综英翻译1

Book4 Unit1

1.遭受水灾地区的人民急切需要食品，衣服和药品。(be hungry for)

The people in the flooded area are hungry for provisions / food, clothes and medicine.

2.他整夜看电视连续剧，难怪他看上去这么累。(no wonder)

As he sat up late watching TV all night, (it's) no wonder that he looked so tired.

3.如果我是你的话，我不会卷入那些复杂的事情。(involve)

If I were you I wouldn't get / be involved in those complicated affairs.

4.她的手艺非常好，做的蛋糕简直是艺术品。(work of art)

Her workmanship is so excellent that the cakes she makes are simply works of art.

5.我知道这是我的不对，但也没有必要老是说个没完。(rub it in)

I know it is my fault, but there is no need to rub it in.

6.这种工作要求要很有耐心。(call for)

This sort of work calls for a lot of patience.

7.政府说有足够的外汇储备抵制金融风暴。(enough to)

The government declares that its foreign currency reserve is strong enough to resist the financial crisis. Unit2

1.救援队天一亮就出发去搜寻那失踪的孩子。(set off, in search of)

The rescue team set off at the first light of day i n search of the missing child.

2.尽管守门员竭尽全力，仍然没有挡住球。(miss doing something)

Although the goalkeeper tried his best, he missed catching the ball.

3.消息太意外了，她惊奇得透不过气来。(catch one's breath)

The news was so unexpected that she caught her breath in surprise.

4.看见足球队员踢进一个球，观众们爆发出雷鸣般的掌声。(burst into)

Seeing the footballer make / kick / score a goal, the spectators burst into thunderous applause.

5.你算老几，跟我来谈这件事？(the last ...)

Who do you think you are? You're the last person I would like to talk to about this matter!

6.姑娘在等她男朋友的电话时，双眼急切地盯着电话机。(intently)

The girl fixed her eyes intently on the telephone when she was waiting for her boyfriend's call.

7.当孩子从小自行车上掉下时，他的父亲鼓励他再试一次。(make an effort)

When the boy fell off his little bike, the father encouraged him to make another effort.

Unit3

1.新闻界经常批评她，但她早已对此满不在乎了。(immune)

The press had criticized her so often that in the end she had become immune to what was said.

2.工业和车辆向大气排放大量的废气，造成了严重的空气污染。(release)

Air pollution is caused by industries and vehicles which release large amounts of waste gas into the atmosphere.

3.医生要我在工作时戴上保护镜，以防止异物进入眼睛。(foreign)

The doctor required me to wear goggles at work to prevent foreign objects from getting into my eyes. 4.由于父母通常把他们的染色体(chromosomes)遗传给后代，所以有些疾病具有遗传性。(pass on)

As parents can pass on their chromosomes to their offspring, some diseases are hereditary.

5.虽然他很会做生意，但我们认为他不会成为商界的领袖。(see ... as ...)

He possesses a remarkable talent for doing business, but we don't see him as a potential leader in the business circle.

6.这次划时代的峰会由卫星向全世界转播。(beam)