中英文无线电陆空通话范例教程

radar service terminated

FSAAC中英文无线电陆空通话范例教程（空管飞行必读）

范例航线：上海浦东国际机场（ZSPD）-北京首都国际机场（ZBAA）

航向介绍：该航线经上海情报区、北京情报区。在上海情报区的空域范围内，经过上海管制区、济南管制区；在北京情报区的空域范围内容，经过北京管制区。航路里程是643海里，选用浦东机场起飞跑道为17L，选用首都机场落地跑道36R。

C：Controller（管制员）P：Pilot（飞行员）

1、申请停机位

P：浦东地面，晚上好，东方123，机型波音767，申请停机位。

Pudong GND, Good evening,CES123,Boeing767,request stand.

C：东方123，浦东地面，停机位廊桥205号。

CES123,GND,Stand/spot/bay/gate/parking bay 205.

站调席位发放停机位时，须使用中文，严禁使用“GATE xxxx”、"PAR KINGxxxx"等英文。机组收到机位、航线后，直接联系放行。

P：停机位廊桥205号，东方123。Bay 205,CES123.—————————————————————————

2、申请放行

P：浦东放行，晚上好，东方123，停机位廊桥205号，机型波音767，通波ALFA已抄收，申请放行至北京。

Pudong DEL,Good evening,CES123, stand 205,boeing767,I have infor mation A,request IFR clearance to Beijing.

联系放行时，首先你需要告诉管制你在哪儿（机位），你的机型，你是否抄收机场情报通波（包含起飞使用跑道，起始上升高度，标准离场程序，离场频率及气象信息；怎样抄收机场ATIS情报通波如何抄收？请见：/bbs/viewthread.php?tid=14313&high light=ATIS）以及你要到哪儿去（目的地）。

C：东方123，浦东放行，许可放行至北京，按计划航路飞行，预计使用跑道17L，起始高度900米，修正海压1012，PIKAS11号离场，离场频率126.65,应答机5001。

CES123,DEL,cleared to Beijing via flight planned route,expect runwa y 17L,initial climb 900m on QNH1012,PIKAS11 departure,departure frequency 126. 65,squawk 5001.

放行许可里必须包含许可放行至某个目的地和使用计划航路，使用跑道，起始高度，离场程序，离场频率以及应答机编码。

P：许可放行至北京，按计划航路飞行，预计使用跑道17L，起始高度900米，修正海压1012，PIKAS11号离场，离场频率126.65，应答机5 001，东方123。

cleared to Beijing via flight planned route,expect runway 17L,init ial climb 900m on QNH1012,PIKAS11 departure,departure frequency 126.65,squawk 5001,CES123.

C：东方123，复诵正确，地面准备好叫。

CES123,readback is correct,call when ready (for GN

D).

P：东方123，地面准备好了。CES123,ready for GND.

C：东方123，联系地面121.8，再见。

CES123,contact GND on 121.8,goodday.

P：联系地面121.8，再见，东方123。

Contact GND on 121.8,goodday,CES123.

—————————————————————————3、申请推出开车及滑行

P：浦东地面，晚上好，东方123，停机位廊桥205，地面已准备好，请求推出开车。

Pudong GND, good evening,CES123,parking Bay 205,ready for GND,re quest pushback and startup.

机组在联系地面时，须告知管制员你在哪儿（机位），向地面管制席位告知你地面已经准备好了，最后说你的请求（推出开车）。

C：东方123，浦东地面，可以推出开车，机头朝北。

CES123,GND,pushback and startup approved,face to north.

机头朝向只有四个方向，即东、南、西、北。东北靠东，就说机头朝东；东北靠北，就说机头朝北，东南、西北、西南方法相同。

P：可以推开，机头朝北，东方123。

pushback and startup approved, face to north,CES123.

P：东方123，推出开车完毕，请求滑出。

CES123,pushback and startup completed,request taxi (ou

t).

C：东方123，延滑行道BRAVO3、ALFA、ALFA12，跑道17L。

CES123,Taxi via B3,A,A12 to runway 17L.

注意不要再使用“XX跑道外等待”，直接给出滑行道和跑道号就可以了。

P：延滑行道BRAVO3、ALFA、ALFA12，跑道17L，东方123。

Taxi via B3,A,A12 to runway 17L,CES123.

C：东方123，联系塔台118.6，再见。

CES123,contact TWR on 118.6, goodday.

P：联系塔台118.6，再见，东方123。

Contact TWR on 118.6, goodday,CES123.

————————————————————————

—

4、进入跑道起飞

P：浦东塔台，晚上好，东方123，17左外等待（17左等待点）。

Pudong TWR,good evening,CES123,holding short of runway 17 L/approach holding point A12.

C：东方123，浦东塔台，五边有落地飞机（五边有交通），跑道17L

外继续等待。

CES123,TWR, landing traffic on final, hold short of runway 17

L.

P：继续等待，东方123。holding short,CES123.

C：东方123，进跑道17左。CES123,line up runway 17L.

P：进跑道17左，东方123。Line up runway 17L,CES123.

C：东方123，尾流间隔，起飞稍等。

CES123,takeoff standby due to wake turbulance separatio

n.

机组知道前机刚起飞，就不要再向塔台管制席位申请起飞了，如果你发现自己在跑道上等待时间超过3分钟，可以询问塔台管制：“东方123，