俄语课文(每日一课)
新版东方大学俄语1-第2课
01
02
03
情境模拟
通过模拟真实情境，让学 生在实际应用中学习和掌 握语言知识。
角色扮演
学生通过扮演不同的角色， 模拟对话和交流，提高口 语和听力能力。
案例分析
提供真实的语言使用案例， 让学生分析和模仿，培养 语言实际运用能力。
Групповое обсуждение
分组讨论
学生分成小组进行讨论和 交流，促进合作学习和互 相学习。
основательные знания по русской истории, литературе, искусству, обычаи и традиции.
Программа обучения
индивидуальное обучение
каждый студент получает индивидуальное программу обучения и индивидуальное внимание в классе.
Учителя должны обладать опытом преподавания русского языка или другим соответствующим предмету.
Учителя должны владеть методикой преподавания и способствовать развитию умений и навыков студентов.
交互式学习
通过使用多媒体和在线资源，创 造一个互动的学习环境，使学生 能够积极参与并与其他学习者进
行交流。
实时反馈
教师提供即时的反馈和指导，帮助 学生纠正错误并提高学习效果。
自主学习
学生可以根据自己的学习进度和需 求，自主选择学习内容和学习方式。
跟我学俄语 (65)
第5课课文1◆词汇讲解●транспорт(阳)运输，交通同英语的transport●задавать /задать（动）（что кому-чему）指定，提问变位：-даю, -даѐшь, -дают /-ам, -ашь, -аст, -адим, -адите, -адут命令式：задавай, задайКакие вопросы вы хотели мне задать?您想问我什么问题呢？●революция（阴）革命同英语的revolution●трудовой(形)劳动的同根词：труд（劳动，作品成果）, трудность（困难）, трудный（困难的）, трудящийся（劳动人民）●степень(阴)程度，度учѐная ~ 学位бакалаврская ~学士学位магистерская ~ 硕士学位докторская ~ 博士学位●решать/решить（动）（что）解题，决定变位：-аю, -аешь, -ают/ -шу,-шишь, -шат①Ты решил все задачи? 你解完所有习题了？②Ярешилостатьсяздесь. 我决定留在这里。
●такси(中，不变)出租车同英语taxi●мечтать（动）（о ком-чѐм或接不定式）幻想，梦想名词：мечта理想，梦想Он мечтает стать врачом. 他梦想当个医生。
●будущий(形)未来的，将来的名词：будушее未来в будущем 将来Я окончу университет в будущем году.我明年大学毕业。
●отказываться/отказаться（动）（от кого-чего或接不定式）拒绝，放弃变位：-аюсь, -аешься, -аются / -ажусь, -ажешься, -ажутсяРодственники от негоотказались. 亲戚都同他断绝往来了。
跟我学俄语 (118)
第10课言语礼节与国情文化
◆言语礼节
Извинение道歉用语（1）
●Простите! 对不起！请原谅！可以表示为大小过失而道歉。
两个用语加语气词пожалуйста（请）表示委婉客气。
●Извините за беспокоиство! 动词+ за +第4格，表示道歉的原因。
◆国情文化
俄罗斯的东正教(ПРАВОСЛАВИЕ)
东正教是基督教的教派之一，与天主教、新教并称为基督教三大教派。
基督教产生后不久，就分化为以希腊语地区为主的东派和以拉丁语为主的西派。
1054年，东西派正式分裂，以君士坦丁堡为中心的东派教会自称为“正教”，意为“保有正统教义的教会”，东正教正式形成。
公元988年，弗拉基米尔大公宣布基督教为罗斯公国的国教，标志着东正教在俄罗斯的地位正式确立。
东正教自产生之日起就是作为国家机构的一部分而存在，教权与政权紧密相连，教会和修道院以及教会学校成为服务于国家的工具。
选择东正教也标志着罗斯由多神教向一神教的转变，代表着一种新的先进文化开始进入俄罗斯文化。
信仰的统一促进了东斯拉夫各部落的团结，增强了国家的凝聚力，大大促进了俄罗斯文化的发展。
东正教对俄罗斯的政治体制、民族性格、传统文化也产生了深远的影响。
◆本课小结
1. 这节课我们学习了道歉语的构成和使用场合。
课后请同学们多加练习，
并随时使用。
2. 介绍了俄罗斯东正教的发展历史。
有缘学习更多＋谓ｙｇｄ３０７６考证资料
1。
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案第一课：Все начались добротно一切都开始良好После того как я закончил школу, мне пришлось решить, чтоже мне делать дальше. Я был уже взрослым, и надо было подумать освоей будущей профессии.Я сказал своей маме: «Мне бы хотелось учиться в университете, а лучше - в институте иностранных языков».Мама спросила: «А языки ты знаешь?»Я отвечал: «Да, знаю очень мало. Но это не страшно. Я будуучиться еще и много иностранных языков».Тогда мы пошли в администрацию института иностранныхязыков.译文：当我完成学业后，我不得不考虑我的未来。
我已经成年了，必须考虑我的职业选择。
我告诉妈妈：“我想上大学，最好是外语学院。
”妈妈问：“你会说外语吗？”我回答：“是的，我只会一点点。
但是没关系，我会学习很多外语。
”于是我们去了外语学院的行政部门。
习题答案：1. 我为什么要考虑我的职业选择？答：因为我已经成年了，需要思考我的未来。
2. 我想在哪里学习？答：我想在大学或外语学院学习。
3. 我会说多少外语？答：我只会说一点点外语。
4. 我打算学习多少外语？答：我打算学习很多外语。
跟我学俄语 (108)
第9课课文Новые слова1. дорогой2. получать -аю, -аешьполучить -учу,-учишь3.закаляться -яюсь, -яешьсязакалится -юсь, -ишься4. потом5. лекция6. завтракать -аю, -аешьпозавтракать7. обедать -аю, -аешьпообедать8. ужинать -аю, -аешьпоужинать（形）亲爱的（动，未）（что）收到（动，完）（动，未）锻炼（动，完）（副）以后（阴）讲课（动，未）吃早饭（动，完）（动，未）吃午饭（动，完）（动，未）吃晚饭（动，完）9. самостоятельно10. немалый11. успех12. учѐба13. заботиться -очусь,-отишьсяпозаботиться14. здоровье15. беспокоиться-оюсь,-оишься16. целовать -лую, -луешьпоцеловать（副）独立（形）不小的（阳）成绩（阴）学习（动，未）（о ком-чѐм）关心（动，完）（中）健康（动，未）（о ком-чѐм）担心（动，未）（кого）吻（动，完）◆词汇讲解●жизнь（阴）生活同根词：жить 生活，居住●получить （动，完）收到变位：получу, получишь, получит, получим, получите, получат●завтракать（动，未）吃早饭завтракать→ завтрак 早饭●обедать（动，未）吃午饭обедать→ обед午饭●ужинать（动，未）吃晚饭ужинать→ ужин晚饭●учѐба（阴）学习同根词：учиться●заботитьсяо ком-чѐм（动，未）关心беспокоитьсяо ком-чѐм （动，未）担心думать想，思念想妈妈думатьомаме关心妈妈заботитьсяомаме担心奶奶беспокоитьсяобабушке◆课文朗读О жизни в университетеЗдравствуй, дорогая мама!Твоѐ письмоя получил вчера.В письметы рассказала о своейжизни и о работе.Теперь я расскажуо моейжизни в университете. Каждое утро мы встаѐм рано. Закаляемся на спортивной площадке. Потом мы слушаем лекции в чистых и светлых аудиториях или занимаемся в лабораториях.В нашем университете есть хорошие столовые. Здесь мы завтракаем, обедаем и ужинаем.Вечером я обычно занимаюсь самостоятельно в аудитории или в библиотеке. Я хорошо учусь, ужесделал немалые успехи в учѐбе.Наши преподаватели очень заботятся о нашей жизни, о нашей учѐбе и здоровье.Мама, ты не беспокойся обо мне.Целую.Твой Антон◆课文讲解●О жизни в университете谈谈大学生活关于俄语电影的文章статьяофильменарусскомязыке关于家庭生活的杂志журналосемейнойжизни●Здравствуй, дорогая мама!你好，亲爱的妈妈！●Твоѐ письмоя получилвчера. В письметы рассказалао своей жизни и о работе.你的信我昨天收到了。
第二课讲义(俄语)
第2课课文1◆词汇讲解●зависеть(动)（от кого-чего）依靠，取决于变位：-ишу, -исишь, -исят①Я ни от кого не завишу. 我不受任何人支配。
②Ценатовара зависит от егокачества. 商品的价格取决于它的质量。
●ухаживать(动)（за кем-чем）照顾，讨好①Сестраухаживает за старой матерью. 姐姐照顾老母亲。
②Он ухаживает за одной девушкой. 他在追求一位姑娘。
●предпочитать предпочесть(动)（кого-что кому-чему；动词不定式）更喜欢，认为……比较好变位：-аю, -аешь, -ают -чту,-чтѐшь, -чтут过去时：-чѐл, -чла,-чло, -чли①Он предпочитает винопиву. 他认为葡萄酒比啤酒好。
（喜欢的用第四格，被比较的用第三格）②Другиепредпочитаютделатьчто-нибудьсвоимируками.有的人更喜欢自己动手做东西。
●вязать/связать(动)（кого-что）编织，捆绑变位：вяжу, вяжешь, вяжут●порхать/порхнуть(动）飞来飞去，飞舞变位：-аю, -аешь, -ают/ -ну,-нѐшь, -нутПтицы порхают в лесу.小鸟在林中飞来飞去。
●объединять/объединить(动)（кого-что）使……联合，使……统一变位：-яю, -яешь, -яют /-ню, -нишь, -нятОбъединим наши усилия! 团结我们的力量！●интересовать /заинтересовать（кого-что）使……感兴趣，使……想知道（常用倒装语序）变位：-сую, -суешь, -суют①Меняинтересует ваше отношение. 我想知道您的态度。
第一课 俄语学习
1.привет （问候语）你好 2.добрый 好的，善良的 3.утро 早晨，上午 4.день 白天，日子 5.вечер 晚上，晚会 6.здорово 健康，身体状况好 7.как 怎样地，如何地 8.жизнь 生活 9.хорошо 好 10.дело 事情 11.отлично 很好，优秀 12.прекрасно 好，美好，漂亮 13.неважно 不重要，不怎么样 14.очень 很，非常 15.плохо 坏，不好 16.всѐ 一切，所有 17.просто 简单，直接，简直
身体如何?
Как здоровье ? 近况如何? Как дела ?
很好，谢谢。 Хорошо, спасибо. 一切都非常好。 Всѐ отлично! 很好。 Просто прекрасно. 不是很好。 Не очень хорошо. 很糟糕。 Плохо. 不怎么好。 Неважно.
йте ! 你好! Здравствуй ! 你好! Привет! 早上好! Доброе утро ! 日安! Добрый день ! 晚上好! Добрый вечер !
你好!
Здорово !
过得怎样? Как жизнь ?
1) —Добрый вечер! Вы из Москвы ? 晚上好!您从莫斯科来吗? —Добрый вечер! Да, я из Москвы. У вас ко мне дело ? 晚上好!是的， 我从莫斯科来。您有事吗? 一Да. Мне нужна ваша помощь. 是的。我需要您的帮助。 2) — Какая встреча, господин Петров! Здравствуйте ! 见到您真高兴，彼得罗夫先生!您好! 一Здравствуйте, господин Ван! Да, мир тесен! 您好，王先生!是啊，世界真小! 一Не вилел вас целую вечность. 很久没见到您了。 一А что вы здесь делаете? 您在这里做什么? 一Я здесь в командировке. 我来这里出差。
经典：新版东方大学俄语1-第4课
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ ПИСЬМО 语音 Фонетика
字母组合 的发音
жа – жа – жа жо – жо – жо жу – жу – жу жэ – жэ – жэ жи – жи – жи [жы – жы – жы]
аж – аж ож –ож уж –уж эж –эж ыж –ыж иж –иж
ша – ша – ша шо – шо – шо шу – шу – шу шэ – шэ – шэ
уш – уш – уш эш – эш – эш ыш – ыш – ыш иш – иш – иш
ши – ши – ши
[шы – шы –
шы]
9
辅音[л] 辅音[ц]
辅音
辅音[ж]
辅音[j]
1
УРОК ЧЕТЫРЕ
教师：
1
教学内容 Содержание урока
Фоне́ тика 语音
Интона́ ция 语调
Письмо́ 书写
Грамма́ тика 语法
Речево́ й пра́ ктикум 言语训练
2
ИНТОНАЦИЯ
ГРАММАТИК А
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ ПИСЬМО 语音 Фонетика
11
辅音[л] 辅音[ц]
辅音
辅音[ж]
辅音[j]
ИНТОНАЦИЯ
ГРАММАТИК А
РЕЧЕВОЙ ПРАКТИКУМ ПИСЬМО 语音 Фонетика
辅音 согла́ сное
[ј]
舌头前移，抬向上腭，口微 张；
比[и]抬得高，气流强
ј –ј –ј –ј
俄语初级教程 第一课
俄语初级教程第一课一元音а，у，о，эА（大写）а小写/发元音а时，口张大（比发其他元音的口腔开度大），舌自然平放。
Уу/发元音у时，双唇圆撮，想前伸出成圆桶状，舌后部抬高。
发此元音时不要发成汉语的近似音《屋》和《乌》Оо/发元音о时，双唇始终成圆形，口腔开度比发У时稍大。
发此音时不要发成汉语的《欧》。
发汉语的《欧》时舌的部位是由低到高地变动，口腔开度则有大到小。
而发俄语的о时，舌的部位始终不变动。
Ээ/ 发元音э时，舌中部抬起，舌尖抵下齿背，唇角向两边稍咧，双唇不能用力。
应注意，不要发成汉语的《埃》或者《哀》。
二辅音мпбнтд俄语里分清辅音和浊辅音。
Мм/ м是浊辅音。
发音时，双唇紧闭，气流通过鼻腔和口腔而成音。
俄语辅音м与汉语《妈》字的声母《m》相同。
мааммууммоомНн/ н是浊辅音。
发音时。
舌前部贴上齿背和齿龈，形成阻塞，气流通过鼻腔和口腔而发音。
на ан ну ун но онП п---Б бпб是相应的一对的清浊辅音，二者发音部位相同。
发音时，双唇紧闭，气流冲开双唇阻塞而成音。
发п时，声带不振动，发б时。
声带振动。
试比较：па---ба по---бо пу---буТ т Ддтд是相应的一对的清浊辅音，二者发音部位相同。
发音时，舌前部紧贴上齿背及齿龈，形成阻塞，气流冲开阻塞成音。
发т时，声带不振动，发д时，声带振动。
试比较：та---да то---до ту---ду注意：发俄语清辅音т时，不要发成汉语的《特》（送气音）。
但俄语的т不是送气音，不要把俄语的та读成（他）。
三音节和重音1：音节：俄语词可以划分为音节。
音节的中心是元音，因此，一个词里有几个元音就有几个音节。
一个元音可以单独构成音节，也可以和辅音或者几个辅音一起构成音节。
只有一个音节的词，称单音节词，例如：а（而），он（他），дом（房子）由两个音节构成的词，称双音节，例如：до-ма（在家），па-па（爸爸），о-на（她）由两个音节以上构成的词，称多音节，例如：по-то-му（因为），по-э-то-му辅音是音节的组成部分，不能自成音节。
俄语课文翻译
一、让我们认识一下，我叫塔季亚娜，谢尔盖耶夫娜，当人们相互认识时，会问什么问题呢？我听到你们的第一个问题是：您是做什么职业的. 我教俄语，我在普希金俄语学院工作。
我想你们听说过这个学院。
————对你们的问题：您住在哪里？我这样回答：我是莫斯科人，这就是说，我出生并在莫斯科长大，————您多大了？你们问道，很难回答的一个问题看，女人不喜欢回答这个问题，据说女人只有三个年龄：小姑娘，大姑娘，年轻的女人，年轻的女人，所以我是年轻的女人，————现在你们问道：你有家庭么，是的，我已经结婚了。
————那您有孩子么？我有两个孩子，儿子和女儿————他们几岁了？儿子21岁，女儿15岁。
————你丈夫什么工作？他是记者，在报社工作。
————你业余时间喜欢干什么？我很喜欢电影。
每晚我喜欢听轻柔的音乐，我喜欢缝纫和编织，喜欢旅行，————那您不喜欢什么，我不喜欢打电话时有人干扰————关于自己还有什么可说的呢在中小学时我酷爱阅读，外语，幻想在莫大学习，中小学毕业后我考上了大学，大学的学习很有趣，而现在我在普希金俄语学院工作，我交流学生俄语，我很喜欢我的工作，————在性格方面我乐观爱与人交往，而且我的朋友也很多，————我们这就算认识了，下一节课我要给你们介绍我的家庭，丈夫儿子女儿和父母，想一想你们要对他们提出什么问题，很高兴认识你们二、现在给你们讲讲我的家庭情况，我结婚了，我加四口人，请看这张照片，你们看到有六个人，这是我的全家福，这就是我的丈夫，旁边站着我的孩子，娜斯佳和基里尔，中间坐着的是我的爸妈，这是我在左边————我先来讲一下我的父母亲，他们也住在莫斯科，爸爸退休了，65岁了，从前他是一名建筑师，而妈妈是家庭主妇不工作，爸爸和妈妈生在同一年，但是大家都认为妈妈比爸爸年轻————这是我丈夫，他叫鲍里斯，照片上他看起来很严肃，但是生活上他很开朗，他是一名记者，在在报社工作，他经常出差，鲍里斯是一名很好的运动员，他经常和孩子一起进行体育锻炼，我丈夫45岁，他比我大5岁————这是我们的女儿，他是我家最小的，她叫娜斯佳，全名是安娜斯塔斯娅，娜斯津卡很像他爸爸，娜斯佳是中学生，在八年级上学，她比基里尔小6岁————基里尔21岁，他已是大学生，他在学院学习，他想成为一名翻译，他在学汉语————基里尔和娜斯佳很要好，喜欢呆在一起，他们有很多朋友，娜斯佳的朋友指的是中小学同班同学，而基里尔的是大学的同级同学及以前的中小学同学————我的妈妈：一名不错的主妇，她擅长缝纫和编织，我的爸爸画画很棒，有时他教娜斯佳画画，她现在有所进步。
高中俄语必修一第四课
Урок 4 Вы любите природу?1.выxод, -a;-ы [名,阳]出口处; (转)出路,办法выход в сад通往花园的出口выход театра剧院出口стоять у выхода站在出口处найти выход из трудного положения |找到摆脱困境的办法нет другого выхода没有别的出路基础练习：1)Давайте встретимся у___________(выход) в кино.2)Я быстро пошла ___________(выход). Он пошёл за мной!高考链接:2011-38.Извините, что вы сказали? Я не слышал, __________ только что:[А] выхожу[В] выходил[С] выйду[D] вышел2.железо, -a [名,中] 铁3.звезда, -ы; звёзды [名,阴] 星,星辰утренняя звезда启明星,晨星полярная звезда北极星4. золото, -a [名,中] 黄金,金子истое золото纯金5.нефть, a[名,阴]石油,原油6.ответственность, -и [名,阴] 责任моральная ответственность道德(道义)上的责任чувство ответственности责任心,责任感На нас лежит большая ответственность. 我们担负着重大责任。
常用词组: нести ответственность/ принимать (брать) на себя ответственность 承担责任7.проблема, -ы [名,阴] 问题проблемы воспитания各项教育问题1) Это не простой вопрос, а сложная научная проблема.这不是简单的问题,而是一个复杂的科学问题。
跟我学俄语(1)02-【文档】课文：俄罗斯的节日
第17课（1）课文：俄罗斯主要的节日同学们，大家好！今天我们将要进行一个非常愉快的话题，那就是节日。
节日的类型有家庭节日，有集体节日，更有民族节日，国家官方的法定节日。
俄罗斯人非常喜欢节日，也非常珍惜节日时光，因为节日使他们可以跟家人一起休息，可以跟亲人朋友在餐桌前聊天说地。
在今天的课程中我们领大家一起来了解下俄罗斯主要的节日ГлавныепраздникивРоссии。
ГлавныепраздникивРоссииВРоссииестьмногонациональныхпраздников.在俄罗斯有许多法定节日。
这里的许多много后面跟复数二格名词词组。
Людиповсейстраневэтиднинеработают.在这些日子里，全国的人们都不工作。
表示在全国的范围内使用前置词по后面加上всястрана的三格形式。
Главныепраздники:Новыйгод,ДеньЗащитникаОтечества,8 Марта, 1 Мая,ДеньПобедыиДеньЗнаний.主要的节日有新年，祖国保卫者日，三八妇女节，五一劳动节，胜利日和知识日。
Первыйпраздникгода — Новыйгод.一年当中的第一个节日是新年。
这里первый是序数词，第一个，跟修饰名词保持性、数、格的一致，第二、第三是второй,третий等。
在日常表述中我们除了使用数词的基数词形式，序数词也是经常要用的，需要同学们留意积累下。
新年我们看到новый在此处首字母大写，使得Новыйгод成为专有名词，专指每年公历一月一日这一节日。
ЛюдивстречаютНовыйгодвполночь31-годекабря.人们在12月31日午夜时分迎接新的一年的到来。
这类似于我们的守岁，辞旧迎新。
并且俄罗斯人必定会在午夜钟声敲响的时刻打开香槟酒。
迎接节日与迎接客人一样，使用动词встречать。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
课文录音网址：/1/2003/12/04/Zt1@1881.htm或者下载的录音звук第一课：Приезд в Москву (抵达莫斯科)Диктор: Внимание, произвел посадку самолет Боинг 747,совершающий рейс по маршруту（航线маршрут）Пекин—Москва.(Китайский турист Вандун выходит в зал ожидания. У него в руках чемодан и дорожная сумка.)Гид: Здравстуйте! Вы мистер（先生）Ван?Турист: Да, это я.Гид: Разрешите представиться.（请允许我自我介绍一下）Меня зовут Ольга Владимировна. Я представитель（代表）Интуриста. Постараюсь сделать все возможное（我会尽可能做好一切）, чтобы Вам у нас понравилось. В общем, на двенедели я ваш гид.（导游）Турист: Очень рад с Вами познакомиться. Когда у меняпоявилась возможность поехать в Москву, я был, какговорятся, на седьмом небе.（当我有机会去莫斯科，我是，正如他们所说的在第七天堂。
）Гид: Вы прекрасно говорите по-русски. Думаю, что вы ненуждаетесь в переводчике. А где вы, мистер Ван, изучали русский язык?Турист: В Пекинском институте иностранных языков. Очень хочу за время этой поездки усовершенствоваться в языке. （很希望这趟之行可以完善语言。
）Гид: Теперь у Вас будет такая возможность: и Москвупосмотреть, и в языке поупражняться.Турист: Это замечательно. Ольга Владимировна, а какаяпрограмма на ближайшие дни?Гид: Вы можете называть меня просто Оля.Турист:Согласен. А Вы меня –Вандун.Гид: Вот и хорошо.Турист: Так какая же программа?Гид: Через полчаса мы будем в гостинице, и я Вас подробно ознакомлю（彻底熟悉）с программой. Это весь Ваш багаж? Турист: Да.Гид: Разрешите Вам помочь.Турист: Благодарю Вас. Вы на машине?Гид: Да, видите черную ―Волгу‖? это и есть наша машина. Садитесь, пожалуйста, а вещи положим в багажник.Познакомьтесь, это наш шофер, Юра.Турист: Очень приятно.词语注释:Производить посадку—приземлиться –飞机降落。
зал ожидания—候机大厅дорожная сумка—旅行包Разрешите представиться кому—等同于Разрешитепознакомиться—отрекомендовать себя（推荐自己）кому-нибудь при знакомстве, назвать свое имя ифомилию.—请允许我自我介绍一下。
Я был на седьмом небе—чувствовать себя оченьсчастливым.—表示非常高兴。
Думаю, что вы не нуждаетесь в переводчике—нуждаться в чем, то есть иметь необходимость, испытывать потребность в чем-то—需要什么，这里的意思是：看来，您不需要翻译。
усовершенствовать в языке—提高语言能力поупражняться в языке —练习语言багажник—指汽车的后备箱第二课：В гостинице (在宾馆)（一）Турист: Добрый вечер. На мое имя должен бытьзабронирован номер. Меня зовут Вандун.Дежурный（值班者）: Как вы сказали, Вандун? Сейчаспосмотрю. Да, для мистера Вандуна забронирован номер. Вы говорите по-русски?Турист: Немного.Дежурный: Я могу предложить Вам номер на втором или на восьмом этаже. Какой Вы предпочитаете?Турист: А куда выходят окна в номерах?Дежурный: На красную площадь. Советую взять номернаверху（上面的）. Оттуда прекрасный вид на Кремль.Турист: Очень хорошо. Я согласен.Дежурный: Ваша комната –821 . Думаю, что номер Вампонравится. На сколько дней Вы у нас остановитесь?Турист: Дней на десять.Дежурный: Попрошу Вас заполнить вот этот бланк（填写表格）. И, пожалуйста, оставьте Ваш паспорт. Завтра утром Выможете получить его здесь.( Вандун заполняет ―Лист для приезжающих‖)Турист: Так. Фамилия, имя, откуда приехал, на какой срок（多长时间）... Кажется, все.Дежурный: Извините, вы забыли расписаться. Напишитевашу фамилию вот здесь, внизу.Турист: Да-да, конечно.Дежурный: Вот ключот номера. Когда будете уезжать,предупредите（预先告诉声）, пожалуйста, администраторанакануне（前台管理员）. Лифт по коридору налево.（电梯左侧走廊）( Вандун хочет взять чемодан )Дежурный: Не беспокойтесь. Багаж сейчас доставят в номер. Если Вам что-нибудь понадобится,（需要，需求）обратитесь к горничной или дежурному по этажу.Турист: Благодарю Вас.Дежурный: Вам нравится номер? Посмотрите, какойчудесный вид на Кремль.Турист: Да, это как раз то, что мне хотелось.Дежурный: Эта гостиница называется ―Россия‖. Вам здесь будет удобно. При гостинице кинотеатр и отличныйресторан.Турист: Я Вам очень благодарен.词语注释：забронировать что? -- 等同于заказать, оставить в резерве.—意思是：预定房间。
на 10 дней, дней на 10—во втором случае выражаетсяприблизительное число дней.—表示大约数字，10天左右。
Если вам что-нибудь понадобится –等同于если вамчто-нибудь будет нужно, если вы захотите что-нибудь.—意思是：如果您有什么需要的话。
горничная—清洁工В гостинице (在宾馆)（二）Турист: Ольга, чтоозначают（说明）эти кнопки?Гид: Если Вы хотите вызвать горничную, надо нажать（按）первую кнопку, официантаиз ретосрана –вторую ,носильщика –третью. У Вас также есть телефон. Вы можете позвонить в город. Не забудьте только сначала набратьцифру восемь. Кстати, запишите мой домашний телефон. Звоните в любое время, если что-нибудь нужно.( Вандун записывает )Турист: Записал. Как трудно запомнить значения вашихприставок（приставка附件）. Еще какие-нибудь приставки сглаголом ―писать‖ вы употребляете（应用）? Догадываюсь（明白）, их не меньше десятка.（不止十个）Гид: Сейчас подсчитаем. Мы говорим ―переписать‖, то есть написать еще раз, сделать копию какого-нибудь текста.―списать‖—значит написать, копируя какой-нибудь текст.―Описать‖ –рассказать о чем-то в письменной или устнойформе, например, описать человека, его внешность（外表）, характер. ―Надписать‖—написать сверху（从表面上）или на внешней стороне чего-нибудь, например, адрес на посылке（包裹）. Еще говорим ―вписать, дописать, приписать...‖Турист: Ольга, довольно. Постараюсь запомнить хотя бы те значения, которые вы назвали. Ольга, Вы случайно незнаете, какое здесь напряжение（电压）? А то у меняэлектрическая бритва. （电动剃须刀）Гид: 220 вольт.Турист: Спасибо! Как в Китае. Еще я хотел бы, чтобы меня завтра разбудили（叫醒）пораньше.Гид: В котором часу?Турист: В 7 часов.Гид: Хорошо. Не беспокойтесь. Если Вам нужно что-топостирать（洗）или погладить（熨）, скажите горничной свечера. А где Вы будете ужинать?Турист: Наверное, спущусь（下来）в ресторан. Он на 1-омэтаже?Гид: Да, на 1-ом . Вы можете заказать ужин и в номер, если очень устали. Ну, желаю Вам хорошо отдохнуть. Я буду уВас завтра утром. Мы сходим на экскурсию в Кремль, авечером –в театр.Турист: Замечательно! Спасибо Вам большое.词语注释：кнопка—按钮горничная—打扫房间的女清洁工официант—餐厅服务员носильщик—搬运工人приставка—动词的前缀глагол—动词электрическая бритва—电动剃须刀набрать цифру 8—拨电话号码8Кстати, запишите мой домашний телефон—这里的кстати是插入语，употребляется как дополнение к только чтосказанному，意思是对刚刚说过话的一种补充,可理解为―顺便说一下‖。