剧本：吸血鬼日记第一季10(英汉双语)

00:00:45,000 --> 00:00:48,290

本字幕由YYeTs人人影视翻译制作

更多美剧下载请登陆

2

00:00:45,000 --> 00:00:48,290

■

3

00:01:29,000 --> 00:01:32,000

翻译：内丘桃smile jason j&s

4

00:01:29,000 --> 00:01:32,000

■

5

00:01:32,830 --> 00:01:35,830

翻译： Kevin.Young 默默双宿小肥道士

6

00:01:32,830 --> 00:01:35,830

■

7

00:01:36,000 --> 00:01:39,000

校对：桃金娘银中转：渔夫时间轴： 3＋4)

8

00:01:36,000 --> 00:01:39,000

■

9

00:01:40,200 --> 00:01:44,000

后期： zwzy_1007(胖胖) 剧集总监：桃金娘银

10

00:01:40,200 --> 00:01:44,000

11

00:02:30,400 --> 00:02:35,360

《吸血鬼日记》第一季第十集

The Vampire Diaries S01E10

12

00:39:07,050 --> 00:39:10,240

欢迎有能力的影视爱好者加入我们字幕组

加入仅凭个人兴趣爱好没有任何金钱实质回报

13

00:39:07,050 --> 00:39:10,240

■

14

00:00:01,690 --> 00:00:04,480

一个多世纪以来我都秘密地活着

For over a cecentury, I've living in secret until now.

15

00:00:04,480 --> 00:00:06,580

我知道这很冒险但我必须认识她

I know the risk, but I have to know her.

16

00:00:06,580 --> 00:00:08,550

埃琳娜她和凯瑟琳长的一摸一样

Elena, she's a dead ringer for Katherine.

17

00:00:08,550 --> 00:00:10,970

-你好老弟 -达蒙

- Hello, brother. - Damon.

18

00:00:11,150 --> 00:00:12,660

被我咬死叫罗根的那个家伙

There's nothin' about that Logan guy

19

00:00:12,660 --> 00:00:13,790

报纸上居然什么都没写

I killed in here.

20

00:00:13,790 --> 00:00:15,030

消息被封锁了

Someone's coverin' it up.

21

00:00:15,030 --> 00:00:17,390

这是一个小地方都是创始人的家族

It's a small circle, founding families,

22

00:00:17,390 --> 00:00:18,180

还有一些政府官员

Few city officials.

23

00:00:18,180 --> 00:00:20,410

我当然会尽我所能帮助你们

I of course will do anything I can to help.

24

00:00:20,410 --> 00:00:21,990

我叫阿拉里克·萨尔茨曼

Alaric Saltzman.

25

00:00:21,990 --> 00:00:23,310

你们新来的历史老师

I'm your new history teacher.

26

00:00:23,310 --> 00:00:26,150

-戒指不错 -谢谢我父亲留给我的

- That's a cool ring. - Thanks. It was my father's.

27

00:00:26,150 --> 00:00:28,770

我必须离开小镇上死了太多人

I have to leave. Too many people have died.

28

00:00:28,770 --> 00:00:30,440

我不能再出现在你的生命中了

I can't be a part of your life anymore.

29

00:00:30,440 --> 00:00:31,610

别走斯特凡

Don't go, Stefan.

30

00:00:31,610 --> 00:00:32,750

再见埃琳娜

Good bye, Elena.

31

00:00:32,750 --> 00:00:35,080

我不打算邀请你进来

You know what? I'm not gonna invite you in.

32

00:00:35,080 --> 00:00:36,040

那改日吧

Some other time, then.

33

00:00:36,310 --> 00:00:39,050

-我被甩了 -罗根是个混蛋

- I was dumped. - Yeah, well, Logan's a jerk.

34