精品文档-科技英语(电子类)(第三版)(秦获辉)-第二部分(第一课)

是它的同位语从句。)
第一单元动词非谓语形式
4. 动宾关系(有时可看成被动的主谓关系) 这时物主代词所修饰的名词来自于及物动词。汉译时把该名词译成及物动词，而把物主代词译成人称代词。 The importance of this device in modern communications systems is largely due to its realization as an integrated circuit. 这一器件在现代通讯中的重要性主要在于可以把它实现成集成电路。 The questions of convergence are not simple, and their study forms an important chapter in modern analysis. 有关收敛的一些问题并不简单，因而对它们的研究构成了现代分析中的重要一章。
第一单元动词非谓语形式
1. 所属关系(有时为相关的关系，这种关系是大家所熟悉的)
The size and cost of electronic devices have been reduced, and their performance, reliability and efficiency have been greatly improved.
In long distance communications, a transmitter is required to process the incoming information so as to make it suitable for transmission and subsequent reception.
第一单元动词非谓语形式

opening speech

由于存在着量子，使我们不能按惯常的方法描述原子微粒的运动。
⑤long and complexsentences
⑥nominalization (名词化结构)
名词词组＋of +具体名词＋后置定语
The passage of a current through a conductor may result in heat.
本课程授课内容：
ESP=English for specific purposes
scientific English,
EST=English for Science and Technology
Similarities and differences betweenEST and general English
该机器直到接收到信号后才工作。
（2）“..... before .....”：译成“直到.....后才...”
The body will move on for some distance before it stops.
该物体将继续向前运动一段距离后才停下来。
(3).An important example here is a company that owns an older building that does not have network cabling installed and wants to connect its computers.
2.Be quick to recognize the commonly-used phrases.
e.g. Still, critics contend that ADSL (Asymmetrical Digital Subscriber Loop,非对称数字用户环线) represents merely an interim solution that FTTC (fiber-to-the-curb光纤到路边) installation will soon render obsolete.

秦荻辉,科技英语语法-Non-restrictive Verbs_The Infinitive

these equations reduce to
Eq. (2
– 7) when the point lies on the x-axis.
西安电子科技大学
§4 .1 动词不定式～ 1、普通不定式
（2）宾语：注意以下两点。 ① 不定式的被动形式作宾语的情况
These problems deserve to be further studied.
西安电子科技大学
§4 .1 动词不定式～ 1、普通不定式
（1）主语
④ 被动语态（ “It + ）主补等不定式 propose [ +
desire, leave, find,
]+
”
（未知量） It is desired to solve the equation for
the unknown
.
（简化成） It is left as a problem to show that
（元件） *** This component
is to be
（线性地） chosen so that the transistor operates
linearly
.
西安电子科技大学
§4 .1 动词不定式～ 1、普通不定式
（3）表语
*** Suppose that this milliammeter
The purpose to write this book is to give the reader a brief introduction to electronic computers.
西安电子科技大学
§4 .1 动词不定式～ 1、普通不定式
D、纯修饰关系（在某些抽象名词后，如：等等，一般为主动形式） time, purpose, ability, tendency, way, aim,

(秦荻辉)科技英语写作

第一节词类
中国 China 北京大学 Beijng University 西电大学 Xidian University 西北工业大学 the Northwestern Polytechnical University 计算机科学系 the Department of Computer Science
第一节词类
(2)论文的标题、书籍名称等的冠词可以省去。如：锁相环的研究 Study of Phase-locked Loops 计算机入门 Introduction to Computers
第一节词类
(3)专有名词一般不加冠词。在科技文写作中，主要涉及到的专有名词有人名、地名、单位名称和国家名称。其中单位名称和国家名称需要注意以下几点：一般由单个词表示的国家名称或一个地点名词加“大学”构成的专有名称前不加冠词；由三个或三个以上的普通单词构成的单位或国家名称前要加定冠词(不过写在信封上或发表的论文作者下面等场合时一般可不加冠词)。如：
第一节词类
2．数词在句子中作前置修饰语 (倍数；分数)+（the+名词；that+后置定语（多为“of 短语”）；what从句）这个电压是加给放大器的信号的80倍。
This voltage is 80 times the signal applied to the amplifier．其速度为光速的十分之三。 Its speed is three tenths that of light．
第一节词类
(5)某些可数名词单数形式在泛指时可省去冠词。欧姆首先发现了电流、电压、电阻之间的关系。 Ohm first discovered the relationship between current， voltage，and resistance．晶体管是由发射极、基极和集电极三部分构成的。 A transistor consists of three parts：emitter, base and collector．

句子成分的略

12
11
西安电子科技大学
西安电子科技大学
§9. 2 两个介词共用宾语的情况
汉译英＊＊＊这位教授（ professor ）在研究（research）和应用（ application ）沃氏函数（ the Walsh Functions ）方面起了积极的作用。
§9. 2 两个介词共用宾语的情况 This professor has played an active role in the research on and the application of the Walsh Functions. 注意介词的用法 Research on Study of
句子的语法点：省略，强调句型，倒装正是由于存在了这两种独立运载电荷的机制以及能够精确控制它们，才使得所有结型半导体器件成为可能。 10
西安电子科技大学
西安电子科技大学
§9. 2 两个介词共用宾语的情况 Chapter 4 Measurements of, with, and in the Presence of Noise 章节标题 Behavior of and Requirements for Internet Firewalls（防火墙）
§9.1 并列句中的省略 The first condition for equilibrium
（平衡） ensures （确保） that a body should be in translational （平动的）
equilibrium; the second, that it be in rotational（转动的） equilibrium.
两个介词 It
西安电子科技大学
西安电子科技大学

秦荻辉,科技英语语法-Non-restrictiveVerbs_TheInfinitive

科技英语9句子成分的省略

秦狄辉 科技英语写作教程答案答案2001年版

[英语学习]科技英语的课件2

科技英语NP_1beNP_2句的汉译

秦荻辉科技英语写作教程练习答案全部版

科技英语写作2

科技英语_秦荻辉_科技英语语法习题以及答案

秦荻辉,科技英语语法-非谓语动词 分词

科技英语语法_西安电子科技大学中国大学mooc课后章节答案期末考试题库2023年

秦狄辉科技英语写作

科技英语翻译第9章详解

科技英语_秦荻辉_科技英语语法习题以及答案

英语-秦荻辉-科技英语写作习题以及答案

精品文档-科技英语(电子类)(第三版)(秦获辉)-第二部分(第一课)

opening speech

秦荻辉,科技英语语法-Non-restrictive Verbs_The Infinitive

(秦荻辉)科技英语写作

句子成分的略

秦狄辉科技英语写作教程答案答案2001年版

秦荻辉,科技英语语法-非谓语动词分词