影视翻译

影视翻译初探

一影视艺术的有关特点

1．语言的即时性

2．影视语言的大众性

二影视翻译的性质，原则与技巧

1．字数的限制

(1) Jessie: Memories are wonderful…and the

good ones…stick to you like glue (Jessie) 杰茜: 回忆是美好的, (而)好的回忆…将伴你终身. (杰茜)

(2) Stephania: Have dinner with me tonight.

Michael: All right. And tomorrow

night…and every night…for the rest of

your life. (Lover at First Sight)

丝黛芬妮今晚陪我去吃饭.

迈可而: 好啊, 只要你愿意, 今生今世,

天天一块吃. (一见钟情)

2.屏幕上演员动作的限制

(1)Zack: There’s only one thing to make

it… perfect. (The Colbys)

扎克: 再有一样东西就….完美了.（浮华

世家）

(2)Zack: It’s just you …and me. (The

Colbys)

扎可: 只有你…. 和我.

(3)A: Aren’t you her father?

B. No

3.语言的性格化

(1) Heroine: You son of a bitch gone back on your words! (Horror of Cirus)

女主人公：你这畜生，说话放屁！(2) Connie: You wanted blood…and you got it. (The Colbys)

康尼:你不要太平，你如愿了．(3) (Michael: How many people drift

unhappily through life, thinking they’re

in love…then along comes someone

else.)

Stephania: You’re right. Along comes someone else and wrecks a solid

relationship. (Love at First Sight)

丝黛芬妮: 是啊. 第三者一出现爱情之舟马上触礁

4影视翻译中的文化因素

(1)Cynthia: We ‘ve checked you out, Timmy. Juvenile offender record as long as Constitution Avenue. (A Man Called Hawk)

辛西亚: 我们查过了, 蒂米. 你的犯罪记录有厚厚一大迭.(神勇飞鹰) (2)Anna: We were … in love. We used to meet in secret…It was like Gone with the Wind, but there was no tomorrow. (Love at first Sight)

安娜: 我们….相爱了.常常秘密幽会, 可不久便分手了, 一切烟消云散. (一见钟情)

(3)Zack: Was Camille so lovely… even on her death bed? (The Colbys)

扎克: 天上的仙女临终时…有这么美吗?

(4)Christie: You ah… make the Weldon house sound like some kind of prison

Senator: The only difference is that the spoons there are made out of sterling

silver

克里丝蒂：你的话听起来韦尔登家就像牢笼似的。

参议员：唯一的区别是….那儿的调

羹是用银子做的.(弗郎明

各路)

(5)Tim: I made three baskets. Jessie: Three baskets? You have made three baskets? Who do you think you are. Larry Bird?

蒂姆: 我投中了三次.

杰茜: 投中了三次? 投中三次篮? 你难道是拉利. 巴德?

5. 双关语的翻译