商务英语翻译作业(12月3日)

电子商务专业英语商务英语翻译

1你能报给我这些商品的价格吗？Would you please quote me the price of these goods2 所报价格需包括到温哥华的保险和运费。

Price quoted should include insurance and freight to Vancouver3 希望您报成本加运费、保险费到温哥华的最低价格。

I’d like to you quote the lowest price of CIF to Vancouver4 请告知我们贵方能供货的价格。

Please inform us of the prices at which you can supply5 若贵方价格合理，我们可能向你们大量订货。

If your prices are reasonable, we may place a large order with you6 若我方向你们长期订货，请告知能给予多少折扣，不甚感激。

If I give you a long-term regular order, please let us know what discount you can grant，I really appreciate.7 请就下列每项货物向我方报成本加运费、保险费到西雅图的最低价格，其中包括我们百分之五的佣金。

Please quote us the lowest price of CIF to Seattle, for each of the following goods ,including our five percent commission.1.我们的包装完全适合于海运。

Our packing is completely suitable for transport by sea2.我们将完全按照你的指示包装货物。

We will packing the goods completely according to your instructions3.为了避免损坏，货物将采用木箱包装，但是这种包装的费用比较高。

商务英语翻译丁立福课后答案

商务英语翻译丁立福课后答案1、I’m so tired after _______ walk. [单选题] *A. three hour’sB. three hours’(正确答案)C. three hoursD. three hour2、—______ do you pay for it? —Over the Internet. （）[单选题] *A. WhatB. How muchC. How(正确答案)D. When3、My mother and my aunt are both _______. They work in a big supermarket. [单选题] *A. actressesB. doctorsC. salesmenD. saleswomen(正确答案)4、Almost every one of us could see her anxiety from the（）on her face. [单选题] *A. appearanceB. feelingC. movementD. expression(正确答案)5、While they were in discussion, their manager came in by chance. [单选题] *A. 抓住时机B. 不时地C. 碰巧(正确答案)D. 及时6、Researchers have spent five years collecting data（）the study is based. [单选题] *A. on thatB. in whichC. in thatD. on which(正确答案)7、He was born in Canada, but he has made China his _______. [单选题] *A. familyB. addressC. houseD. home(正确答案)8、Can you tell me how the accident _______? [单选题] *A. came about(正确答案)B. came backC. came downD. came from9、85．You’d better? ? ? ? ? a taxi, or you’ll be late. [单选题] *A．take(正确答案)B．takingC．tookD．to take10、10．Mum, let me help you with your housework, so you ________ do it yourself. [单选题] * A．don’t need to(正确答案)B．need toC．don’t needD．need11、We should _______ a hotel before we travel. [单选题] *A. book(正确答案)B. liveC. stayD. have12、Bob is young, _______ he knows a lot. [单选题] *A. becauseB. soC. but(正确答案)D. unless13、We ______ boating last weekend.（）[单选题] *A. goB. went(正确答案)C. are goingD. will go14、It’s one of _______ means of transportation. [单选题] *A. cheapB. convenientC. second-handD. the most convenient(正确答案)15、Nearly everything they study at school has some practical use in their life, but is that the only reason _____ they go to school? [单选题] *A. why(正确答案)B. whichC. becauseD. what16、By the end of this month, all this _____. [单选题] *A. is changedB．will changeC. will have changed(正确答案)D. has changed17、It is my _______ to meet you here. [单选题] *A. pleasure(正确答案)B. pleaseC. pleasedD. pleasant18、There are many_____desks in the room. [单选题] *rge old brown(正确答案)B.old large brownrge brown oldD.brown old large19、It is important for us _______ English well. [单选题] *A. learnB. learningC. to learn(正确答案)D. learned20、83．The school is? ? ? ? ? ? ?the hospital. [单选题] * A．withB．intoC．ontoD．opposite(正确答案)21、She found her wallet（）she lost it. [单选题] *A. where(正确答案)B. whenC. in whichD.that22、Yesterday I _______ a book.It was very interesting. [单选题] *A. lookedB. read(正确答案)C. watchedD. saw23、The language school started a new（）to help young learners with reading and writing. [单选题] *A. course(正确答案)B. designC. eventD. progress24、Lucy _______ at 7:00 every day. [单选题] *A. go to schoolB. goes to school(正确答案)C. to go to schoolD. went?to?school25、______ pocket money did you get when you were a child? （）[单选题] *A. WhatB. HowC. How manyD. How much(正确答案)26、My brother often does ______ homework first after school.（）[单选题] *A. heB. his(正确答案)C. sheD. her27、If it _______ tomorrow, I won’t go there. [单选题] *A. rains(正确答案)B. is rainingC. will rainD. would rain28、She is _______, but she looks young. [单选题] *A. in her fifties(正确答案)B. at her fiftyC. in her fiftyD. at her fifties29、_____ of the land in this area _____ covered with forest. [单选题] *A. Two-fifth; isB. Two fifth; areC. Two fifths; is(正确答案)D. Two fifths; are30、He didn't allow _____ in his room. Actually he didn't allow his family _____ at all. [单选题] *A. to smoke; to smokeB. smoking; to smoke(正确答案)C. to smoke; smokingD. smoking; smoking。

商务英语写作范文及范文翻译(12种)

第一种、介绍信 Letters of Introduction实例之一：Dear Mr. / Ms.,This is to introduce Mr. Frank Jones, our new marketing specialist who will be in Lon don from April 5 to mid April on business. We shall appreciate any help you can give Mr. Jones and will always be happy to reciprocate. Y ours faithfully尊敬的先生/小姐，现向您推荐我们的市场专家弗兰克·琼斯先生。

他将因公务在四月15日到四月中旬期间停留伦敦。

我们将非常感谢您向琼斯先生提供的任何帮助，并非常高兴施以回报。

您诚挚的实例之二：Dear Mr. / Ms,We are pleased to introduce Mr. Wang You, our import manager of Textiles Departmen t. Mr. Wang is spending three weeks in your city to develop our business with chief ma nufactures and to make purchases of decorative fabrics for the coming season. We sh all be most grateful if you will introduce him to reliable manufacturers and give him any help or advice he may need.Yours faithfully尊敬的先生/小姐，我们非常高兴向您介绍我们纺织部的进口经理王有先生。

商务英语翻译测试题及答案

I。

Translate the following sentences paying attention to the meanings of words italicized.(15％)1. The above quoted are the articles in great demand，which have won a high reputation in various markets。

2. The articles in this agreement must not be modified and ended without the agreement by the both parties。

3. However, the tariff should not be greater in amount than the margin of price caused by dumping. 4。

As usual，the lion’s share of the budget is for defense。

5。

He once again imparted to us his great knowledge，experience and wisdom。

II。

Translate the following sentences with extension.(15％）1. There is a mixture of the tiger and ape in the character of Hitler.2。

China, which posted its highest growth rate in a decade, is Asia’s new star performer。

3。

John took to his studies eagerly, and proved an adept pupil.4。

商务英语写作翻译题

chapter2Situation:你作为某外企人事部经理用Email通知全体员工圣诞节(12月24至26日）去青云山度假3日。

日程安排详见附件，12月27日照常上班。

Subject: Have fun on Christmas holiday!Dear all,Any plan on Christmas?Our company is inviting everyone to have fun in the beautiful resort –Mount Qingyun for 3 days (Dec 24 to 26). Please find the itinerary in the attachment and sign up in Room 606 ASAP. The deadline is Dec 1. All have to come back to work on Dec 27.Regards,Emily JohnsonHR ManagerChapter3请写一份欢迎沃特曼先生的通知，内容如下：欢迎沃特曼先生沃特曼先生您好：欢迎您来到美标公司。

您将担任我公司的成本分析师和采购代理，同时您也会体会到这双重工作岗位的有趣和繁忙。

您的背景将在这两份工作中发挥重要的作用。

我们将尽快把您介绍给您的同事，并且希望您能把他们看作您的队友。

他们很友善，如果您有任何需要都可以向他们请求帮助。

谨上Welcoming Mr. WatermanDear Mr. Waterman,Welcome to American Standard Corporate. You will find your dual positions as cost analyst and purchasing agent interesting and often busy. Your background will be of great help in both jobs.We will soon introduce you to your fellow employees and make you think of them as teammates. They are a congenial group, and you can rely on them for help when you need it.Best regards!SampleNOTICE OF MEETINGThe monthly sales meeting will be held in Room 801 on October 31, Friday, at 3:00 p.m. All sales representatives are expected to be present at the meeting.The Manager OfficeOctober 28, 2009chapter 5致：商务经理由：营业经理主题：到中国几个城市的旅行我在北京、天津、上海和广州作了10天游，昨天返回香港。

商务英语翻译课后作业

省略法
2、Delivery must be effected within the time stated on the purchase order.
1、Delivery nv 2、省略动词
译文：必须在购货单规定的时间交货。
省略法
3、Neither party shall cancel the contract without sufficient cause or reason.
增加名词
译文：这种做法是该公司雇佣关系理念的核心，集团公司相信这一做法对公司有益，并且能对员工的合法预期给予承认。
省略法
1、 We assure you of our reciprocation（n交换） your courtesy（好意、承蒙） at any time.
省略介词of
译文：我方保证随时回报贵方的好意。
是如何引出“醉翁亭”的位置的，作者在此运用了怎样的艺术手法。明确：首先以“环滁皆山也”五字领起，将滁州的地理环境一笔勾出，点出醉翁亭坐落在群山之中，并纵观滁州全貌，鸟瞰群山环抱之景。接着作者将“镜头”全景移向局部，先写“西南诸峰，林壑尤美”，醉翁亭坐落在有最美的林壑的西南诸峰之中，视野集中到最佳处。再写琅琊山“蔚然而深秀”，点山“秀”，照应上文的“美”。又写酿泉，其名字透出了泉与酒的关系，好泉酿好酒，好酒叫人醉。“醉翁亭”的名字便暗中透出，然后引出“醉翁亭”来。作者利用空间变幻的手法，移步换景，由远及近，为我们描绘了一幅幅山水特写。2．第二段主要写了什么？它和第一段有什么联系？明确：第二段利用时间推移，抓住朝暮及四季特点，描绘了对比鲜明的晦明变化图及四季风光图，写出了其中的“乐亦无穷”。第二段是第一段“山水之乐”的具体化。3．第三段同样是写“乐”，但却是写的游人之乐，作者

商务英语最后一题翻译

商务英语最后一题翻译（汉译英）：1.它已经成为各种贸易和商务的强有力的手段（medium）It has become a powerful mediumfor commerce and businesstransactions of all kinds.2.电子贸易指网上财务往来，电子商务则指所以形式的网上交易（referto）E-commerce refers to financialtransactions over the Web and e-business refers to all forms oftransactions over the Web。

3.电子服务已经是并将继续是一个主要的竞争因素（competitivefactor）Customer service has been ，andcontinues to be，a majorcompetitive factor.4.电子商务的交易通常涉及几个互动的步骤（involve）E-business transactions ofteninvolve several interactive steps。

5.那将给你以及大的竞争优势（advantage）That will give you a seriousadvantage over your competition。

6.当你的公司电子商务化后，你与客服之间的关系就改变了When you become an e-businessyou transform your relationshipwith your customers 。

7.客户关系管理在你的商务程序中起决定作用Your most critical business processis customer relationshipmanagement。

8.我们必须尽最大可能地利用我们已有的资源We must make the best possibleuse of the resources we have。

商务英语第一次翻译练习题

商务英语第一次翻译练习题商务英语翻译练习是一项重要的学习活动，它可以帮助学习者提高语言技能，同时熟悉商务环境下的专业术语和表达方式。

以下是一份商务英语翻译练习题，旨在提高学生的翻译能力。

商务英语翻译练习题一、词汇翻译1. 合同 (Contract)2. 报价 (Quotation)3. 交货 (Delivery)4. 销售合同 (Sales Agreement)5. 信用证 (Letter of Credit)二、句子翻译1. 我们收到了贵公司的报价单，并对其内容进行了仔细的审查。

(Translate to English)2. 根据我们的市场研究，这种产品有很大的销售潜力。

(Translateto English)3. 请提供贵公司的详细地址和联系方式。

(Translate to English)4. 我们希望与贵公司建立长期的业务关系。

(Translate to English)5. 我们公司提供多种付款方式，以满足客户的需求。

(Translate to English)三、段落翻译1. 尊敬的客户，我们很高兴通知您，您的订单已成功下单。

我们将尽快安排发货，并确保货物按时到达。

如果有任何问题，请随时联系我们的客服团队。

(Translate to English)2. Dear Customer, we are pleased to inform you that your order has been successfully placed. We will arrange for the shipment as soon as possible and ensure that the goods arrive on time. Should you have any issues, please feel free to contact our customer service team. (Translate to Chinese)四、商务信函翻译1. 翻译以下商务信函的开头和结尾部分：尊敬的先生/女士，我们对贵公司的产品非常感兴趣，并希望建立业务关系。

2022年12月(第三套) 范文(3)

2022年12⽉（第三套）范⽂（3）当前译⽂为机器⾃动翻译，仅供参考In this task, you are to write an essay on the role of physical exercise in achieving success in college. You will have 30 minutes for the task. You should write at least 120 words but no more than 180 words.Physical exercise plays a vital role in the overall well-being of an individual. It helps improve mental and physical health, and research has shown that it can also contribute to academic success. In college, where academic performance is crucial, physical exercise can provide students with the necessary energy, focus, and motivation to succeed.Physical exercise promotes mental clarity and helps reduce stress and anxiety levels. When students engage in physical activities like running,jogging, or even yoga, they increase blood ﬂow to their brains, allowing them to focus better and process information more efﬁciently. Exercise also helps reduce stress by releasing endorphins - the body's natural stress relievers.In addition to improving mental health, physical exercise alsocontributes to physical health. It can help prevent chronic diseases like obesity, diabetes, and heart disease, which can hinder academic performance. Regular exercise can also improve immune function,reducing the chances of illness or fatigue that could impact academic 體育鍛煉對⼀個⼈的整體幸福感起著⾄關重要的作⽤。

商务英语翻译(三)比较级的翻译

1. more than 这种结构可以表示对程度的加强，可翻译成 “不止”、“不只”、“不仅仅”、“极其” 等。例如： I suspect more than a few men have encountered the same dilemma, although under different circumstances. 我猜想，尽管场合各不相同，遇到这种窘境的人却不止这么几个。
从形式上看‘英语中有三种比较格式：原级(A is as…as)．比较级(A is more…than B)和最高级(A is the most… )，但实际上这些结构在形式上可以替换使用．翻译时可以灵活处理： I．比较级按原级翻译比如A is more …than B(A比B……)，这个结构可以替换成B is not as …as A (B不像A那么)，在意义上没有区别．因此翻译时可以采用原级形式来处理比较级。例如： Never has China made better economic developments than now. 中国从未取得像现在这样好的经济成就!
no
less than 是no more than的反义词，no more than可翻译成“只不过”，而no less than可翻译成“多达”、“无异于”。例如： The Chinese government decided to make a purchase of no less than 30 civilian aircrafts from the Boeing company. 中国政府决定从波音公司购买多达30架民用飞机。 Drunken driving is no less than suicide and killing. 酒后驾车无异于自杀和杀人。

商务英语作业

Homework (continued)
支付：支付：即期的不可撤销的保兑信用证交货：收到订单后的90天内天内，交货：收到订单后的天内，即11、、 12月船期月船期我们可向你公司保证，我们可向你公司保证，此种价格是基于上述数量的最低价。数量的最低价。其他技术性事项可参阅我公司的商品手册。商品手册。希望尽早收到你方订单。希望尽早收到你方订单。诚挚问候。诚挚问候。附件：附件：商品手册一本
Translate the inquiry into English
Homework: translation practice
敬启者：敬启者：感谢你公司8月日寄来的询价单日寄来的询价单，感谢你公司月1日寄来的询价单，该函及所附的样品均已收悉。附的样品均已收悉。根据对该样品检验的结果，根据对该样品检验的结果，我们向你公司保证，我公司能够制造与该样品相同型号与品质的产品。产品。基于你公司每年100 000双的需求量，我报双的需求量，基于你公司每年双的需求量盘如下：盘如下：价格：大连每双25美元价格：CIF大连每双美元大连每双包装：塑料袋，包装：塑料袋，外包装纸板箱
Homework
• 假设你公司从 Brother Industries, Ltd. 公司购买了2,000台XL-2600 型缝纫机。型缝纫机。公司购买了台货到后发现其中78台严重损坏台严重损坏，货到后发现其中台严重损坏，检验报告表明该破损是由包装不当所致。告表明该破损是由包装不当所致。现写信给卖方要求对方换货，给卖方要求对方换货，并补偿人民币 4,500元。元
Patterns and Substitutions
• 1. We have received your letter of 2nd April, and very much regret the delay in delivering the goods.

商务英语翻译实例

商务英语翻译实例3001. Bill of Lading 提单A title to goods isn't like a bill of lading.货物所有权不同于提货单.2. A bill of lading may be either freight prepaid or freight payable at destination.提单所规定的运费,可以预先支付,或在目的地支付.3. The bill of lading should be marked as “ freight prepaid ".提单上应该注明“运费预付”字样.4. The ship - owner has issued a clean on board bill of lading.船东已签发了清洁装运提单.5. Is it enough that we can have an on board bill of lading to claim a settlement? 我们有已装船提单就可索赔了吗?6. Oh, by the way, remember that we want extra copiesof the Bill of Lading.噢, 还有, 记住,我们要一份提货单.7. We'll send you two sets of the Shipped, Clean Bill of Lading.我们将寄送两套已装运清洁提单付款.8. The third party ocean Bill of Lading is not acceptable.第三方的海运提单是不被接受的.. cover note 担保书；承保单9. Cover Note (Insurance Certificate) follows as soon as we receive it from the underwriter. 一接到保险人的保险凭证，我们就立即寄给你方10. 风险指数--- economic indicator 经济停滞---economic stagnation风险资本---venture capital合并和兼并---mergers and acquisitions产品系列---product line11.我方确认往来电报，参见所附文本。

(完整版)商务英语翻译

1.我们很抱歉地通知你方价格无竞争力，若贵方能降低价格，使我方可接受的话，我们仍对交易感兴趣。

We're sorry to inform you that your price has been found uncompetitive， but we’re still interested in doing business if you can bring down your price to a level acceptable.2.中国经济过去属规划经济，在五年计划和十年计划下运作。

近年来,中国引进多项经济改革，旨在将中国经济由规划经济转变为具有社会主义特色的市场经济。

The PRC economy was in the past a planned economy which is subject to five and ten years plans. In recent years, economic reforms were introduced to aim at transforming the PRC economy from a planned economy into a market economy with socialist characteristics.3.本银行(通知银行）受通汇银行（开证银行）的委托，对本信用证加以保兑，并在此保证，凡提交贵公司（受益人）依信用证条款签发的汇票，届时由本银行兑付。

At the request of the correspondent （the Issuing Bank）， we (the Advising Bank）have been requested to add our confirmation to this credit and we hereby affirm that all drafts drawn by you （Beneficiary) in accordance with the terms of the credit will be duly honored by us。

实用商务英语翻译第三版课后答案

实用商务英语翻译第三版课后答案1、79．–Great party, Yes? ---Oh, Jimmy. It’s you!（C）, we last met more than 30 years ago. [单选题] *A. What’s moreB. That’s to sayC. Believe it or not (正确答案)D. In other words2、The storybook is very ______. I’m very ______ in reading it. （）[单选题] *A. interesting; interested(正确答案)B. interested; interestingC. interested; interestedD. interesting; interesting3、76．AC Milan has confirmed that the England star David Beckham （）the team soon. [单选题] *A. has rejoinedB. was going to rejoinC. rejoinedD. is to rejoin(正确答案)4、Don’t forget _______ those books when you are free. [单选题] *A. to read(正确答案)B. readingC. readD. to reading5、______this story, and you will realize that not everything can be bought with money. [单选题] *A. ReadingB. ReadC. To readD.Being read(正确答案)6、35．Everyone in China ______ Mid-Autumn Day. [单选题] *A．likes(正确答案)B．likeC．is likingD．are like7、The reason I didn't attend the lecture was simply _____ I got a bad cold that day. [单选题] *A. becauseB. asC. that(正确答案)D. for8、18．Monica wants to be a _______. She is good at sports and she loves teaching others. [单选题] *A．coach(正确答案)B．secretaryC．architectD．waiter9、Patrick bought her two handbags as gifts,but _____ of them was her style. [单选题] *A. eitherB. noneC. neither(正确答案)D. all10、The scenery is so beautiful. Let’s _______. [单选题] *A. take photos(正确答案)B. take mapsC. take busD. take exams11、7．—I've got some ________.—Great! I'd like to write with it. [单选题] * A．funB．chalk(正确答案)C．waterD．time12、She serves as a secretary in a university. [单选题] *A. 为…服务B. 担任…职务(正确答案)C. 竞争…服务D. 申请…职务13、42．—________ meat do you want?—Half a kilo. [单选题] * A．How much(正确答案)B．How manyC．WhatD．Which14、98．There is a post office ______ the fruit shop and the hospital. [单选题] *A．atB．withC．between(正确答案)D．among15、The huntsman caught only a（）of the deer before it ran into the woods. [单选题] *A. gazeB. glareC. glimpse(正确答案)D. stare16、As I know, his salary as a doctor is much higher_____. [单选题] *A. than that of a teacher(正确答案)B. than a teacherC. to that of a teacherD. to a teacher17、55．There is a ________ on in the bookshop. Let's go to buy some books. [单选题] *A．movieB．matchC．sale(正确答案)D．concert18、Mary _______ a small gift yesterday, but she didn’t _______ it. [单选题] *A. accepted; receiveB. received; accept(正确答案)C. receives; acceptedD. accepts; received19、Where have you _______ these days? [单选题] *A. been(正确答案)B. beC. isD. are20、Our teacher was very happy because _______ failed the exam. [单选题] *A. somebodyB. anybodyC. nobody(正确答案)D. everybody21、Do you know what（）the change in his attitude? [单选题] *A. got throughB. brought about(正确答案)C. turned intoD. resulted from22、21 In a few years' time, there ________ thousands of trees on the hill. [单选题] * A．will haveB．will be(正确答案)C．are haveD．have23、Can you _______ this form? [单选题] *A. fillB. fill in(正确答案)C. fill toD. fill with24、You needn’t _______ me. I’m old enough to take care of myself. [单选题] *A. worry about(正确答案)B. write downC. put awayD. wake up25、He used to get up at six in the morning,（)? [单选题] *A. used heB. did heC. didnt he (正确答案)D. should he26、Marie is a _______ girl.She always smiles and says hello to others. [单选题] *A. shyB. friendly(正确答案)C. healthyD. crazy27、John is fond of playing _____ basketball and Jack is keen on playing _____ piano. [单选题] * A．/…the(正确答案)B．the…/C．/…/D．the…the28、Nick got out of bed and _______ a shower. [单选题] *A. practicedB. took(正确答案)C. didD. made29、_____he was seriously ill, I wouldn’t have told him the truth. [单选题] *A.If I knewB.Had I known(正确答案)C.Did I knowD.Were I known30、Tony wants _______ a job as a language teacher in China. [单选题] *A. findB. findingC. to find(正确答案)D. to be found。

商务英语翻译练习

一．Offer1. （1）During the period from the date of effectiveness to the termination of …………Each party shall hear its own expenses。

（从合同生效之日起到合同终止的期间内，双方每年举行一次正式会晤，以便讨论合同执行中存在的问题，以及就技术改进与创新问题进行交流，为进一步的技术合作奠定基础。

双方的会晤轮流在两国举行。

讨论的内容和结论载入备忘录中。

每方参加人员不得超过5人。

费用自理。

）（2）If the other party fails to perform it's obligation………………and still have the right to claim damages from defaulting party.（如果合同一方未能在合同规定的时限内履行合同义务，并在收到未违约方的通知后15天内未能消除违约或采取补救措施，而且在被允许推迟履行的期限内未履行合同，在此情形下，未违约的一方应书面通知违约方解除合同，同时有权要求违约方赔偿损失。

）2. 1.（1）单单是去年一年的时间，美元已经升值了10%，这与1997年至1998年的亚洲金融危机期间的升值幅度差不多。

（2）美国经济的减速很可能更加支持人们对美元的信心。

2.（1）汇率变动对于进口价格的影响取决于国内市场需求的强度。

（2）事实上，今年美国的出口已经有显著增长，长期以来首次超过了进口。

二．Claim damage1. (1)当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，在履行义务或者采取补救措施后，对方还有其他损失的，应当赔偿损失。

（2）对发行机构本身业务需要发行债券的，所筹资金必须按批准的用途使用，债券本息的偿还自行负责。

（3）清关手续由住所在该国的一方或其代表办理，这通常是可取的。

因此，出口商通常应办理出口清关手续，进口商应办理进口清关手续。

重大商务英语翻译第三次翻译作业-词类转换A

重大商务英语翻译第三次翻译作业-词类转换A-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One11.I think my little brother is a better teacher than I.我想我的弟弟比我教得更好。

2.Londoners are great readers.伦敦人爱好读书3.He is a good eater and a good sleeper.他是个既能吃又能睡的家伙。

4.As he is a perfect stranger in the city, I hope you will give him the necessary help.因为他对这个城市是完全陌生的，所以我希望你能给他提供必要的帮助。

5.Sea gulls are good flyers.海鸥善于飞行。

6.In his article the author is critical of man’s negligence toward his environment.作者在他的文章中表示出了对人类疏于环境保护的批评。

7. A view of the village can be obtained from the tower.从塔上可以看见这个村庄。

8.Before China’s entry into WTO, there were fears that China would have to make too muchconcession.在中国加入世界贸易组织之前,有些人担心中国会做出过多的让步。

9.Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children. （暴漏）看太多的电视节目会严重损害孩子的视力。

10.When the switch is off, the circuit is open and electricity does not go through.当开关断开时,电路变成断路,此时电流就不能通过。

商务英语翻译题汇总

1. 汉译英(1) 没有一种企业结构能够适合所有的企业，每种结构都有利有弊。

There is not one business structure that suits every business and each structure has advantages and disadvantages.(2) 采用有限责任公司作为企业的介质可以将你的企业与自己的个人事务分清楚，公司结构在顾客和供应商看来也显得更加专业。

Using a limited liability company as your business medium will allow you to keep your business distinct from your personal affairs and a corporate structure might appear more professional to customers and suppliers.(3) 创办企业最简单的方法就是独资经营。

你可以完全控制自己的企业，而且税后的利润也全都归你所有。

The simplest way to start up a business is as a sole trader. You will have complete control over your business and all profits after tax will go to you.(4) 一般情况下公司的运营成本要比合伙经营和独资经营高很多。

Generally, the running costs of a company can be significantly more than those of a partnership or a sole trader.(5) 你应当依据你的企业性质采用能够使你达成自己企业目标的组织结构。

Depending on the nature of your business, you should adopt an organizational structure that enables you to meet your business objectives.(1) 要永远记住自己想要成功的决心比其他任何事情都更为重要。

商务英语翻译答案版

一.广告翻译1.Wearing is believing.百看不如一穿。

2.Different countries. Different languages. Different customs. One level of comfort worldwide.国度不同。

语言不同。

风俗不同。

舒适却全球相同。

3.We've hidden a garden full of vegetables where you'd never expect. In a pie.在您永远意想不到的地方，我们珍藏着满园的蔬菜-----于一个馅饼之中.4.The choice is yours. The honour is ours.选择由你们作出。

荣耀归我们所有。

5.Get the card that gets you the car.拿到信用卡，汽车开回家。

6.Choose a pot like you choose a husband.选择一款锅，有如选丈夫。

7.Everything is extraordinary. Everything tempts.件件超凡脱俗，样样新颖诱人。

8.What can be imagined,can be realized.只要有梦想，万事可成真。

9.We care to provide service above and beyond the call of duty.殷勤有加，风雨无阻。

10.We take no pride and prejudice.傲慢与偏见，均与我们无缘。

11.I'm more satisfied.摩尔香烟，满意无限12.Innovation is Gillette.创新就是吉列。

13.We know eggsactly how to sell eggs.我们肆无忌惮地知道如何卖鸡蛋。

14.Make yourself at home.让您温馨，让您自在。