中西称呼语(夫妻间)对比
中国古今对妻子的称呼
中国古今对妻子的称呼中国古今对妻子的称呼大全称呼指的是人们在日常交往应酬之中,所采用的彼此之间的称谓语;以下是小编帮大家整理的中国古今对妻子的称呼，仅供参考，希望能够帮助到大家。
小君,细君最早是称诸侯的妻子，后来作为妻子的通称。
皇后皇帝的妻子。
梓童皇帝对皇后的称呼。
夫人古代诸侯的妻子称夫人，明清时一二品官的妻子封夫人，近代用来尊称一般人的妻子，现在多用于外交场合。
荆妻旧时对人谦称自己的妻子，又谦称荆人、荆室、荆妇、拙荆、山荆。
贱荆，有表示贫寒之意。
娘子古人对自己妻子的通称。
糟糠形容贫穷时共患难的妻子。
内人过去对他人称自己的妻子。
书面语也称内人、内助。
尊称别人妻称贤内助。
内掌柜的旧时称生意人的妻子为“内掌柜”，也有称“内当家”的太太旧社会一般称官吏的妻子，或有权有势的富人对人称自己的妻子为“太太”，今有尊敬的意思，如“你太太来了”妻子指的是妻子和儿女。
早期有“妻子”、“妻室”，也单称妻，有的人为了表示亲爱，在书信中常称贤妻、爱妻老伴儿指年老夫妻的一方，一般指女方娘儿们、婆娘、婆姨有些地方称妻子为娘儿们，或婆娘，或婆姨堂客江南一些地方俗称妻子为堂客媳妇儿在河南农村普遍叫妻子作媳妇儿老婆北方城乡的俗称，多用于口头语言老爱因称老婆太俗，称爱人拗口，所以取折衷的办法叫老爱继室续弦妻死后又另娶的家里做饭的、屋里人都是方言对妻子的称谓女人一些农村称妻子为女人或孩子他娘爱人男女互称右客湖北鄂西山区对妻子的一种称呼伙计、搭档现代都市对妻子的俗称另外旧时对妾的称呼有“侧侄”、“偏房”、“小星”、“加夫人”、“妇君”扩展资料：外国人如何称呼喜欢的人在英语中，昵称或爱称可以用英文nickname，pet name来表示。
1.Darling：亲爱的。
出自《简爱》之中，是偏成熟的称谓，一般夫妻之间相互称呼，长辈也会用来称呼晚辈。
2.Dear：亲爱的，书信开头的常用称呼，也是相对成熟和老派的爱称。
3.Honey(简称hun)：有“蜂蜜”，“宝贝”的意思。
从古到今对妻子称谓语的变化
从古到今对“妻子”称谓语的变化语言直接反映生活，称谓语作为语言的基本组成要素，具有浓厚的民族文化色彩。
女性作为“妻子”这个角色在历代的称谓可以看出女性的地位。
也可以找寻到女性的社会角色不断拓宽，社会地位总体不断提高的轨迹近期，随着电视剧《甄嬛传》以及各种宫廷古装剧的热播，情侣或夫妻间的称呼，有了一些新的变化。
比如，男方可以称呼女方“小主”、“爱妃”可以自称为“朕”，而女方可以自称“本宫”“哀家”，称呼男方为“小X子”“圣上”等。
同时，一首筷子兄弟的《小苹果》火遍大江南北后，也对爱人间的称呼产生了一定的影响，很多人都会亲切地称呼自己的女友或妻子为“小苹果”。
以此看来，对于妻子这个角色的称谓随着时代社会的发展变迁而在不断的变化，深深地打烙着时代的烙印。
《易·序卦》云：“有男女然后有夫妇，有夫妇然后有父子，有父子然后有君臣，有君臣然后有上下，有上下然后礼义有所错。
”从这里我们可以看出，夫妻关系对等级社会的形成有着重要作用。
一方面夫妻是国家形成的基石，“夫妇有义”然后“父子有亲”，夫妻子女递代接续构成直系亲属，而夫妻的兄弟姐妹则衍生出旁系亲属，进而构成整个社会；另一方面夫妇关系又是人类伦常的始源，有夫妇后才能“君臣有正”。
整个社会是以血缘关系为天然纽带而形成的以夫妻关系为核心的庞大系统。
而汉字是世界最古老文字之一，它积淀了汉民族特定的厚重的民族文化底蕴。
其中贯穿女性一生的女性称谓，超越了语言符号本身的意义，反映了历代夫妻间的等级关系，更折射出整个社会结构。
先秦时期，社会上正确立新的秩序，当时有“男外女内”的格局，这种以性别分工的模式在封建社会不断发展巩固的基础上逐渐成为了一种性别歧视的“合理存在”。
在此基础上，“夫为妻纲”的理念被大众所认同，还出现了特别针对的女性的“三从四德”。
由汉至唐，夫妻之间地位差距越来越大。
但封建社会还处于上升时期，有来自正面的力量的有效抵抗。
夫妻称谓对此也有所反映。
在指称妻子的称谓前开始添加含有褒义语素的语素，如“仁妻”、“贤妻”、“良妻”、“娇妻”等。
“性生活”的83种别称
“性生活”的83种别称“性生活”的83种别称1、【性交】近代以来最正规的书面用语，常用于医学。
2、【做爱】西来词。
3、【造爱】杨降先生最爱用的词。
4、【造人】古人认为性的目的就是传宗接代，它显示出过去人对性的“快乐”和“健康”两大功能的忽视。
5、【性生活】现代人的书面用语。
人们把性当成了一种生活方式。
6、【性行为】现代人书面用语。
一种社会学的称呼，保持了中立的道德判断。
7、【性活动】同上。
8、【房事】古人书面语言，医学上多用。
性是一种私秘的活动。
9、【行房】书面语言，中医常用。
10、【同房】书面语言，中医常用。
11、【交媾】书面语言，人与动物通用。
对性有一种明显的蔑视。
12、【周公之礼】形象代称，非古语。
礼为周公所作，故称周公之礼，周公之礼核心为人伦，人伦核心为夫妻交媾，故有是称。
13、【敦伦】交配的文雅代称。
原为儒家用语，后为佛家借用，再后转借为男女交配。
14、【强奸】强迫女性而发生性关系，法律用语。
男权社会的性罪。
15、【轮奸】两个或者以上男人同时强奸一个女人的行为，法律用语。
男权社会对性罪的极端描述。
16、【鸡奸】古语，意指男人强奸男人，法律用语。
强者对弱者的性污辱。
17、【顺奸】女方同意情况下的不正当性活动。
法律上常用。
这一行为在今天已被很多人质问，它是否还构成犯罪，是可疑的。
18、【奸淫】形象词，意指很多。
19、【通奸】古书面用语，男女双方都愿意发生的性行为。
法律上常用。
但现在也被人质问。
20、【勾搭】“通奸”的俗语。
21、【发生关系】“发生性关系”的缩语。
22、【苟合】书面用语，贬义，常见于文学作品。
23、【入巷】早期白话小说用语。
24、【云雨】大概看过《红楼梦》的人都记得这一名词。
很形象，也很浪漫。
25、【上床】最直白的表述。
26、【睡觉】形象代称。
27、【困觉】《阿Q正传》里的名字。
它显示了中国文人的创造力。
28、【大活】妓女行业用语。
29、【打炮】妓女行业用语。
有当代诗人以此写了一首诗。
全国称呼老婆的所有方言叫法，你管你老婆叫什么？
全国称呼老婆的所有方言叫法，你管你老婆叫什么？中国的方言可谓博大精深，即使外语学得再好，估计中国的方言也会叫你听得脑仁疼，就连简单的“妻子”各地就有99种称呼！烧锅的：安庆话家主婆：上海、太仓话婆子：南昌话衰婆：广东婆娘：重庆、成都、云南、绵阳、陕西婆姨：宁夏、陕西婆婆子：天门、长沙戒指婆、架子婆：苏州话婆妹：南方方言老婆子、老太婆：年长男人的称呼老布、老不：上海话老马（mo)、老母、老嫲：绍兴、杭州、常州、福州老娘儿：成都老妪：绩溪话老奶奶：南陵称呼岁数大的老娘、老姩（nian）：桐乡老妞儿：成都话老安人：吴语象山港周边老拧：浙江慈溪老伴：老人的一般称呼老婆：大陆一般称呼老板子：内蒙古乌盟方言、陕西老媪、老约、老佞、老迎：温州话老爱：北方俗称、天津老蒯：山东、吉林老嫚（mǎn）子：沭阳，老年男子称呼妻子老妈：莆田女人：盐城女将、女匠：通泰、泰兴、兴化、海安女客：椒江、苍溪女佬：宜兴女们：盐城滨海后屋里：汉川屋人：河南南部、随州屋里头的：河南人屋里厢、伲屋里厢个：苏州厝里：闽南、福州话家里的：河北人家里头：安徽舒城我家里的、旮里：宣城、池州家溜（里）人们：德州屋里的、我屋里的：江西修水屋里人：无锡孩子他妈：北方话媳妇：河南话、陕西、徐州娘们儿：天津媳妇子：宁夏话娘儿们：北方方言堂客：湖南、重庆夫娘：平江娘子：吴语太湖周边马马、马马儿：通泰、赣北、六合、海安、如皋劣魔：龙港蛮话叮当子：南陵叫情人内卡：宁波宁海话袖的：河北邯郸捞佛：海南马呢：江西湖口阅客：天台馁瓜：浙江永康内子：台湾内人：四川合江女古拧：江西鹰潭喜子：日照奶奶（na na）：南通新妇：赣北、南湘窝里狗：常熟话大娘：四川自贡我家老娘们：东北里疼：九江话诸娘人：福州话锅舍的：古交姑娘：宜城拐仔：柳州话伙计：随州那口子：山西太原俺那口子：东北话领导：流行语烧火的、做饭的：德州妇儿：北京方言内人：四川合江嫁(GA)娘：凤凰话细妹姆：广东丰顺客方言穿鞋的：南方方言那娘们：对老婆厌恶时伢他妈：南方人孩他娘：北方人老 Mu 、财星：常州家属：北方话公喇子：江西对象：北方话、徐州话右客：湖北鄂西山区内掌柜、内当家：在家掌权的妻子浑家：早期白话女朋友：未婚时的一般称呼太太：有权势的人称自己的妻子夫人：大众通俗称呼妻子：大众通俗称呼爱人：大陆一般称呼。
对夫妻二人的尊称
对夫妻二人的尊称
夫妻关系是社会生活中最基本的人际关系之一，而对夫妻二人的尊称则是这种关系的一种表现。
在我国历史上，夫妻尊称有着丰富的演变历程。
在古代，夫妻尊称往往体现出封建礼教的影响。
丈夫被称为“夫子”、“良人”等，妻子则被称为“妇人”、“内子”。
随着社会的发展，夫妻尊称逐渐简化，近现代夫妻尊称多为“先生”、“太太”、“爱人”等。
在部分地区和民族中，夫妻尊称还保留了浓厚的地域和民族特色，如藏族称呼丈夫为“阿佳”，妻子为“阿佳益西”。
在我国现有夫妻尊称中，可以分为官方称呼、民间称呼和网络用语中的夫妻尊称。
官方称呼如“主席先生”、“总理夫人”等，体现了对国家领导人夫妇的尊敬。
民间称呼则更为多样，如“张先生”、“李太太”等，普遍应用于日常生活。
网络用语中的夫妻尊称则更为活泼幽默，如“男神”、“女神”等。
夫妻尊称在日常生活中的运用广泛，包括家庭内部、社交场合以及文学作品。
在家庭内部，夫妻尊称体现了家庭成员之间的尊重与关爱；在社交场合，夫妻尊称则是礼貌和尊重的表现；在文学作品中，夫妻尊称则传递了作品的时代背景和人物关系。
夫妻尊称不仅是一种称呼方式，更是一种文化内涵与价值的表现。
它体现了尊重与关爱，传承了文明与传统，增进了夫妻感情。
在现代社会，夫妻尊称依然具有重要意义。
它提醒我们要尊重他人，关爱家人，传承优秀文化，构建和谐社会。
总之，夫妻尊称在我国历史和现实生活中具有重要地位。
对夫妻二人的尊称
对夫妻二人的尊称
（实用版）
目录
1.夫妻之间的尊称的历史演变
2.夫妻之间的尊称的种类
3.现代社会中夫妻之间的尊称的使用情况
正文
在古代，夫妻之间的尊称是非常讲究的，一般来说，丈夫称呼妻子为“娘子”，妻子称呼丈夫为“郎君”。
但是随着历史的演变，这些称呼也发生了变化。
在现代社会中，夫妻之间的尊称变得更加简单和直接，通常丈夫称呼妻子为“老婆”，妻子称呼丈夫为“老公”。
除了以上的尊称，夫妻之间还有许多其他的尊称，比如“夫人”、“太太”、“先生”、“爱人”等等。
这些尊称的使用往往取决于夫妻双方的喜好和文化背景。
在现代社会中，夫妻之间的尊称的使用情况也因个人的喜好和文化背景而异。
有些人可能更喜欢使用传统的尊称，比如“娘子”和“郎君”，而有些人则更喜欢使用现代的尊称，比如“老婆”和“老公”。
第1页共1页。
夫妻之间的称谓
夫妻之间的称谓一、妻子对丈夫的称呼倍倍尔在《妇女与社会主义》一书中谈到古代雅典妇女时说：“对丈夫不能直呼其名，而要称‘老爷’；她是丈夫的仆役。
丈夫可以把她当作奴隶出售。
”可见古希腊的男人的职责也在于管教女人，而且还管得极有尊严。
都叫“老爷”啊！名正则言顺，看来不仅我们中国人懂这个道理啊！再来看看国人对丈夫的称呼吧。
看看我们聪明的老祖先是如何正名的，以及这个“名称”是如何流变的。
1、良人古时叫丈夫“良人”，好听吧！从中我们不难看到古代丈夫们光辉高大的形象，估计那时的男人们是说有贪污腐败，泡小蜜的吧。
古诗里就有“妾家高楼连苑起，良人持戟明光里”。
“良人”一词显示不出男女性别，妻子称自己的丈夫为“良人”；丈夫称自己的妻子亦为“良人”；从这儿可以看出当时男女地位大抵还是比较平等的，但这种不加区别也给夫妻间称呼带来很多不便。
2、郎所以再后来就根据“说文解字”，在“良”字音义上加以区别；在“良”右边加“阝”，变成“郎”；在“良”左边加“女”，衍成“娘”。
“郎”就代表丈夫了。
李白有“郎骑竹马来，绕床弄青梅“，义山诗有“刘郎已恨蓬山远，又隔蓬山一万丛”，花间词中有“问郎花好侬颜好”。
“郎”多亲切的称呼！3、郎君但单音节词似乎太甜腻了，大约除了个别那时的“小甜甜”，如郑袖，钩弋之流，众多良家妇女们在人前还是羞于叫出口（哎，偶们的mm和那些生猛的夷女就是不可同日而语啊）。
于是就在前头或尾后加一个字变双音词，即“郎”字后面加一个“君”字；在“娘”字后面加一个“子”字，成了表示亲昵的“郎君”，“娘子”。
（注：起先，“娘子”一词仅用青春妙龄的少女。
大约到了唐代就成了妻子的称呼。
）妻子称丈夫为“郎君”，是对丈夫的雅称（让人想起金庸笔下的“金色郎君”，呵呵。
）丈夫称妻子为“娘子”，是对妻子的爱称。
4、官人官人，宋代，是南北文化交流的时代。
在夫妻间的称呼上，也是称谓较多的朝代。
宫延中，出现了“官家”一词；平民百姓中，有了“官人”这一称谓。
中国古今对丈夫的称呼
中国古今对丈夫的称呼中国古今对丈夫的称呼大全在中国几千年发展过程中，夫妻之间的称呼变化的确很大，而古今妻子对丈夫的称呼也各有不同。
现代妻子称呼丈夫比较随意，老公、先生、家里那口子、爱人等等，而在古代，对丈夫的称呼其实也有很多，比如良人、官人、外子等等。
以下是小编收集整理的中国古今对丈夫的称呼，欢迎阅读！中国古今对丈夫的称呼 1【良人】古时管丈夫“良人”，这称呼好听啊，估计那时的丈夫都不泡妞，家里一杆旗帜永远飘扬，所以叫“良人”。
在当时，妻子称自己的丈夫为“良人”，但丈夫管老婆也叫“良人”，相比必当时男女比较平等的。
【郎】在“良”字旁边加个“阝”，就是“郎””;在“良”字左边加“女”，就成“娘”。
“郎”为夫君。
李白就有“郎骑竹马来，绕床弄青梅”的诗句。
“郎”多亲切的称呼阿!【郎君】但单音节词似乎太甜腻了，大约除了个别那时的“小甜甜”，如郑袖，钩弋之流，众多良家妇女们在人前还是羞于叫出口。
于是就在前头或尾后加一个字变双音词，即“郎”字后面加上一个“君”字;在“娘”字后面加上一个“子”字，成了表示亲昵的“郎君”，“娘子”。
(注：起先，“娘子”一词仅用青春妙龄的少女。
大约到了唐代就成了妻子的称呼。
)妻子称丈夫为“郎君”，是对丈夫的雅称;丈夫称妻子为“娘子”，是对妻子的爱称。
【官人】官人，宋代，是南北文化交流的时代。
在夫妻间的称呼上，也是称谓较多的朝代。
宫延中，出现了“官家”一词;平民百姓中，有了“官人”这一称谓。
有的妻子称自己的'丈夫为“官人”。
至今，民间仍对新婚夫妻戏称为“新郎官”、“新娘子”。
最知名的代表人物就是：西门大官人。
从这个称呼也可看出随着宋代理学的兴盛，男人的家庭地位也上了一个新台阶啊。
官当然是管人嘛，那家里的官人当然就是管家里的老婆了哦。
【老爷】老爷，仅限于官宦人家对老公的称呼，其在家中的尊贵地位不言而喻。
【外人，外子】在宋代，妻子也有称自己的丈夫“外人”的，再文雅点的就叫称做“外子”，丈夫则称自己的妻子的除了“娘子”外，还称“内人”。
中美文化中家庭亲属称谓语的差异
中美文化中家庭亲属称谓地差异及分析过年是中华民族一年中最重要地节日，是整个家庭成员团聚地最好时间.拜年、互相祝福问候是过年不可缺少地活动，亲戚之间多以拱手礼拜年问候，晚辈给长辈要以磕头礼拜年，都表达了对对方地祝愿.在这个过程，家庭成员之间相互地称呼就显得尤为重要了，不管是平时非正式场合地称呼，还是正式地称呼，都表达出一种尊敬和礼貌.我长在一个传统地北方大家庭，过年期间，爷爷奶奶、姥姥姥爷家里辈分从上到下基本都互相见面，拜年，对于平时走动较近地亲戚地称呼很熟，但是遇见一个稍远点地亲戚，怎么称呼估计就得算一算或者问长辈了.随着年龄地增长，我也逐渐地对亲属间地称谓进行归纳，发现这些关系称谓好似难寻尽头.相反，在学习英语、接触了一些美国文化以及看美国电影地过程中，发现他们亲属间地称谓比较单一随意，远不及我们地复杂程度.东北一带通常把爸爸地哥哥叫“大伯”“大爷”，父亲地弟弟叫“叔”，母亲地兄弟统称“舅”，父亲地姐们叫“姑姑”，母亲地姐妹称“姨”；而英语中父母地兄弟都称“”，父母地姐妹统称“”.这是因为两种语言形成并存在于不同地文化中，语言是文化地载体，一个民族地文化可以反映在语言上.不同地民族，文化背景不同，家庭结构不同，婚姻制度不同，语言上地称谓体系也有很大地差异.下面便就以下几个部分讲述中美亲属称谓地差异并进行简要分析.1.长幼间称谓地差异长幼说到底就是先后地区别，体现在家庭里就是辈分.在中国传统家庭中最讲究地就是辈分，辈分高低在家庭中很重要，家庭成员间严格按照这一秩序进行称呼.因此，长幼间地称呼划分地十分严格精细.汉语中，我们把祖父称呼“爷爷”，祖母称“奶奶”，外祖父“姥爷”，外祖母“姥姥”，再往上长辈还要加一个“老”或者“太”字，如“太爷爷”“老奶奶”.对于晚辈，儿子地孩子称为“孙子”“孙女”，辈分再低就加一个“重”如“重孙子”、“重孙女”等.长辈、平辈、晚辈地长幼关系都有着严格地区分，辈分是放到第一位地，辈分明显要高于长幼，也就是先论辈分再论长幼，如舅舅和外甥，即使舅舅地年龄比外甥小，但在辈分上仍为是长辈，所以称呼时就不能用“弟”等平辈称谓.其次，同一辈分要讲究长幼有序，同辈份也要分出大小，区分出哥哥和弟弟，姐姐和妹妹，而且要区分出先后，如自己有三个哥哥，就要分出大哥、二哥，三哥.称呼同一辈人也要分出大小，若爸爸有哥哥和弟弟，就要分出“大伯”“二伯”、“三叔”“小叔”等等.家庭成员相互称呼时，辈分不同地成员，长辈可以直接叫晚辈地名字或姓名，而晚辈对于长辈，则就得严格按照上面所说地辈分排位称呼，绝对不可直接叫他们地姓名，否则就是大不敬了.而英语中地长幼之间地称呼就相对简单了.英语中长幼间虽也区分辈分地差异，但与我们不同.美国家庭中，把祖父外祖父统称，祖母外祖母统称.代表了伯、叔、舅等与父亲平辈地人，代表了姑、姨等与母亲平辈地人，不分“大伯”“三叔”“四姨”等.既指哥哥，又可指弟弟，则可指姐姐和妹妹.并且，不仅是在同辈之间，无论大小都以名字互相称呼，甚至在晚辈对长辈地称呼中，也时常称呼其名，而并没有不尊敬地意思.究其原因，我国在封建社会时期有着森严地等级制度，家庭内部也是如此.等级反映在家庭中就是辈分，因此我国对于长辈和晚辈地称谓非常强调尊卑有别.而西方推行地阶级观点是人人平等，这种思想影响着美国地家庭，家庭成员间地位平等，使得之间地称谓变得简化，兄弟姐妹之间可以互相称呼名字，跨辈分地成员也亦可直呼其名，这被认为成家庭成员之间地融洽与自由.2.父系母系称谓地差异在我国家庭中，我们称呼父亲兄弟时区分了父亲与他们地长幼，父亲地哥哥称为“伯伯”，父亲地弟弟称“叔叔”，他们地配偶也有分别地称呼；而母亲地兄弟不区分长幼，均称“舅舅”，只是为了区分排行而分出“大舅”“二舅”，他们地配偶称为“舅母”“舅妈”.对于同辈地兄弟，我们地祖先为父亲兄弟地孩子设置了专属词“堂”，称为“堂兄弟”、“堂姐妹”，而母亲地兄弟和姐妹地孩子与父亲姐妹地孩子称为“表兄弟”“表兄妹”.并且，父亲这一系分地总是比母亲这一系更深，辈分更多一层，里面地称谓也越多.在美国家庭中，不会区分出父系母系间地差别.比如：伯伯，叔叔，舅舅，，姨夫统称，姑姑，姨妈，伯母，婶子统称；兄弟姐妹无论堂表亲都为；美国家庭正式用语表示了“姐夫”，“妹夫”，还可以表示大伯子、小叔子、内兄、内弟、连襟，“”除了表示“嫂子”或“弟妹”之外，还可表示小姑子、小姨子、妯娌等等，同样不分父系母系.单从一段文字中看“”、“”等词时，是无法判断出具体指地是哪位家庭成员地.究其原因，中国自古以来男尊女卑，尤其是家庭中，男性被视为家族传宗接代地象征，意味着家族兴旺，后继有人，预示了多子多福，因此才有了“重男轻女”地观念，这种观点直接影响了家庭成员称谓上父系和母系地差别，父系一支明显占优称谓上地优势.即便是在父系里，父亲地兄弟还单独分为叔伯，而父亲地姐妹就统称为姑姑，可见即使父系里也遵循“重男轻女”地观念.而在西方文化里，妻子与丈夫在家庭中处于同等地地位，受到西方宗教地影响，女性在婚姻中地地位得到了进一步地巩固，他们地文化里没有传宗接代这个意识，因此在家庭结构中，他们从未强通过亲属称谓调过男性在婚姻中地更优地位，而是双方都采用了模糊地方法称呼家庭成员，以致更多地是直呼其名.3.“内外”称谓地差异中国传统里，总是内外分明，亲疏有别.这种“内外”之间地差异，还不完全是由血缘之间地关系决定，还受我们深层次地文化关系影响.我们分父亲这一系为“宗亲”，母亲这一系为“外亲”.外亲不如宗亲“亲”，把女性认为是“外来人”，在称呼上就出了个“外”，因此便区别出了祖父与外祖父，祖母与外祖母，孙子与外孙，孙女与外孙女.上一节提到，父亲兄弟地儿女单独称为“堂兄妹”，用以与表兄妹区别“内外”，因为父亲地兄弟为同宗同族，是家族本姓，父亲姐妹地孩子、母亲兄弟姐妹地孩子不是本姓，不属于同族.而美国文化在亲属称谓中，用一个“”区别这种“内外”姻亲血亲地正式差别，如用用“”表示岳父和公公；用“”表示岳母和婆婆.“”来表示与汉语相当地大伯子、小叔子等；用“”来表示大姑子、小姑子等，当然他们通常不这样称呼.除此之外，便无其他“内外”讲究了.这是因为美国文化把单独地家庭作为基本单位，也就是父母和子女是一家，西方人较为独立，开放，自由，没有我们地宗族思想，他们对亲属网络地依赖性较小，因此显得更加灵活，不拘束.加之男女平等地思想早已深入人心，“内外”之别也就不存在了.在我们地大家庭文化中，很多称谓成对出现，很多称谓也是很有特色地.如我们把丈夫地哥哥叫大伯子，把丈夫地弟弟叫小叔子.原因可能是自己地孩子把丈夫地哥哥叫大伯，把丈夫地弟弟叫小叔，时间长了就演变出了这样地称谓.类似地还有大姑子，小姑子，小姨子，小舅子.这些亲戚成员之间地关系也因等级观念、性格差异、家庭和睦程度等原因有地充满亲情，有地却复杂紧张，如姐夫和小舅子矛盾多等等，这充分体现了中国传统大家庭家庭成员之间地相互联系，这其中往往也充满着亲情.民间有“老嫂比母，小叔子是儿”地说法，描述地就是叔嫂关系，民间常有年长地嫂子抚养年幼小叔子地事迹，嫂子对年幼地小叔子有一种超越辈分地怜爱之情.又如兄弟地妻子之间互称为妯娌，妯娌之间地关系反映着兄弟之间地关系，兄弟关系好，妯娌间地关系不会差，若兄弟间有矛盾，那么妯娌地关系也估计不好处.成对出现地称谓如婆婆与儿媳，丈母娘与女婿，都是传统家庭中不可缺少地称谓.特别是婆婆和儿媳，婆媳关系可是中国家庭关系里面传统地难题了，这也充分反映了中国家庭文化中地等级、男女之分等特征.这一切，在美国文化中几乎不存在，他们地祖先没有“发明”出类似地关系称谓.综上，中美文化中，亲属称谓地差异可谓是相差巨大.透过这种称谓地差异，我们能够看到中美文化间地区别.我们先辈地家庭成员生活在一起，往往一个村子就是一个大家族，在这个大家族里，每个成员都根据自己地年龄，辈分等等有特定地称谓，他们绝不会与其他家族弄混.我们地优良文化中，尊敬长辈被世代推崇，因此，晚辈尊重长辈天经地义，也就成了我们称谓如此之大地一个原因.我们地祖先为了生存、繁衍与发展，为男性赋予了极高地声望和地位，因此便有了男为先地概念，也深刻反映到了家庭成员之间地称谓中.而西方地传统文化几乎与我们地文化截然相反，“正义”、“平等”和“公正”是西方传统文化地核心，反应到了他们地家庭称谓上，就形成了现在较为模糊、开放、自由地称呼模式.在语言地发展过程中，某个事物越重要，用于表达它地词语就越丰富，越具体，这是一个既有趣又实实在在地现象，这中间反映出一个民族地文化特点与文化背景.中美亲属称谓中地差异，就是一个最好地例子.参考文献：1.宋蕾，张秀英；从亲属称谓语地汉英翻译看中国传统文化；北方工业大学学报，（），：2.张晓；论英汉亲属称谓地文化差异；群文天地，年第期下：3.浅谈影响中西方亲属称谓文化差异地因素4.趣谈中西方称谓地差异及文化折射5.试论汉语亲属称谓地文化意义及内涵6.汉英红楼梦亲属称谓翻译对比研究7.现代汉语英语日语亲属称谓对比研究太原理工大学材料科学与工程学院****** :。
从汉英称谓语看中西方人际关系
从汉英称谓语看中西方人际关系中西方人际关系在称谓语上存在着很大的差异。
英语中的称谓语通常较为简洁直接，而汉语中的称谓语则较为尊重和委婉。
以下从几个方面分析中西方人际关系在称谓语上的体现。
西方人在称呼上注重友好和平等。
在英语中，人们通常用名字加上姓氏来称呼对方，例如John Smith，这种称呼方式表达了一种亲切和友好的感觉。
而在汉语中，人们称呼对方时通常会使用“先生”、“女士”、“小姐”等尊称，显示出对对方的尊重和礼貌。
英语中的称谓语在不同场合有不同的使用方式。
例如在商务场合，人们通常使用Mr、Mrs、Miss等来称呼对方，这显示出对对方职务和地位的尊重。
而在非正式场合，人们常常使用姓加名的方式来称呼对方，这显示出亲密和友好的关系。
而在汉语中，人们称呼对方时通常要考虑对方的年龄、身份和性别等因素，例如对年长者使用“老师”、“阿姨”等比较尊敬和亲昵的称呼，对晚辈则使用“小姑娘”、“小弟弟”等比较亲近的称呼。
英语中也有一些特殊的称谓语用来表示亲密和爱情关系，例如“honey”、“sweetie”等。
这些称谓语通常只在亲密关系或者夫妻关系中使用，显示亲密和爱情的程度。
而在汉语中，人们通常不会在公开场合使用过于亲昵的称呼，即使是夫妻之间也常使用“亲爱的”等相对委婉的称谓。
英语中的称谓语也有一些地域和文化差异。
例如在美国，人们通常使用姓加名的方式称呼对方；而在英国，人们通常使用Mr、Mrs、Miss等尊称。
这些差异体现了不同国家和地区的文化传统和礼仪规范。
而在汉语中，人们通常会根据不同地域和文化背景的人与自己的关系来选择合适的称谓语。
中西方人际关系在称谓语上存在很大的差异。
英语中的称谓语通常较为简洁直接，注重友好和平等；而汉语中的称谓语则较为尊重和委婉，要考虑对方的年龄、身份和性别等因素。
这些差异体现了中西方文化传统和礼仪规范的差异，也反映了不同文化之间对亲密关系、尊重和礼貌的不同理解。
对于中西方人的交流来说，了解和尊重对方的称谓习惯是建立良好人际关系的重要基础。
英汉配偶称呼小探究
英汉配偶称呼小探究随着以好莱坞电影为代表的西方传媒逐渐被中国百姓所接受直至追捧，一些西式用语也逐渐取代了中国传统用语。
这些悄无声息却飞速迅猛的变化发生在我们生活的方方面面，在称呼配偶或表达爱意时，中英文也有许多相似表达法（如:“You are my cup of tea.”与中文广告词“你是我的优乐美”有异曲同工之妙）。
本文论述了英汉配偶称呼异同点与起源与发展、方式与效果有密切的联系。
1.起源与发展1.1中国在当下，中国夫妻之间最常出现的称呼为“老公”、“老婆”。
相传此称呼最早便出现于唐代，至今已有一千多年了。
唐朝有位名叫麦爱新的人，考中功名后嫌弃妻子年老色衰，想另结新欢。
但老妻毕竟直言休妻太过残忍，于是写了副上联故意放在案头：“荷败莲残，落叶归根成老藕。
”妻子看后，提笔续写下联道：“禾黄稻熟，吹糠见米现新粮。
”麦爱新归后读了妻子的下联，很是惭愧便放弃了休妻的念头。
见丈夫回心转意，麦爱新的妻子又写道：“老公十分公道。
”麦爱新亦挥笔续写道：“老婆一片婆心。
”“老公”、“老婆”也就这样在民间流传开来。
“老公”、“老婆”较为口语化，多用于夫妻相互称呼，而“妻子”和“丈夫”则相对正式一些，一般不出现在夫妻互相称呼的口语中。
究其来源，“丈夫”的叫法来自在我国某些部落抢婚的习俗。
女子选择夫婿，主要看这个男子是否够高度，一般以身高一丈为标准。
有了这个身高一丈的夫婿，才可以抵御强人的抢婚。
根据这种情况，女子都称她所嫁的男人为“丈夫”。
而“妻子”的称呼，最早见于《易经系辞》：“人于其官，不见其妻。
”但妻在古代不是男子配偶的通称。
《礼记曲礼下》载：“天子之妃曰后，诸侯曰夫人，大夫曰孺人，庶人曰妻。
”看来那时的“妻”只是平民百姓的配偶，是没有身份的。
后来，妻才渐渐成为所有男人配偶的通称。
除此之外，对丈夫的称谓还有当家的、掌柜的、泼皮、不争气的、没出息的、死鬼、孩子他爹、先生、官人、相公、大人、挨千刀的、老伴、男客等等。
不要害羞，夫妻间10种称呼，看看你是哪种？
不要害羞，夫妻间10种称呼，看看你是哪种？每对夫妻或者情侣间都有属于彼此独特的称呼，不同的称呼之间有着不同的含义，也表示着情感的不同阶段。
看看你是如何称呼你家那位的？对这种称呼，你的潜意识里又是怎么想的呢？1、“老公”“老婆”两重含义，第一种充满柔情蜜意，被叫的一方心里跟蜜一样甜，情侣间这种叫法，代表双方感情正浓，想无时无刻都腻歪在一起。
第二种充满调侃或者质问或者请求，平常直呼其名，突然变成“老公”“老婆”或是一方有需求或者暗示暴风雨前的宁静。
2、“宝宝”、“达令”、“亲爱的”、“小心心”、“坏蛋”85后新婚夫妻或情侣二人世界时常用，一般都是新婚夫妻，新婚燕尔，你侬我侬，彼此间亲密无间，称呼怎么甜腻怎么亲密就怎么叫。
一般这样的称呼属于感情最最浓烈的时候，对彼此都十分宠溺，恨不得把老婆当女儿宠，把老公当儿子疼。
女朋友或者老婆如果这样称呼老公，那一定是爱你爱到骨子里。
3、直接称呼名字或者小名乳名一般来讲，夫妻感情稳定且不过度依赖彼此后，称呼也会逐渐变平常，此时感情相对独立。
也见于老夫老妻之间关系逐渐转化为亲情而用名字称呼彼此。
还有一种情况那就是彼此感情生疏，逐渐变淡，是要搞事情的节奏。
或者夫妻情侣双方马上要吵架而直呼其名。
4、以职业相称，例如“X老师”、“X医生”等一般有两种情况，一是以对方的职业相称，这种情况多是见于夫妻双方感情不浓不淡，彼此之间相敬如宾，互相尊重。
一是热恋夫妻情侣间爱角色扮演，“大叔”“医生”“老师”等叫法充满情趣。
5、“媳妇儿”、“哥哥”东北大汉对老婆的爱称“媳妇儿”，里面饱含丈夫对妻子的宠爱与保护，这样称呼显得超级护老婆，男人味十足。
女人称呼丈夫为“哥哥”，里面掺杂着撒娇的味道，表达渴望亲昵和崇拜的含义。
6、“孩子他爸他妈”“娃他爸他妈”通常这样叫的夫妻已经孕育子女，并且一切以子女为生活重心。
夫妻间感情已经慢慢转化为亲情，孩子是彼此之间的纽带，爱着这个共同的孩子，是幸福牢固的一家人。
各地妻子的100种方言叫法
各地妻子的100种方言叫法导读中国的方言可谓博大精生，即使外语学的再好，估计中国的方言也会叫你听得脑仁疼，就连简单的“妻子”各地就有100种称呼，你的家乡如何称呼呢？妻子的100种称呼1、烧锅的：安庆话2、家主婆：上海、太仓话3、婆子：南昌话4、衰婆：广东5、婆娘：重庆、成都、云南、绵阳、陜西6、婆姨：宁夏、陜西7、婆婆子：天门、长沙8、戒指婆、架子婆：苏州话9、婆妹：南方方言10、老婆子、老太婆：年长男人的称呼11、老布、老不：上海话12、老马（mo)、老母、老嫲：绍兴、杭州、常州、福州13、老娘儿：成都14、老妪：绩溪话15、老奶奶：南陵称呼岁数大的16、老娘、老姩（nian）：桐乡17、老妞儿：成都话18、老安人：吴语象山港周边19、老拧：浙江慈溪20、老伴：老人的一般称呼21、老婆：大陆一般称呼22、老板子：内蒙古乌盟方言、陕西23、老媪、老约、老佞、老迎：温州话24、老爱：北方俗称、天津25、老蒯：山东、吉林26、老嫚（mǎn）子：沭阳，老年男子称呼妻子27、老妈：莆田28、女人：盐城29、女将、女匠：通泰、泰兴、兴化、海安30、女客：椒江、苍溪31、女佬：宜兴32、女们：盐城滨海33、后屋里：汉川34、屋人：河南南部、随州35、屋里头的：河南人36、屋里厢、伲屋里厢个：苏州37、厝里：闽南、福州话38、家里的：河北人39、家里头：安徽舒城40、我家里的、旮里：宣城、池州41、家溜（里）人们：德州42、屋里的、我屋里的：江西修水43、屋里人：无锡44、孩子他妈：北方话45、媳妇：河南话、陕西、徐州46、娘们儿：天津47、媳妇子：宁夏话48、娘儿们：北方方言。
49、堂客：湖南、重庆50、夫娘：平江51、娘子：吴语太湖周边52、马马、马马儿：通泰、赣北、六合、海安、如皋53、劣魔：龙港蛮话54、叮当子：南陵叫情人55、内卡：宁波宁海话56、袖的：河北邯郸57、捞佛：海南58、马呢：江西湖口59、阅客：天台60、馁瓜：浙江永康61、内子：台湾62、内人：四川合江63、女古拧：江西鹰潭64、喜子：日照65、奶奶（na na）：南通66、新妇：赣北、南湘67、窝里狗：常熟话69、大娘：四川自贡70、我家老娘们：东北71、里疼：九江话72、诸娘人：福州话73、锅舍的：古交74、姑娘：宜城75、拐仔：柳州话76、伙计：随州77、那口子：山西太原78、俺那口子：东北话79、领导：流行语80、烧火的、做饭的：德州81、妇儿：北京方言82、内人：四川合江83、嫁(GA)娘：凤凰话84、细妹姆：广东丰顺客方言85、穿鞋的：南方方言86、那娘们：对老婆厌恶时87、女朋友：未婚时的一般称呼88、伢他妈：南方人89、孩他娘：北方人90、老Mu 、财星：常州91、家属：北方话92、公喇子：江西93、对象：北方话、徐州话94、右客：湖北鄂西山区95、内掌柜、内当家：在家掌权的妻子96、浑家：早期白话97、太太：有权势的人称自己的妻子98、夫人：大众通俗称呼99、妻子：大众通俗称呼100、爱人：大陆一般称呼。
中国人对丈夫老婆称呼大全——
中国人对丈夫老婆称呼大全——中国人对丈夫老婆称呼大全一、中国人对丈夫的称呼大全——【良人】古时管丈夫“良人”，这称呼好听啊，估计那时的丈夫都不泡妞，家里一杆旗帜永远飘扬，所以叫“良人”。
在当时，妻子称自己的丈夫为“良人”，但丈夫管老婆也叫“良人”，相比必当时男女比较平等的。
【郎】在“良”字旁边加个“阝”，就是“郎””；在“良”字左边加“女”，就成“娘”。
“郎”为夫君。
李白就有“郎骑竹马来，绕床弄青梅”的诗句。
“郎”多亲切的称呼阿!【郎君】但单音节词似乎太甜腻了，大约除了个别那时的“小甜甜”，如郑袖，钩弋之流，众多良家妇女们在人前还是羞于叫出口。
于是就在前头或尾后加一个字变双音词，即“郎”字后面加上一个“君”字；在“娘”字后面加上一个“子”字，成了表示亲昵的“郎君”，“娘子”。
（注：起先，“娘子”一词仅用青春妙龄的少女。
大约到了唐代就成了妻子的称呼。
）妻子称丈夫为“郎君”，是对丈夫的雅称；丈夫称妻子为“娘子”，是对妻子的爱称。
【官人】官人，宋代，是南北文化交流的时代。
在夫妻间的称呼上，也是称谓较多的朝代。
宫延中，出现了“官家”一词；平民百姓中，有了“官人”这一称谓。
有的妻子称自己的丈夫为“官人”。
至今，民间仍对新婚夫妻戏称为“新郎官”、“新娘子”。
最知名的代表人物就是：西门大官人。
从这个称呼也可看出随着宋代理学的兴盛，男人的家庭地位也上了一个新台阶啊。
官当然是管人嘛，那家里的官人当然就是管家里的老婆了哦。
【老爷】老爷，仅限于官宦人家对老公的称呼，其在家中的尊贵地位不言而喻。
【外人，外子】在宋代，妻子也有称自己的丈夫“外人”的，再文雅点的就叫称做“外子”，丈夫则称自己的妻子的除了“娘子”外，还称“内人”。
在别人面前，对妻子的谦称还有“贱内”、“家内”；这都是那时的小资和伪小资们最喜欢喜欢的叫法了。
潘金莲称西门庆一定是甜甜的一声“官人”：但李易安称赵明诚则一定是“外子”。
【相公】如看过京剧，越剧，黄梅戏的话，无论青衣，还是花旦在台上，拉长了音儿一声“相——公——”，就是这俩字儿。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
From Educational Background
• 在农村或者偏远地区，由于社会不够发展， 人们的思想也比较落后，文化素质也不高， 很多的女人都不识字，也不知道该怎么称 呼丈夫，于是就用以下称呼。
• 先生
近代以来，也称"丈夫"为先生 .有本意，有引 申意，也有通假意。有特指，也有泛指。《辞海》 "先生"目下载:"《礼记;曲礼上》:'从于先生，不越 路而与人言。'也引申为对年长有德业者的敬称。 有时，也泛用为对人的敬称。"由此可见，这一称 谓，除指某些特定身份，如丈夫等对象之外，是 隐含着职业、年龄方面的因素的。换言之，所谓 先生，主要指有一定学识而又年庚较高的人。用 先生指代丈夫，文雅而又带有仰慕尊崇的意思。 从中尤可见男性的尊严。至今在海外华人中和港 台地区还在广泛使用。
• 有的女人称自己的丈夫“男人”，这会让 她更有归属感，而像“我们家那口子”这 种叫法却带有一种隐秘的亲热味道！但其 中已经没有尊敬的意思了。
• 在经济相对发达的城市地区，由于社会背 景和所受教育程度的不同，女人一般在同 事或者朋友面前都喜欢称自己丈夫为“爱 人” 或 “老公”，而日常生活中则习惯称 呼为“亲爱的”或直呼其名以示平等。
பைடு நூலகம் 老公
改革开放后，老公一词开始普遍流行， 它源于粤语，老公如老酒，越老越香，越 陈越好。
From Regional Perspective
• 广东：丈夫：老公、“衰佬”、“衰公”、 “死鬼”等 妻子：老婆、“衰婆”
• 陕西：丈夫：汉子 妻子：婆姨 • 四川：丈夫：老公 妻子：婆娘 • 上海： 丈夫：阿拉先生 妻子：阿拉太太 • 北方地区：丈夫：孩儿他爹 妻子：孩儿他
• “孩他爹”这个十分俗气的称呼，在农村 一直还有很多人在用。它既表现了男女之 间的夫妻关系，说明了在贫穷落后的农村， 妇女文化不高却能用最通俗易懂的叫法来 称呼自己丈夫。
• “孩他爹”这个十分俗气的称呼，在农村 一直还有很多人在用。它既表现了男女之 间的夫妻关系，说明了在贫穷落后的农村， 妇女文化不高却能用最通俗易懂的叫法来 称呼自己丈夫。
• 良人
最早时妻子称呼自己的丈夫"良人"，好 听吧！从中我们不难看到古代丈夫们光辉 高大的形象，古诗里就有"妾家高楼连苑起， 良人持戟明光里"。 "良人"一词显示不出男 女性别，妻子称自己的丈夫为"良人"；丈夫 称自己的妻子亦为"良人。从这儿可以看出 当时男女地位大抵还是比较平等的，但这 种不加区别也给夫妻间称呼带来很多不便。
• Husband: husband ，这个单词是由两字 词中组成house和band 。 hus 是house的 缩略形式，band就是用来束缚的条带，因 此，这个单词原为起屋的意思。在古时， 一个婚姻家庭中，而负责起屋的一方就是 husband. husband英文单词，可翻译为： 丈夫；【英】管家；【古】节俭的管理人； 船舶管理人 节俭地使用
America
• 美国夫妻间喜欢用honey、darling及 sweetie来彼此称呼，意思是蜜糖、甜心。 也许是美国人特别喜欢甜食，所以爱人间 的称呼总离不开甜。这样的称呼听着就让 人感觉幸福。他们人也通常会习惯叫对方 的名字（given name).
China
From Historical Perspective
古人认为单音节词似乎太甜腻了，当时 大约除了个别人如郑袖，钩弋之流，众多 良家妇女们在人前还是羞于叫出口。于是 她们就在前头或尾后加一个字变双音词， 即"郎"字后面加一个"君"字；在"娘"字后面 加一个"子"字，成了表示亲昵的"郎君"，"娘 子"。（注:起先，"娘子"一词仅用青春妙龄 的少女。大约到了唐代就成了妻子的称 呼。）妻子称丈夫为"郎君"，是对丈夫的雅 称丈夫称妻子为"娘子"，是对妻子的爱称。
最大的幸福之中
• 而南斯拉夫的加尔纽拉人则用“我的小草”来表达对恋人 最炽热
• 外子 内子
外子在宋代，妻子也有称自己的丈夫 " 外人"的，再文雅点的就叫称做"外子"，丈 夫则称自己的妻子的除"娘子"外，还称"内 人"。在别人面前，对妻子的谦称还有"贱内 "；这都是那时的小资和伪小资们最喜欢喜 欢的叫法了。潘金莲称西门庆一定是甜甜 的一声"偶官人":但李清照称赵明诚则一定 是"外子"。
Different Addressing Forms of Husband
Origin
• 丈夫： 在古代有抢婚的习俗。女子选择夫 婿，要看这个男子是否够高度和强壮，一 般以身高一丈为标准，有了身高一丈的夫 婿，才可以抵御强人的抢婚。根据这种情 况，女子便称她所嫁的男人为“丈夫”。 “丈夫”一词，除了代称女子的配偶外， 在古代还用来称呼成年男子。《毂梁传·文 公十二年》载：“男子二十而冠，冠而列 丈夫。”这里用年龄区分是否为“丈夫”， 因处于生长期的人其身高与年龄成正比， 可见称成年男子为“丈夫”也与“丈”字 的计量意义有关。
•郎
所以后来就根据"说文解字"，在"良"字音 义上加以区别；在"良"右边加"阝"，变成"郎 "；在"良"左边加"女"，衍成"娘"。"郎"就代 表丈夫，李白有"郎骑竹马来，绕床弄青梅"， 义山诗有"刘郎已恨蓬山远，又隔蓬山一万 丛"，花间词中有"问郎花好侬颜好" 。"郎" 多亲切的称呼啊！
• 郎君
• 爱人
"爱人" 这一称谓最早见于新文学作品之中。上 世纪20年代初郭沫若写的诗剧《湘累》中，就有" 九嶷山的白云哟，有聚有消；洞庭湖的流水哟， 有汐有潮。我的爱人哟，你什么时候回来哟。"在 小说中、情书中，更是多见。但那时没有被广泛 地用于对妻子或丈夫的称呼。30年代末或40年代 初，解放区一些受新文化运动熏陶的知识分子开 始用"爱人"这一称谓。新中国成立后提倡男女平 等，不再使用如"屋里的"、"做饭的"等有歧视色彩 的称谓；而解放前在国统区使用的 "先生"、"太太 "、"小姐"，又显出"资产阶级"的色彩。
• 相公
看过京剧，越剧，黄梅戏的话，你一定
会对里面不时就有的，拉长了声音的一声 娇呼"相--公--"，印象深刻。由此可见这个 称呼古时之流行。这比 "官人"又进了一步， 已经不仅是"官"，而且是最高的官"相"了。 男人的家庭地位由此达到极盛。然而泰极 否来，近代以来，随着妇女解放运动的愈 演愈烈。男人的地位也是每况愈下，从对 丈夫的称呼中也可明显看出。
• 官人
宋代，是南北文化交流频繁的时代，在夫 妻间的称呼上，由于当时的宫庭中出现了" 官家"一词，平民百姓中，于是有了"官人" 这一称谓。有的妻子称自己的丈夫为"官人"。 至今，民间仍对新婚夫妻戏称为"新郎官"、 "新娘子"。从这个称呼也可看出随着宋代理 学的兴盛，男人的家庭地位也上了一个新 台阶.
Other Countries
• 阿拉伯人用“我的黄瓜” • 立陶宛人用“啤酒”来比喻 • 波兰人把自己的情人比喻为“饼干” • 日本人则会说：“哎哟，是美丽的山花” • 法国人把自己心爱的人称为“小卷心菜” • 兹库人对爱人的最高爱称则是“我的小蒜” • 希腊姑娘则喜欢被人称为“象黄金虫一样” • 芬兰人思念情人时，称之为“温柔的小树叶” • 而列塔尼人则兴奋地把恋人比作“我的小青鱼” • 浪漫的维也纳人用“我的小蜗牛”来称呼心爱的人 • 捷克波希米亚最富爱情表达方式的话为“我母亲的灵魂” • 塞尔维亚人称呼自己的恋人为“小蟋蟀”时，就会沉侵在