俄语贸易中常见的术语

俄语贸易中常见的术语

在中俄贸易中我们经常会遇上各种各样专业性极强的术语。它们都是在多年的对外经济贸易实践中逐步形成的相对固定的表达方式，一般解释性的说法是不能代替术语的。所以在对外贸易的实践中术语的表达必须绝对准确，这不仅要求翻译有较为全面扎实的俄语知识和技能，而且还要求其具备一定的国际商务知识,才能保证经贸业务的正常进行。表达不准确或者用一般性的解释代替术语，往往会引起歧义，且极有可能无法达成交易甚至带来不必要的损失。因此，熟练掌握、正确使用术语是每一个翻译应具备的基本素质之一。

价格条款的术语很多。国际商会于1990年修订了《国际贸易术语解释通则》，对价格术语作出了文字上的规定。国际贸易术语包括13种价格术语,如 EXW(工厂交货), FCA(货交承运人), FAS(装运港船边交货), FOB( 装运港船上交货), CFR(成本加

运费), CIF( 成本加保险费、运费), CPT(运费付至), CIP(运费、保险费付至), DAF(边境交货), DES(目的港船上交货), DEQ(目的港码头交货), DDU(未完税交货), DDP(完税后交货)等。仅从字面上看很难理解其真正的含义，现逐一具体解释说明,以明确买卖双方的权利和义务。

EXW (工厂交货)是Ex Works的缩写,即

Франко—завод (...вобсловленномпункте)。含义为卖方工厂地交货。这种合同下卖方在其所在处所将货物提供给买方时,即履行了交货义务。除非另有约定,卖方不负责将货物装上买方准备的交通工具,也不负责出口清关，买方负担自卖方处所提取货物运至目的地的一切费用和风险。

FCA (货交承运人)是Free Carrier的缩写,即

Свободноуперевозчика (... вобсловленномпункте)。含义为货交承运人。指卖方在指定地点将经出口清关的货物交给买方指定的承运人监管时,即履行了交货义务。

FAS (装运港船边交货)源自英文Free Alongside Ship，即

Свободновдольбортасудна (... вуказанномпортуотгрузки)。俄文缩写为

ФАС。又译为“船边交货价格”或“*岸价格”。国际贸易中以卖方将货物运至启运港安放在买方自派或指定的运载工具旁边为条件的价格。采用船边交货价格时,卖方应负担将货物运到船边为止的一切费用和风险。

FOB (装运港船上交货)源自英文Free On Board , 即

Свободнонапорту (... вуказанномпортуотгрузки)。俄文缩写为ФОБ。又译为“船上交货价格”或“离岸价格”。国际贸易中以卖方将货物装上运输工具为条件的价格。按照这种价格，卖方须负责在合同规定的港口以及规定的期限内将货物装上买方自派或指定的运输工具，向买方提供货运单据，缴纳出口税，承担货物装上运输工具以前的一切费用和风险。买方须负责租订运输工具和支付运费，缴纳进口税，接受货运单据和支付货款，承担货物装上运输工具以后的一切费用和风险。

CFR（成本加运费价格）源自英文C＆F—Cost And Freight, 即

Стоимостьифрахт (... впоименованномпортуназначения)。俄文缩写为КАФ。又称作“离岸加运费价格”。国际贸易中以卖方将货物装上运输工具并支付启运港至目的港运费为条件的价格。卖方须负责租订运输工具，支付运费，向买方提供运输单据，并及时将运输工具的名称和启航时间通知买方，由买方自行保险，其余与“到岸价格”相同。

CIF (成本加保险费、运费价格)源自英文CIF—Cost, Insurance, Freight 即

Цена,страхование,ифрахт (...доуказанногопортаназначения)，俄文缩写为CИФ。又译为“到岸价格”。国际贸易中以卖方将货物装上运输工具并支付启运港至目的港的运费和保险费为条件的价格。按照这种价格卖方须负责租订运输工具，在合同规定的港口和规定的期限内将货物装上运输工具，支付运费，向买方提供货

运单据，办理保险手续并支付保险费，缴纳出口税，承担货物装上运输工具以前的一切费用和风险。买方须负责缴纳进口税，接受货物单据并支付货款，承担货物装上运输工具以后的一切风险和运费、保险费以外的其他费用。

CPT(运费付至)是Carriage Paid To的缩写，即

Перевозкаоплаченадо (... указанногоместаназначения)。含义为运费付至。国

际贸易中要求卖方支付货物运至目的地的运费,以及在货物交给承运人后发生的

事件而引起的额外费用。

CIP(运费、保险费付至)是Carriage And Insurance Paid To 的缩

写,即Перевозкаистрахованиеоплаченыдо (...указанногоместаназначения)。含义为运费﹑保险费付至。这一术语下买卖双方的权利义务和CPT基本一致,但卖

方还须对货物在运输途中进行保险，并支付保险费。

DAF(边境交货)是Delivered At Frontier的缩写,即

Доставленодограницы (... поименованныйпункт)。含义为边境交货。是指卖方

在毗邻国家边境的指定地提供了经出口清关的货物时,即履行了交货义务。这一

术语往往用于铁路运输。

DES(目的港船上交货)是Delivered Ex Ship的缩写,即

Доставленоссудна (... вуказанномпортуназначения)。是指卖方在指定的目的港船上向买方提供了未经进口清关的货物时,即履行了交货义务。卖方须承担货物

运至指定目的港的一切费用和风险。

DEQ(目的港码头交货)是Delivered Ex Quay (Duty Paid) 的缩

写,即Доставленодопричала (включаяоплатупошлины) (... указанногопортана

значения)。含义为目的港码头交货(关税已付)。是指卖方将货物运至指定目的港的码头,经进口清关,即履行了交货义务。卖方须负担货物交至该处的一切风险和费用,包括关税,捐税和其他费用。

DDU(未完税交货)是Delivered Duty Unpaid的缩写,即

Доставлено,пошлинынеоплачены (...вуказанномместеназначения)。含义为未