机器辅助翻译词汇整理

机器辅助翻译词汇整理

Computer-aided translation 机器辅助翻译Interface界面

Translation memory=TM 翻译记忆库Translation unit=TU 翻译单元

Term base 术语库

Retrieve 提取

Autosuggests dictionary 自动提示词典Dropdown list 下拉菜单

Tool bar 工具栏

File folder 文件夹

Navigation pane 导航栏

Editor 编辑器

Filter 过滤器

Filter name 过滤条件

Template 模板

Default 默认

Date due 到期日

Segment 片段句段

Desk top （电脑）桌面

Setting 设置

Progress bar 进度条

Mouse pointer 鼠标指针

Tabbed window 分页窗格

Cursor 光标

Wiggled line 波浪线

Mouse left/right button 鼠标左右键Format 格式

Footnote=FN+ 脚注

Placeable element 非译元素

High-lighted 鼠标选中

Real-time preview 实时预览Concordance search 相关搜索

Tag 标签

Compressed archives 压缩文档

Context match 上（下）文匹配

Pre-translation 预翻译

Active terminology recognition 术语识别Attribute 属性

Tag verification 标签验证

Display filtering 过滤显示

fuzzy match 模糊匹配

source language 源语

target language 目标语

file-based translation memory 本地记忆库auto-propagation 自动沿用

extract 提取

Character formatting 字符格式Overwritten 覆盖

String 字符串

Pre-requisite 子语言

Case-sensitive 识别大小写

Wild cards (*)通配符