四六级全部翻译考点

CET翻译练习（上）(2009-10-26 19:15:55)标签：cet 翻译 教育 分类：大学英语四级考试
以下翻译练习是北文南京分校10月24、25日的课后练习，供学员参考使用。

其他地区的CET考生也可以参考学习。




1. Your father is the president of the bank, but that doesn’t mean you are qualified to work here. (你有资格在这里工作).

2.Only by working at evenings and weekends can he complete the report(他才能完成报告) by the deadline.

3. Under the other identical conditions (其他相同的条件下), a man who expresses himself effec-tively is sure to succeed more rapidly than a man whose command of language is poor.

4.In terms of economic development (就经济发展而言), China has made outstanding achievement in the past twenty years.

5.They must have missed the train (一定是误了火车), otherwise they should have arrived here two hours ago.

6. The houses in that city are sold much more expensive (贵得多)than we previously expected.

7. What I want to emphasize (我想强调的) is not the process but the result.

8. Professor Smith's devotion to teaching has left a deep impression (留下深刻印象) on all his students.

9.Believe it or not (信不信由你), he finished the report all by himself.

10. Because of the rising cost, we spent twice as much money (两倍的钱) on the project as had been planned.

11. The world’s greatest sporting event, the Olympic Games, upholds the amateur ideal that what counts is not result, but participation. (重要的不是输赢，而是参与).

12. We must sweep away the biggest obstacle (扫除最大的障碍),and whether we can succeed or not depends on the joint efforts of our two parties..

13．Once a great earthquake ruined the city into ashes(将这个城市化为一片废墟).

14. Much as he hated his past(虽然他非常痛恨过去), he wrote two books documenting his five-year prison experiences.

15. Unfortunately he found he shared no similarity (毫无相同之处) with his twin brother .

16. He is said to have been a good student until he became indulged in computer games. (开始对电脑游戏上瘾).

17. The fire which threatened part of the business districts this morning has been under control. (现在已被控制住了).

18．What he said is not in accord with what he promised. (和他所承诺的不相符).

19. It is reported that traffic caused four times as many deaths as war(造成的死亡是战争的4倍) and far more people commit suicide than are murdered.

20. A more careful secretary would not make such an obvious mistake. (就不会犯这样明显的错误了).

21. But for his wife's help, he would not have succeeded. (是不会成功的).

22. There is nothing worth watching on the television, so we may as well go to the cinema. (倒不如去看电影).

23. Many students are under great pressure. Whenever they feel they d

o not live up to their parents’ expectations (辜负了父母的希望) , they would feel guilty.

24. The older the general is, the keener he is on life(他热爱生活).

25. Scarcely had she seen ads in the paper (她看见报纸上的广告) when she booked a package tour with Bright Travel Service.

26. (他想告诉你的是)What I would like to tell you before he left was that he had never told a lie to you.

27. We agree to accept your order on the condition that you pay beforehand(在你预先付款的条件下).

28. Under no circumstances will he object to(他会反对) her proposal that they take a vacation to Australia together.

29. Under the temptation of money(屈服于金钱的诱惑) he sold out the new design of the company to their opponent

30. The news that her son won the match (她儿子比赛获胜) made her so excited that she could hardly wait to tell it to the neighbors and relatives.

31. Big Ben is renowned for its accuracy and even survived more than ten bomb attacks (经受住了10余次袭击) by Luftwaffe bombers (德国纳粹空军) during the Second World War.

32. Don't worry. Now everything is under control(一切都在控制之下).

33. Many people believe that as far as agriculture is concerned, warm places have an advantage over cold places(比寒冷地区有优势)。

34. The school sent him a fax to congratulate on his winning of the first prize(祝贺他获得一等奖) in the international competition.

35. If I had not been sick (要不是因为我生病了)， I would have lent him a helping hand.

36. In September 1998, on behalf of Chinese Women’s Team (代表中国女队)，Zhu Chen participated in the Olympic Team Competition in Russia.

37. I can use a computer, but when it comes to repair（但若谈到修理）,I know nothing.

38. Once environment is damaged(环境一旦造成破坏)，it takes many years for the system to recover.

39. With the protection of stalks of straw（有了那一堆堆稻草的保护），the bushes are not buried by moving sand.

40. That was so serious a matter that I had no alternative but to call police (除了叫警察别无选择)


41. Employers want evidence of good communication skills, confidence and outward-looking attitudes, so a language qualification can add credit to their resume. (可以为简历增色不少).

42. Young people are the most frequent travelers, with nearly half of those aged between 18 and 20 going out at average three times every year.（平均每年外出旅游三次）.

43. Cycling is the fastest, cheapest, most healthy and environmentally friendly way to get around London, and more and more Londoners began to ride bicycles (越来越多的伦敦人开始尝试骑自行车).

44. According to Random House, the digital audio-books Harry Potter can be purchased through Apple's iTunes store and the price ranges from 32.95 dollars per book to 249 dollars per set. (从单本书

售价32.95美元到整套249美元价格不等).

45 The researchers concluded that the more time children spend watching television, the poorer their academic performance was.（ 他们的学习成绩就越差）

46. Stressful environments lead to unhealthy behaviours such as poor eating habits, thus increasing their likelihood of getting heart attack. (这进而增加了得心脏病的危险).

47. In contrast, the study found owning a personal computer with access to Internet（拥有可上网的家用电脑）resulted in comparatively higher test scores.

48. It is one thing to communicate with your friends on the phone, but it is another (完全是另外一回事) to write a letter explaining the same ideas.

49. Architects redesigned the skyscraper after police expressed concern that the 1,776-foot (540-metre) building is liable to bomb attacks(容易受到炸弹的袭击).

50. The destruction of these treasures was a loss for mankind that can never by compensated by money(是多少金钱都无法弥补的).

51. Barbie's career has spanned hundreds of jobs, and her makers try to keep pace with fashion.（力求紧跟最新潮流）.

52. Noisy music could not only be annoying(吵闹的音乐不仅惹人讨厌), it could also be the cause of accidents.
53．It is highly expected that human beings can get along well with nature.（能够与自然和谐相处）.

54. A study finds that, opposite to many parents’ worries（和许多父母的忧虑正好相反）,owning cats or dogs does not increase a child's risk of developing allergies, and in fact, may protect them.

55. Try to see things from the other person's perspective. If you empathize with that person, you may realize that he or she was acting out of ignorance, fear or even love(出于无知、害怕甚至是爱).

56. Social changes made a difference: People used to seek advice from parents and grandparents（从父母或祖父母那里寻求意见）, now they go to books.

57. In Britain today, women make up 45% of labor force（占劳动力的45%）and nearly half the mothers with children are in paid work.

58. Only by shouting at the top of his voice can he make his voice heard.他才能让人听到他的声音）.

59. The destruction of coral on the Great Barrier Reef is inevitable due to global warming, no matter what measures will be taken（无论采取什么措施）.

60. Undoubtedly（毫无疑问）, coffee is not for everyone. If you drink too much, it can increase nervousness, and cause rapid heartbeat and trembling hands.

61. Don't let the child play with lighter in case he burn himself( 以防万一他烧到自己) .

62. My brother was fined for speeding. He shouldn’t have driven so fast (不应该开这么快).

63. The shop assistant was dismissed as she was accused of cheating customers. (被指控欺骗顾客).

64. (申请这个空缺职位)Applying for this vacant position will not be a challenge for you.

65. The number of female teachers in this high school nearly makes up 80% (几乎占到80%) .

66.But for the power cut (要不是停电) , we would have completed the task on time.

67. A good many suggestions were raised by the representatives, just as expected (正如期望的一样).

68. It is very considerate of you to persuade the managing company to arrange some shops (安置一些商店) in the residential area.

69. Though it was raining outside, he insisted on riding a bike (他执意要骑车) .

70. This is the nurse who took care of me (照顾我的那个) when I was in hospital.