英语选修8 unit3词汇汉译英及课文翻译

Module 8Unit 3 Inventors and inventions (词汇识记·汉译英)教案序号：31-32 备课人：审核人：2016/5/20

adj. 两栖（类）的

n. 专利证书；专利权

给……打电话

n. 院子；庭院；天井

偶尔；有时

n. 胡桃；胡桃木

vi. & vt. 显示……的差别；使……有所不同；辨别

adj. 宽大的；仁慈的；慈悲的

n. 产品

n. 粉末；火药

开始；着手

n. 香水；香味

adj. 无锈的；不锈的；没有污点的n. 果冻；果冻状物

n. 立方体；立方

adj. 立方的

adj. 突然的；意外的

adv. 突然地；唐突地

adj. 便利的；方便的；就近的

n. 小心；谨慎

n. 预料；期待；期望

adj. 被动的；消极的；被动语态的adj. 愉快的；高兴的

adv. 高兴地；愉快地

vt. 抓住；捉住；夺

n. 认出；认可；承认

n. （评判的）标准；尺度

n. & vt. 要求；声称；主张

adj. 有效的；确凿的

n. 文件；档案；文件夹

vt. 提交；将……归档

adj. 熟的；成熟的

n. 线；绳子；一串

n. 胶；胶水vt.粘贴；粘合

n. 杆；棒

adj. 冰冻的；严寒的

n. 果蔬商（pl）蔬菜水果店

n. 鉴定；辨认；确定；身份证明n. 电话簿；商行名录

vt. 拨（电话）

n. 降雨

n. 法庭；审判室adj. 清白的；无罪的；天真的

n. 灯笼；提灯

vt. 忍受；忍耐；负担

n. 堵塞；阻塞；果酱

n. 麦克风；话筒

n. 额头

被踩出来的路；常规；惯例

adv. 偶然地；不时地

迅速把手伸入；一心投入

班级

adj. 充满活力的；精力充沛的；

动态的；发展变化的

开始（做）

adj. 多种的；多样的；多类型的n.倍数n. 点；小圆点vt. 以小圆点标出；分散vt. 轻打；轻拍；轻敲

n.轻轻地敲击（声）；（水）龙头

n. 金属丝；电线

n. 稻草；麦秆；饮料吸管

vt. 复制；再现……的形象或声音n. （水或气）流；电流

adj. 现在的；当前的

n. 直升飞机

n. 三角形；三角形物体

adj. 稳固的；稳定的；安定的

adj. 无价的；极宝贵的

姓名

vt. 联想；联系n.同伴；伙伴

adj. 实际的；实践的；实用的

n. 冰箱

n. 法庭；法院；朝廷

n. 电话分机；扩大；延伸

不挂断；稍等；紧紧握住

次序颠倒；发生故障

设法联系上（尤指打通电话）；

（设法）做完；通过

回复电话

挂断电话

n. 版本；译本

n. 能力；胜利；本领

n. 能胜任的；有能力的；称职的

n. 吉普车

n. 人力资源；人事部；全体人员

选修8 Unit 3 课文对照翻译Reading Two

亚历山大·格雷厄姆·贝尔

亚历山大·格雷厄姆·贝尔1847年出生于苏格兰。但在他还小的时候，他家就搬到了美国的波士顿。他的母亲几乎全聋了，因此他有志于帮助聋人交流，并从事聋人教育事业。这一爱好促使他发明了麦克风。他发现他把嘴唇放在母亲的额头上，就可以使她听懂他所说的话。

他认为一个人应该总是有好奇心理。他最有名的一句话是：

“偶尔离开平路去寻求困境。每次当你这样做的时候，你一定会发现你从未见过的东西。跟踪下去，不断探索，不知不觉中，你就会发现某种值得思考的东西盘踞着你的头脑。."所有真正伟大的发现都是思考的结果。”正是这种对问题的探索和富有活力的精神造就了他那最著名的发明——1876年的电话。贝尔并非一开始就想要发明电话的，他本来想设计的东西是多路电报。这种原始的电报是在一段距离中用莫尔斯电码传递信息（莫尔斯电码是通过电线发出的以特定的次序敲击出的一连串点划），但是这样只能一次发一个信息。贝尔想改进电报通讯方式，以便同时能发出好几个信息。他设计了一种机器，以使声波分成不同的音调，从而有可能在同一时间里进行不同的通话。但是他发现这个问题很难解决。有一天做实验，他把一根干草的一端和一个聋子的耳鼓膜连接起来，另一端连接一块被烟熏过的玻璃。贝尔发现，当他对着耳朵说话的时候，这根干草就把声波画在玻璃上。突然间他灵机一动，灵感来了。如果声波能够以连续运动的电流形式复制的话，那么声波就可以沿着导线传送出去了。在探求改进电报的过程中，贝尔发明了第一台电话机！

贝尔完全懂得这项发明的重要性，他写信告诉他的父亲说：“这样的一天即将到来。到那时，电报线将会铺到各家各户，就像水和煤气通到各家各户一样。朋友之间不必离开家就可以彼此通话了。”

这项专利是1876年发布的，但是贝尔是在五天以后才跟他的助手华生通了第一次电话。他说的话现在已成为名言了。“华生先生——到这儿来——我想见到你。”

亚历山大·格雷厄姆·贝尔是个闲不住的人，他对许多其他领域的发明都感兴趣。他试验直升飞机和飞行器。他寻找一种强度足以把人带上天空的风筝，与此同时，他又试着把三角形拼装在一起，因而发现了四面体。这种四面体非常稳定，被证明是在桥梁设计中的无价之宝。

贝尔的一生都在发明创造。他11岁时就有了第一项发明，而他的最后一项发明则是在他75岁高龄的时候。虽然人们常把他与电话的发明联系在一起，但是他的确是一位永不停息的探索家，不断寻求着改善人们生活质量的途径。