吸血鬼日记第一季12(英汉双语)剧本
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
在我们找出他是谁，有什么企图之前，
we have to be careful.
我们都得悠着点。
hey.
嗨。
it's gonna be $.
麻烦块。
elena, i need the money!
Elena，帮我付钱！
uh, here. come in. just put it on the table.
除非你能另找条路进到那个墓里。
is that what bree said?
Breeze是这么说的吧？
you're pathetic when you're fishing.
你套话的时候显得好可悲。
you're transparent when you're deflecting.
你闪烁其词却那么明显。
不过我不怎么赞同你的阴谋论。
ah, i won't.
我也不。
oh, uh, jeremy,
对了，Jeremy，
the source that you cited for the s info, uh,
你引用的世纪年代信息的来源。
jonathan gilbert...
Jonathan Gilbert。。。
野兽伤人，神秘失踪，离奇死亡等事件。
it's conjecture,but creative,
只是你的推测，不过有那么点创意。
which is why you got the "a."
这就是你能得A的理由。
i just wouldn't get too, uh, caught up
in the whole conspiracy theory of it all.
我还帮Jermy做了这个手镯，还有些多的给亲朋好友。
you can put it in jewelry,
你可以把它们放在首饰里，
or you can even put it in food or drink,
也可以放在吃的或者喝的里面。
but as long as it's in you or on you,a vampire cannot control you.
他穿了件卫衣。
there was these black boots coming towards me.
我只记得他那双黑色靴子朝我逼近。
i brought some vervain
我又带来些马鞭草。
for, um-- for you and jenna.
给你和Jenna用。
and, um, i made this bracelet for jeremy,few extra on for friends.
你和Katherine不一样。
why do i look like her?
那怎么我们看起来那么像？
you were adopted.
你是被收养的。
how you doin' in there?
你没事吧。
stefan, who was that man in the road?
Stefan，路中间那个人是谁？
当然有你的事。
matt's not over you, and we all know it.
来，进来吧，放在桌上好了。
hi.
你好。
um, keep the change.
不用找了。
thanks.
谢谢。
and you have yourself a good night.
晚安。
<font color=#BDE>-==-Proudly Presents</font>
我知道风险很大，但我必须认识她。
elena, she's a dead ringer for katherine.
Elena，她和Katherine长的一模一样。
our love for katherine wasn't real, damon.
我们对Katherine的爱不是真的，Damon。
很怪是吧？
it's a little weird, but--heh.
是有那么点小怪。。不过。。
if it's what you and matt want, then it's not about me.
如果这是你和Matt想要的那就没我什么事咯
but it's all about you.
你干嘛这么小女人哦。
because you've been avoiding me,
因为你最近一直在躲着我啊。
and i wanted you to know that
whatever is going on with you and matt, it's ok.
我想你知道 无论你和Matt之间进展到什么样子 我都不介意的
i'm gonna bring her back.
我要把她带回来。
- i'm anna.
- uh, jemy.
-我叫Anna。
-我是Jemy。
you know, my great-grandfather actually showed me a journal.
我的曾曾祖父给我看过一本日记。
it's justLeabharlann uh, 就是有点，恩。。
you don't actually think the are vampires in mystic falls.
其实你骨子里不相信神秘瀑布镇有吸血鬼。
no. i mean, i think statistically there's been
你在说什么哦。
i'm talking about atlanta.
我在跟你讨论Elena。
oh, yeah. elena and i have a blast.
哦，是的。Elena和我擦出火花了。
i get it.
我知道了。
you're just bitter because onof us gets to
more animal attacks, mystious deaths, uh,
我觉得就是统计上这里比弗吉尼亚的其他地方多了些。
people gone missing, more than any other place
in the whole common wealth of virginia.
uh, my ancestor's journal?
你说我老祖宗的日记？
i'd really like to see that sometime.
有时间的话我还蛮想拜读一下。
really?
真的？
a first-person account of the civil war? that's like, uh,
i was gonna talk to you about that.
我正想和你说说这事呢。
i was,but there's just not much to say.
不过其实也没什么好说的。
we've hung out a couple times.
我们一起出去玩过几次。
that's it, but...
i don't know. do you remember anything else about him?
我不知道，你记得什么其他和他有关的细节么？
i wish.
记得就好了。
i never really saw his face.
我都没看到他的脸。
he was wearing a hoodie.all i caremember is that
第一人称记录南北战争这对历史老师来说
porn for a history teacher.
犹如色情杂志一般诱人。
you think my essay's creative,wait till you get a load of this thing.
你觉得我的文章很有创意 等你看了这玩意后才知道啥叫创意
不干嘛啊，就是朋友间的小礼物嘛。
lesbian friend necklace?'cause we're freaky like that?
女同项链啊? 我们看起来有那么怪咖?
your friendship is important to me.
你的友情对我至关重要。
why aryou being so mushy?
只要这玩意在你体内或者体外，吸血鬼就控制不了你。
wow. so much to remember.
哇噢，用起来还蛮复杂的吗。
i know, but there's another vampire in town
我知道，但镇上还有只吸血鬼。
so until we find out who it is and what he wants,
he had written all of this creepy stuff about vampires.
他记录了所有这些令人毛骨悚然的吸血鬼的事。
your turn any sad relationship stories?
该你了，有什么悲剧的恋爱经历么？
fell in love, married young...
don't you have school?
你不用上学的吗？
surprised? it's a good essay.
惊喜吧，这篇论文写的不错哦。
your thoughts are clear, and your argument is well laid out.
思路清晰，论据阐述得当。
仅此而已，不过。。。
i just feel like we've peed as friends.
我觉得我们已经超越普通朋友了。
this is weird.
太怪了。
i shouldn't be talking you about this.
我不该跟你谈论这话题的。
it's weird. it's weird, right?
先是坠入爱河，然后年纪轻轻就结婚。。
wife died.
跟着老婆死了。
i've never been in your room before.
我以前还真没进过你的屋子呢。
elena?
Elena？
who am i to you?
我对你来说算什么？
you are not katherine.
previously on "the vampire diaries"...
吸血鬼日记 前情提要
for over a century, i have lived in secret,until now.
一个多世纪以来 我都秘密地生活
直到现在
i know the risk, but i have to know her.
thank you.
谢啦。
it's so pretty.thank you.
真好看，谢谢你。
god, it'll go with, like, everything.
天啊，这玩意简直百搭啊。
that's the occasion?
干嘛送我东西啊？
no occasion. just a little friend gift.
be with the person that we love,
你就是不爽我们俩只有一个能够和心爱的人修成正果。
and poor katherine is just out of reach.
而你那可怜的Katherine又遥不可及。
unless there's anoth way for you to get into that tomb.
<font color=#BDE>-==-Sync: YTET-Vicky</font>
<font color=#BDE>The Vampire Diaries
Season Episode </font>
what are you lookin' for, damon?
Damon，你在找什么？
not your concern.
不关你的事。
no, but putting elena in harm's way,
是啊，但是你陷Elena于险境。
that is my concern. heh heh.
这就关我的事了。
what are you talking about?
we have to be careful.
我们都得悠着点。
hey.
嗨。
it's gonna be $.
麻烦块。
elena, i need the money!
Elena，帮我付钱！
uh, here. come in. just put it on the table.
除非你能另找条路进到那个墓里。
is that what bree said?
Breeze是这么说的吧？
you're pathetic when you're fishing.
你套话的时候显得好可悲。
you're transparent when you're deflecting.
你闪烁其词却那么明显。
不过我不怎么赞同你的阴谋论。
ah, i won't.
我也不。
oh, uh, jeremy,
对了，Jeremy，
the source that you cited for the s info, uh,
你引用的世纪年代信息的来源。
jonathan gilbert...
Jonathan Gilbert。。。
野兽伤人，神秘失踪，离奇死亡等事件。
it's conjecture,but creative,
只是你的推测，不过有那么点创意。
which is why you got the "a."
这就是你能得A的理由。
i just wouldn't get too, uh, caught up
in the whole conspiracy theory of it all.
我还帮Jermy做了这个手镯，还有些多的给亲朋好友。
you can put it in jewelry,
你可以把它们放在首饰里，
or you can even put it in food or drink,
也可以放在吃的或者喝的里面。
but as long as it's in you or on you,a vampire cannot control you.
他穿了件卫衣。
there was these black boots coming towards me.
我只记得他那双黑色靴子朝我逼近。
i brought some vervain
我又带来些马鞭草。
for, um-- for you and jenna.
给你和Jenna用。
and, um, i made this bracelet for jeremy,few extra on for friends.
你和Katherine不一样。
why do i look like her?
那怎么我们看起来那么像？
you were adopted.
你是被收养的。
how you doin' in there?
你没事吧。
stefan, who was that man in the road?
Stefan，路中间那个人是谁？
当然有你的事。
matt's not over you, and we all know it.
来，进来吧，放在桌上好了。
hi.
你好。
um, keep the change.
不用找了。
thanks.
谢谢。
and you have yourself a good night.
晚安。
<font color=#BDE>-==-Proudly Presents</font>
我知道风险很大，但我必须认识她。
elena, she's a dead ringer for katherine.
Elena，她和Katherine长的一模一样。
our love for katherine wasn't real, damon.
我们对Katherine的爱不是真的，Damon。
很怪是吧？
it's a little weird, but--heh.
是有那么点小怪。。不过。。
if it's what you and matt want, then it's not about me.
如果这是你和Matt想要的那就没我什么事咯
but it's all about you.
你干嘛这么小女人哦。
because you've been avoiding me,
因为你最近一直在躲着我啊。
and i wanted you to know that
whatever is going on with you and matt, it's ok.
我想你知道 无论你和Matt之间进展到什么样子 我都不介意的
i'm gonna bring her back.
我要把她带回来。
- i'm anna.
- uh, jemy.
-我叫Anna。
-我是Jemy。
you know, my great-grandfather actually showed me a journal.
我的曾曾祖父给我看过一本日记。
it's justLeabharlann uh, 就是有点，恩。。
you don't actually think the are vampires in mystic falls.
其实你骨子里不相信神秘瀑布镇有吸血鬼。
no. i mean, i think statistically there's been
你在说什么哦。
i'm talking about atlanta.
我在跟你讨论Elena。
oh, yeah. elena and i have a blast.
哦，是的。Elena和我擦出火花了。
i get it.
我知道了。
you're just bitter because onof us gets to
more animal attacks, mystious deaths, uh,
我觉得就是统计上这里比弗吉尼亚的其他地方多了些。
people gone missing, more than any other place
in the whole common wealth of virginia.
uh, my ancestor's journal?
你说我老祖宗的日记？
i'd really like to see that sometime.
有时间的话我还蛮想拜读一下。
really?
真的？
a first-person account of the civil war? that's like, uh,
i was gonna talk to you about that.
我正想和你说说这事呢。
i was,but there's just not much to say.
不过其实也没什么好说的。
we've hung out a couple times.
我们一起出去玩过几次。
that's it, but...
i don't know. do you remember anything else about him?
我不知道，你记得什么其他和他有关的细节么？
i wish.
记得就好了。
i never really saw his face.
我都没看到他的脸。
he was wearing a hoodie.all i caremember is that
第一人称记录南北战争这对历史老师来说
porn for a history teacher.
犹如色情杂志一般诱人。
you think my essay's creative,wait till you get a load of this thing.
你觉得我的文章很有创意 等你看了这玩意后才知道啥叫创意
不干嘛啊，就是朋友间的小礼物嘛。
lesbian friend necklace?'cause we're freaky like that?
女同项链啊? 我们看起来有那么怪咖?
your friendship is important to me.
你的友情对我至关重要。
why aryou being so mushy?
只要这玩意在你体内或者体外，吸血鬼就控制不了你。
wow. so much to remember.
哇噢，用起来还蛮复杂的吗。
i know, but there's another vampire in town
我知道，但镇上还有只吸血鬼。
so until we find out who it is and what he wants,
he had written all of this creepy stuff about vampires.
他记录了所有这些令人毛骨悚然的吸血鬼的事。
your turn any sad relationship stories?
该你了，有什么悲剧的恋爱经历么？
fell in love, married young...
don't you have school?
你不用上学的吗？
surprised? it's a good essay.
惊喜吧，这篇论文写的不错哦。
your thoughts are clear, and your argument is well laid out.
思路清晰，论据阐述得当。
仅此而已，不过。。。
i just feel like we've peed as friends.
我觉得我们已经超越普通朋友了。
this is weird.
太怪了。
i shouldn't be talking you about this.
我不该跟你谈论这话题的。
it's weird. it's weird, right?
先是坠入爱河，然后年纪轻轻就结婚。。
wife died.
跟着老婆死了。
i've never been in your room before.
我以前还真没进过你的屋子呢。
elena?
Elena？
who am i to you?
我对你来说算什么？
you are not katherine.
previously on "the vampire diaries"...
吸血鬼日记 前情提要
for over a century, i have lived in secret,until now.
一个多世纪以来 我都秘密地生活
直到现在
i know the risk, but i have to know her.
thank you.
谢啦。
it's so pretty.thank you.
真好看，谢谢你。
god, it'll go with, like, everything.
天啊，这玩意简直百搭啊。
that's the occasion?
干嘛送我东西啊？
no occasion. just a little friend gift.
be with the person that we love,
你就是不爽我们俩只有一个能够和心爱的人修成正果。
and poor katherine is just out of reach.
而你那可怜的Katherine又遥不可及。
unless there's anoth way for you to get into that tomb.
<font color=#BDE>-==-Sync: YTET-Vicky</font>
<font color=#BDE>The Vampire Diaries
Season Episode </font>
what are you lookin' for, damon?
Damon，你在找什么？
not your concern.
不关你的事。
no, but putting elena in harm's way,
是啊，但是你陷Elena于险境。
that is my concern. heh heh.
这就关我的事了。
what are you talking about?