文言文翻译方法指津

多多劝告后代的人。 多多劝告后代的人。 劝告后代的人 不如大知 例、小知不如大知。 小的智慧比不上大 的智慧 例、既来之，则安之。 例、多谢后世人。 多谢后世人。 后世人
已经使他们来 已经使他们来了，就使他们安定下来。 他们安定下来。 安定下来
例：古之学者必有师。 古之学者必有师。 学者必有师
古代求学的人一定会有老师。 古代求学的人一定会有老师。没有实在意义的虚词或没必要译出 的虚词、 的虚词、衬字删去 1、久之能以足音辨人。《项脊轩志》 能以足音辨人。 项脊轩志》 时间久了，能根据脚步声分辨人。 时间久了，能根据脚步声分辨人。 勇气也。 曹刿论战》 2、夫战，勇气也。 《曹刿论战》 作战，靠的是勇气。 作战，靠的是勇气。
删
将单音词换成双音词，通假字、古今异义词、 换：将单音词换成双音词，通假字、古今异义词、 一词多义、 词类活用等换成相应的现代汉语词语。 一词多义 、 词类活用等换成相应的现代汉语词语 。 古代的说法换成现代汉语的说法。 古代的说法换成现代汉语的说法。
课堂巩固练习 仲长统字公理，山阳高平人也。少好学， 仲长统字公理，山阳高平人也。少好学，博 涉书记，赡于文辞。年二十余，游学青﹑ 涉书记，赡于文辞。年二十余，游学青﹑徐﹑并 冀之间，与交友者多异之。并州刺史高干， ﹑冀之间，与交友者多异之。并州刺史高干，袁 绍甥也。素贵有名，招致四方游士，士多归附。 绍甥也。素贵有名，招致四方游士，士多归附。 统过干，干善待遇，访以当时之事。统谓干曰： 统过干，干善待遇，访以当时之事。统谓干曰： 君有雄志而无雄才，好士而不能择人， “君有雄志而无雄才，好士而不能择人，所以为 君深戒也。 干雅自多，不纳其言，统遂去之。 君深戒也。”干雅自多，不纳其言，统遂去之。 无几，干以并州叛，卒至于败。 无几，干以并州叛，卒至于败。并、冀之士皆以 是异统。统性俶傥，敢直言，不矜小节， 是异统。统性俶傥，敢直言，不矜小节，默语无 时人或谓之狂生。每州郡命召，辄称疾不就。 常，时人或谓之狂生。每州郡命召，辄称疾不就。 常以为凡游帝王者，欲以立身扬名耳， 常以为凡游帝王者，欲以立身扬名耳，而名不常 存，人生易灭，优游偃仰，可以自娱，欲卜居清 人生易灭，优游偃仰，可以自娱， 旷以乐其志。(07年上海高考题 年上海高考题) 旷以乐其志。(07年上海高考题)
参考答案
1 、天 雨，解 素 衣，衣 缁 衣 而 反。 下雨， 脱去白色的衣服， 回家。 天下雨，（他）脱去白色的衣服，穿黑色的衣服 回家。 (留) (换) （补）( 换) (换 ) (换) (换) (换) (换) (删) (换) 换 换 换 换 换 删 换 (“雨 ”1分、“衣”1分、“反”1分） 雨 曩者使女狗白而往，黑而来，子岂能毋怪哉！ 2 、曩者使女狗白而往，黑而来，子岂能毋怪哉！ 如果）刚才让你的狗白色地出去 黑色地回来， 狗白色地出去， （如果）刚才让你的狗白色地出去，黑色地回来，你 难道不觉得奇怪 觉得奇怪吗 难道不觉得奇怪吗？ （“曩”1 分、“女”1 分、“怪”1 分）
错误2 该译的词没有译出来， 错误2：该译的词没有译出来，不需翻译的 却强行翻译。 却强行翻译。
例：师道之不传也久矣。 师道之不传也久矣。 译成：从师学习的风尚也已经很久不存在了。 译成：从师学习的风尚也已经很久不存在了。
错误3.该删除的词语仍然保留 错误3.该删除的词语仍然保留 3.
年广东卷） 例：主簿大惊，遽以白就 （05年广东卷） 主簿大惊， 以白就 年广东卷 译成：主簿大吃一惊，就用白眼看。 译成：主簿大吃一惊，就用白眼看。
高考复习专题
文言文翻译方法指津
翻译错误举例： 翻译错误举例：
例：因为长句，歌以赠之 。 因为长句， 《琵琶行》 琵琶行》 译成：因为是长句子，所以做歌曲来送她。 译成：因为是长句子，所以做歌曲来送她。
错误1：以今义当古义 错误1
例：诏书特下，拜臣郎中。《陈情表》 诏书特下，拜臣郎中。 陈情表》 译成：朝廷又特地颁下诏书， 我为医生。 译成：朝廷又特地颁下诏书，拜我为医生。 医生
补
直译不通达、让人费解时或原文含有借代， 贯：直译不通达、让人费解时或原文含有借代，借喻 等修辞格，翻译时应注意采用意译的方式，使文意贯通。 等修辞格，翻译时应注意采用意译的方式，使文意贯通。
1、比喻： 例：乃使蒙恬北筑长城而守藩篱 比喻： 乃使蒙恬北筑长城而守藩篱 信手徐徐弹。 2、借代 例：低眉信手徐徐弹。 舅夺母志。 3、婉辞 例：行年四岁 舅夺母志。 臣生当陨首，死当结草 4、用典 例：臣生当陨首，死当结草 5、互文 例：朝歌夜弦。
(李广）遂引刀自刭。广军士大夫一军皆 李广）遂引刀自刭。 百姓闻之，无老壮皆为垂涕。太史公曰： 哭。百姓闻之，无老壮皆为垂涕。太史公曰： 其身正，不令而行； “《传》曰：‘其身正，不令而行；其身不 虽令不从。 其李将军之谓也？ 正，虽令不从。’其李将军之谓也？余睹李 将军悛悛如鄙人，口不能道辞。及死之日， 将军悛悛如鄙人，口不能道辞。及死之日， 天下知与不知，皆为尽哀。彼其忠实心诚信 天下知与不知，皆为尽哀。 于士大夫也！谚曰： 桃李不言， 于士大夫也！谚曰：‘桃李不言，下自成 蹊。’此言虽小，可以喻大也。” (02年全 此言虽小，可以喻大也。 年全 国卷 )
课堂巩固练习
郭生，邑之东山人。......会王生者，以故至山， 郭生，邑之东山人。......会王生者，以故至山， 会王生者 素与郭善，登门造访。见污本，问之。郭具言所苦， 素与郭善，登门造访。见污本，问之。郭具言所苦， 且出残课示王。王谛玩之，其所涂留，似有春秋。 且出残课示王。王谛玩之，其所涂留，似有春秋。又 复视涴① 类冗杂可删。讶曰： 狐似有意。 复视涴①卷，类冗杂可删。讶曰：“狐似有意。不惟 勿患，当即以为师。 过数月，回视旧作， 勿患，当即以为师。”过数月，回视旧作，顿觉所涂 良确。于是改作两题，置案上，以观其异。比晓， 良确。于是改作两题，置案上，以观其异。比晓，又 涂之。积年余，不复涂，但以浓墨洒作巨点， 涂之。积年余，不复涂，但以浓墨洒作巨点，淋漓满 郭异之，持以白王。王阅之曰： 狐真尔师也， 纸。郭异之，持以白王。王阅之曰：“狐真尔师也， 佳幅可售矣。 是岁，果入邑库。郭以是德狐， 佳幅可售矣。”是岁，果入邑库。郭以是德狐，恒置 鸡黍，备狐啖饮。每市房书名稿，不自选择， 鸡黍，备狐啖饮。每市房书名稿，不自选择，但决于 由是两试俱列前名，入闱中副车。 狐。由是两试俱列前名，入闱中副车。 …… (07年广东试题 年广东试题) (07年广东试题)
参考答案 其李将军之谓也？ （1）其李将军之谓也？ 大概说的是李将军吧？ 大概说的是李将军吧？ 及死之日，天下知也不知，皆为尽哀。 （2）及死之日，天下知也不知，皆为尽哀。 到死的时候，天下熟知和不熟知(他) 到死的时候，天下熟知和不熟知 他 的人，都为(他 竭尽哀悼 竭尽哀悼。 的人，都为 他)竭尽哀悼。
参考答案
1、但以浓墨洒作巨点，淋漓满纸。郭异之， 但以浓墨洒作巨点，淋漓满纸。郭异之， 持以白王。 持以白王。 狐狸）只是用浓墨洒成大黑点，（弄得） ，（弄得 （狐狸）只是用浓墨洒成大黑点，（弄得）满 终都是。郭生对此感到奇怪， 终都是。郭生对此感到奇怪，拿着纸来告诉王 淋漓”“ ”“异 生。（“但“1分，“淋漓”“异”持“白” 共2 分） 郭以是德狐，恒置鸡黍，备狐啖饮。 2、郭以是德狐，恒置鸡黍，备狐啖饮。 郭生因此感激狐狸，常常置办（美味的）饭菜， 郭生因此感激狐狸，常常置办（美味的）饭菜， 供给狐狸吃喝。 供给狐狸吃喝。 ”“以是”“置”“备 以是”“ （“德”“以是”“置”“备”共2分）
调
有些文言语句比较简练， 补：有些文言语句比较简练，往往省略某些成 分，译文应作必要的补充，使语句通顺明白。 译文应作必要的补充，使语句通顺明白。
1、比去，以手阖门。《项脊轩志》 比去，以手阖门。 项脊轩志》 等到离开时， 用手关上门。 等到离开时，（她）用手关上门。 鸿门宴》 2、竖子不足与谋。 《鸿门宴》 竖子不足与 这小子不值得和 谋划。 这小子不值得和（他）谋划。
换
达
译文通畅， 译文通畅，符合现代汉语的 通畅 表述习惯，没有语病。 表述习惯，没有语病。
方法：调、补、贯 方法：
调： 把不符合现代汉语语序的句子调整过来， 把不符合现代汉语语序的句子调整过来，
比如宾语前置、状语后置、定语后置等。 比如宾语前置、状语后置、定语后置等。
离骚》 1、恐年岁不吾与。 恐年岁不吾与。 《离骚》 等待我。 担心时间不等待我 担心时间不等待我。 蚓无爪牙之利 筋骨之强。 劝学》 爪牙之利， 2、蚓无爪牙之利，筋骨之强。《劝学》 蚯蚓没有锋利的爪子牙齿，强硬的筋骨。 蚯蚓没有锋利的爪子牙齿，强硬的筋骨。 锋利的爪子牙齿
错误4.省略成分和关键词语没有译出。 错误4.省略成分和关键词语没有译出。 4.省略成分和关键词语没有译出
文言文翻译的基本要求
信信和达 雅 、达、
信
译文准确，不歪曲、不遗漏、 译文准确，不歪曲、不遗漏、不随 准确 意增加原文的意思。 意增加原文的意思。
方法： 方法：留、删、换
留：凡是意义古今相同的词，以及年号、国号、 凡是意义古今相同的词，以及年号、国号、 帝号、人名、地名、官名、度量衡单位等， 帝号、人名、地名、官名、度量衡单位等，在译 文中均可保留下来。 文中均可保留下来。 1、庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 庆历四年春 滕子京谪守巴陵郡。 谪守巴陵郡 庆历四年的春天 滕子京被贬官到巴陵郡做太守 的春天， 被贬官到巴陵郡做太守。 庆历四年的春天，滕子京被贬官到巴陵郡做太守。 2、此沛公左司马曹无伤言之。 沛公左司马曹无伤言之。 言之 这是沛公的左司马曹无伤说的。 这是沛公的左司马曹无伤说的。 沛公的左司马曹无伤说的
贯
翻译方法指津
字字落实：要对译 字字落实： 忠于原文： 忠于原文：留删换 文从句顺：调补贯 文从句顺：调补贯
做一做 评一评
悟一悟
杨朱之弟杨布素衣而出，天雨， 杨朱之弟杨布素衣而出，天雨，解素 衣缁衣而反，其狗不知而吠之。 衣，衣缁衣而反，其狗不知而吠之。杨 布怒，将击之。杨朱曰： 子毋击也。 布怒，将击之。杨朱曰：“子毋击也。 子亦犹是。曩者使女狗白而往，黑而来， 子亦犹是。曩者使女狗白而往，黑而来， 子岂能毋怪哉！ 子岂能毋怪哉！ ——《韩非子·说林》 ——《韩非子·说林》