综英翻译

陈瑸，字眉川，广东海康人。早岁苦读时，曰：“士未有未仕时律身不严而属官能以清廉著闻者。”康熙三十三年（一六九四年）进士，授福建古田知县。古田多山，丁田淆错，赋役轻重不均，百姓捕逃迁徙，黠者为盗。其清平赋役，民以苏息。未几迁台湾。时台湾光复未久，一切规制未备，其以兴化易俗为先务，率之以廉，衣布服，素食无兼味，岁入悉归公，秋毫无所染。所属惊之，治绩甚佳。四十二年，出为四川提学道佥事，杜请托，一意甄拔人才，为川中最廉之吏。五十三年，超擢偏沅巡抚，单身独骑赴任，僚属逆境迎之，莫知其为长也。瑸常曰：“官吏妄取一钱，即与百千万金无异。”故屏绝苞苴，一介不取。其子数欲探亲，竟无钱雇车船。其清操绝俗，自奉尤菲，盖草具粗砺，以瓜蔬为恒膳，日啖荤少许而已。居止皆于厅事，昧爽治事，夜分始休。尚入朝觐帝，圣祖问寒暖，对曰：“臣初任知县即不至穷苦，即一钱不取，臣衣食亦能充足。”及其退，上指其背叹曰：“此苦行老僧。”寻调福建，上谕廷臣曰：“瑸生长海滨，非世家大族，无门生故旧，而天下皆称其清，非有实行，岂能如此？国家得此人，实为祥瑞。”其为治，举大纲，不尚烦苛。修建考亭书院及建阳、龙溪朱子祠。后兼闽浙总督。奉命巡海，自赍行粮，屏绝供给。广东雷州东洋塘堤岸，海潮冲激，侵损民田，其移所贮公项及俸钱助修筑堤堰，自是永固，乡人蒙其利。及病卒，遗疏言有公余银一万三千两应充军饷，帝曰：“朕亦见有清官，然如陈瑸者实罕见。”追授礼部尚书，谥曰清端。


高官箴

在整饰吏治的问题上，历史的经验值得注意。清顺治帝钦定的《御制人臣儆心录》中有这样一段话：“大臣不廉，无以率下，则小臣必污。小臣不廉，无以治民，则风俗必坏。层累而下，诛求勿已，害必加于百姓，而患仍中于邦家。欲冀太平之理，不可得矣。”
大臣乃倡廉肃贪的关键，这首先是因为他们身居要职，位高权重，他们如何居官任事，必定会对政治生活与社会风气产生重大影响。其次，大臣一旦身涉贪贿，就从此再也无法堂堂正正地做人，理直气壮地施政，正所谓“欲治人者，必先治己，己不能正，而责人之不正；己不能廉，而责人之不廉，未能效者也”。
历代贪官污吏之所以敢“如蛾投火”般以身试法，甘冒不韪，固然是他们受鄙婪的贪念驱使，而见利忘义，利令智昏，同时他们也都心存侥幸。有的官箴书对这种心理状态进行过分析，指出：“人之爱身，必甚于受贿。而往往以贿易身，何也？大都以为行事密，人不知也。不知今日受贿

，明日则喧传阖衙矣，再明日则喧传阖城矣，再明日则喧传道路矣。” 而且一旦事情将要败露，“平日之所亲信，所用以介事媒钱之人，皆吾仇对矣。身败名裂，心劳日拙，君子悲之。”这些都对身居高位的贪渎之辈发出了这样一个朴素而深刻警示：“官有王法，人有公论，岂能幸免？”